老外說漢語 就這么精彩

特別策劃：本刊編輯部

老外說漢語 就這么精彩

特別策劃：本刊編輯部

“漢語橋——2016全球外國人漢語大會(huì)”現(xiàn)場

驕陽似火的8月，大家都盡情享受著四年一次的奧運(yùn)狂歡：林丹與李宗偉的世紀(jì)大戰(zhàn)，女排姑娘的賽場拼搏，還有傅園慧的“洪荒之力”……但賽場之外，很多人都被幾位外國選手的流利漢語所折服：日本選手福原愛的中文之流利早就名揚(yáng)賽場內(nèi)外了；瑞典羽毛球選手艾克塞爾森接受采訪時(shí)，用中文侃侃而談，還說“希望以后到中國做羽毛球教練”呢。

如果說，這個(gè)夏天，最火的全球體育比賽在里約，那么最火的全球漢語比賽，就在北京，就在“漢語橋——2016全球外國人漢語大會(huì)”的賽場。

漢語知識(shí)，是比拼，也是展示

從6月初開始，全球五大洲92個(gè)國家、國內(nèi)64所大學(xué)的600位選手，通過分賽區(qū)考場或網(wǎng)絡(luò)考場參加了“漢語橋——2016全球外國人漢語大會(huì)”預(yù)賽的選拔。最終42個(gè)國家的72位選手拿到了進(jìn)京參加復(fù)賽和決賽的入場券，他們根據(jù)賽區(qū)組成了12 支隊(duì)伍進(jìn)行團(tuán)體賽的較量，而團(tuán)體賽積分排名前24位的選手還進(jìn)行了個(gè)人賽的終極較量。漢語大會(huì)由央視和國家漢辦/孔子學(xué)院總部共同主辦，7月30日開始在CCTV-4中文國際頻道周播，通過“故事會(huì)”、“知識(shí)會(huì)”、“才藝會(huì)”這三個(gè)環(huán)節(jié)，對選手們的中文聽說讀寫、中國文化知識(shí)和中華才藝等進(jìn)行全方位的考核和展示。

來到這兒才知道有這么多人漢語說得這么好！很多選手都發(fā)出由衷的感嘆。“說實(shí)話，來參加這個(gè)漢語大會(huì)前我覺得自己的中文已經(jīng)挺好的了。之前我基本上沒有遇到過說得比我好的外國人，但是通過這次參賽，我看到了這么多漢語流利、對中國語言文化這么了解的外國人，這真的激勵(lì)了我，讓我決定繼續(xù)好好學(xué)習(xí)漢語！”來自澳大利亞的海宇翔說。

“故事會(huì)”環(huán)節(jié)，草船借箭、愚公移山、程門立雪、高山流水，中國人熟悉的成語典故被這些初出茅廬的老外們以“大話”的方式演繹了一把。草船借箭，非洲隊(duì)以詼諧幽默的方式將整個(gè)劇情濃縮到幾分鐘的短劇中，不僅借用了京劇的元素，比如劃槳表示劃船行進(jìn)，更配以旁白銜接起故事的各個(gè)場景。《新聞聯(lián)播》主播李梓萌作為現(xiàn)場評委當(dāng)即稱贊王力宏的大段獨(dú)白，“我是搞播音專業(yè)的，這么大段的獨(dú)白，不像其他幾個(gè)角色還可以借助表演、道具等來展現(xiàn)，對語言功底最有考驗(yàn)。在這方面你的表現(xiàn)很完美。”

“知識(shí)會(huì)”就真的像考試了，形近字、多音多義字、俗語。一道這樣的題難倒了大家：記者幾次去采訪某主任，結(jié)果都沒有采訪到，吃了______，答案有閉門羹、迷魂湯等。評委酈波為大家介紹了為什么是閉門羹。閉門羹語出唐馮贄《云仙雜記》“下列不相見，以閉門羹待之。”“主人想見的客人，就請進(jìn)去了；而不想見的就送一碗羹送客了。”這樣的故事，恐怕很多中國人都未必了解，也難怪來自加納的娜娜說：“這次參加大賽，除了交到了很多朋友，還有一個(gè)重要的收獲就是發(fā)現(xiàn)漢語實(shí)在是太豐富了，希望能好好了解，帶給加納的朋友。”

漢語背后的中國文化也令大家折服。程門立雪是一個(gè)非常有名的儒家典故，歐洲隊(duì)6人，1人飾演程頤，1人飾演書童，4人飾演學(xué)生，從長途步行去拜師的辛苦、門外立雪的堅(jiān)持，到拜師成功的謝禮，都表現(xiàn)得非常到位。酈波點(diǎn)評說：“你們的演繹是最準(zhǔn)確的，比如一個(gè)細(xì)節(jié)，程頤決定收學(xué)生為徒后，幾個(gè)學(xué)生行拱手禮表示感謝。中國人講究禮節(jié)，這個(gè)拱手禮，男人左為上，就是左手在前，女人右為上，就是右手在前。而且拱手禮還根據(jù)鞠躬、彎腰的程度分為平揖禮、天揖禮。”這幾句點(diǎn)評，引得各隊(duì)選手頻頻點(diǎn)頭。

