敢與塔利班較真的中國(guó)翻譯

在阿富汗有一位很“牛”的北京小伙，他可以出入包括卡爾扎伊總統(tǒng)府在內(nèi)的許多政府機(jī)關(guān)，經(jīng)常深入部落地區(qū)與頭人們見(jiàn)面。他就是畢業(yè)于美國(guó)哈佛大學(xué)，因精通普什圖語(yǔ)被紅十字國(guó)際委員會(huì)(1CRC)派往坎大哈代表處工作的王夕越。他是近20年來(lái)在ICRC里出現(xiàn)的唯——名中國(guó)人，從為難民提供食物、藥品到安葬無(wú)人認(rèn)領(lǐng)的尸體，這一切都需要他的翻譯和協(xié)調(diào)。

從香港來(lái)到阿富汗

王夕越是土牛土長(zhǎng)的北京男孩，因?yàn)榧胰嗽谝泼窬止ぷ鳎?jīng)常接觸的多是一些講英語(yǔ)的外事人員。受這種氛圍的熏陶，他從小就對(duì)國(guó)際關(guān)系、地區(qū)文化和宗教等方面充滿興趣。19歲那年，他以優(yōu)異的成績(jī)考人華盛頓大學(xué)國(guó)際關(guān)系系，幾年后又獲得哈佛大學(xué)俄羅斯南亞和中亞研究專業(yè)碩士學(xué)位。

哈佛的金字招牌，使王夕越輕松地在香港找到了一份律師工作，年薪不下百萬(wàn)。然而僅僅一年，倍感枯燥的他就選擇了辭職，他想去阿富汗。因?yàn)閺纳洗髮W(xué)到工作，他一直關(guān)注阿富汗周邊地區(qū)的問(wèn)題，從來(lái)沒(méi)有中斷過(guò)學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。

在聯(lián)合國(guó)工作的校友建議他向紅十字國(guó)際委員會(huì)(ICRC)駐阿富汗機(jī)構(gòu)投簡(jiǎn)歷。成立于1863年的紅十字國(guó)際委員會(huì)以公正、獨(dú)立、人道為組織原則，保護(hù)武裝沖突和其他暴力局勢(shì)中受難者的生命與尊嚴(yán)，并向他們提供援助。

土夕越接受了這個(gè)建議，他覺(jué)得在那罩工作會(huì)很有意思。交上簡(jiǎn)歷的第二天，駐阿富汗代表處的長(zhǎng)官就給王夕越打來(lái)電話，約他面談。就這樣，王夕越成為ICRC在阿富汗唯一的中國(guó)籍雇員。2009年4月23日，當(dāng)大型客機(jī)降落在停滿武裝直升機(jī)和戰(zhàn)斗機(jī)的喀布爾機(jī)場(chǎng)時(shí)，王夕越才明白自己已經(jīng)到了神秘的阿富汗，接著他又來(lái)到ICRC駐坎大哈代表處報(bào)到。

坎大哈是阿富汗第二大城市，有21萬(wàn)人口，絕大多數(shù)是普什圖族。因塔利班在這一帶活動(dòng)頻繁，市區(qū)內(nèi)經(jīng)常有槍戰(zhàn)和自殺性爆炸之類的恐怖事件發(fā)生。大街小巷，隨處可見(jiàn)持槍的保安和全副武裝的北約大兵。由于戰(zhàn)亂原因，這里許多建筑被炸成一堆堆廢墟，整座城市很難看到花草樹(shù)木之類的綠色植物。

王夕越和來(lái)自十幾個(gè)國(guó)家的三十多名工作人員，居住在一座帶有花園看似相當(dāng)豪華的二層別墅，其實(shí)里面的生活條件非常一般。雖然有網(wǎng)絡(luò)，但網(wǎng)速慢得驚人，并且經(jīng)常停電。其實(shí)阿富汗的每個(gè)城市都非常缺電，電壓嚴(yán)重不足。一天傍晚，王夕越正在院子里散步，忽然聽(tīng)見(jiàn)外面響起持續(xù)的爆炸聲，隨后就是零散的機(jī)槍聲。附近兵營(yíng)的崗哨上也架起了重機(jī)槍，緊接著，他看見(jiàn)兩架武裝直升機(jī)朝槍炮聲的方向飛去，槍炮聲持續(xù)二十多分鐘后，不遠(yuǎn)處的小山頭升起了縷縷硝煙，然后一切又恢復(fù)了平靜。

冒著風(fēng)險(xiǎn)開(kāi)展人道工作

整個(gè)坎大哈只有一家醫(yī)院，是上世紀(jì)70年代由中國(guó)政府援建的。ICRC自1996年起為該醫(yī)院提供技術(shù)支持，目前有近二十名外籍醫(yī)生、護(hù)士、藥劑師等在醫(yī)院工作。

王夕越和保護(hù)部門的同事經(jīng)常到醫(yī)院采訪受傷平民和家屬，如果發(fā)現(xiàn)是由盟軍或塔利班不分青紅皂白地襲擊造成的傷亡，就要記錄細(xì)節(jié)，在受害人同意的情況下，與盟軍或塔利班進(jìn)行官方交涉。

經(jīng)歷一場(chǎng)軍事沖突之后，常有尸體在野外數(shù)日無(wú)人認(rèn)領(lǐng)。根據(jù)伊斯蘭傳統(tǒng)習(xí)慣，人死之后應(yīng)及早入土為安，所以出于人道考慮，ICRC出資負(fù)責(zé)把沖突中死傷的塔利班士兵或政府大兵、警察或普通平民尸體運(yùn)回原籍安葬。未能辨別身份的尸體，就送到醫(yī)院的太平間。

一次，王夕越和同事到偏遠(yuǎn)山區(qū)執(zhí)行人道任務(wù)，去時(shí)搭乘的是政府部門派的直升機(jī)，但到了停機(jī)坪卻看到讓人驚訝的一幕：幾名技師站在飛機(jī)機(jī)頭上方，拿著鐵錘和螺絲刀叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)厍么蛐扪a(bǔ)。即將起飛的飛機(jī)怎么還在修理啊?萬(wàn)一哪個(gè)零件沒(méi)修好，或者哪根線路接錯(cuò)了，飛機(jī)從半空掉下來(lái)可不是