在錄制完團(tuán)體賽第三場后，漢語大會(huì)主考官蔣昌建接受了我們的采訪，這位《最強(qiáng)大腦》的主持人、復(fù)旦大學(xué)教授曾是首屆國際大專辯論會(huì)的最佳辯手，他說：“漢語大會(huì)是知識(shí)文化和語言的比拼，但又有很多環(huán)節(jié)可以讓選手展現(xiàn)自己對中國文化的理解。當(dāng)然比賽就要有規(guī)則，要嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)又要靈活，通過靈活的處理，把他們所了解的中國文化最大限度地挖掘出來。”

也正是這種盡力讓選手展現(xiàn)的靈活，才有了愛力舍深情朗誦《屈原》這樣的感動(dòng)。團(tuán)體賽上，非洲隊(duì)抽到一個(gè)題目，要求背誦兩首關(guān)于鄉(xiāng)愁的詩，王力宏等三人合力才背出了李白的《靜夜思》，第二首呢？娜娜背出了蘇叔陽的《緣分》，而后愛力舍“洪荒之力”大爆發(fā)，背誦了《屈原》這首中國當(dāng)代詩人蔡麗雙的長詩，震驚了全場。“有一種無形的力量，一陣一陣撞擊著我的心靈，你會(huì)發(fā)現(xiàn)文化有這樣的捕獲力，讓我完全忘記了我自己主考官的身份。”蔣昌建當(dāng)即給了非洲隊(duì)7分，離滿分8分僅有一分之差。他說：“這是讓我們愿意反復(fù)重播的感動(dòng)。”

漢語為橋 天涯若比鄰

更讓人感動(dòng)的是選手和選手之間以及選手和節(jié)目組團(tuán)隊(duì)之間結(jié)下的深厚友情。

申素云能一直走到?jīng)Q賽的舞臺(tái)，她非常感謝被她稱為“媽媽”的亞洲隊(duì)帶隊(duì)老師柳老師。“在排練團(tuán)體賽決賽的時(shí)候，我們排練到凌晨四點(diǎn)多，柳老師自己都睜不開眼睛了，還來給我們捏肩放松，我們沒空吃早餐，她總是花自己的錢給我們買粥買水果。一路上，我贏比賽，她笑得比我還陽光；我傷心，她一晚都陪著我哭；我受委屈，誰都沒見她這么生氣過。總喜歡叫她媽媽，因?yàn)榱蠋熓俏乙娺^的最貼心最溫暖的人。”申素云說。半決賽亞洲隊(duì)的《新聞聯(lián)播》其實(shí)也受到了這位柳老師的啟發(fā)，“正當(dāng)我們苦思冥想之際，柳老師給了個(gè)提醒，說我和鳴靜的強(qiáng)項(xiàng)其實(shí)在‘嘴’上，應(yīng)該充分利用。鳴靜這時(shí)想到了評委李梓萌老師，于是就有了雙人相聲《新聞聯(lián)播》。”

這場比賽，申素云最大的感受就是結(jié)識(shí)了很多朋友，真正明白了“賽場之上爭鋒，賽場之下相擁”的含義。她說：“時(shí)光流逝后，獎(jiǎng)杯會(huì)褪色，而友誼會(huì)像美酒一樣，愈陳愈香。學(xué)好漢語，朋友遍天下！”

本應(yīng)是選手們眼中的“魔頭”主考官蔣昌建教授，后來卻成為選手們最折服的人。他那思維的敏捷，談吐的機(jī)鋒，還有每場錄制節(jié)目忍著腰椎的劇痛堅(jiān)持與選手們一起站立數(shù)小時(shí)……無不讓選手們領(lǐng)略到中國主考官的博學(xué)和人格魅力。在意識(shí)到與蔣教授將要分別時(shí)，許多選手淚灑考場，他們說最大的愿望是，“如果明年再來比賽，想讓蔣教授再做我們的主考官！”

“漢語橋——2016全球外國人漢語大會(huì)”已經(jīng)結(jié)束了，但正如非洲隊(duì)的娜娜所說，“我們自己就是漢語橋”，申素云所說，“我始終相信，只要漢語連接我們，天涯便若比鄰！”這座語言之橋、文化之橋已經(jīng)扎根在選手心里，扎根在全球500所孔子學(xué)院的學(xué)員心里。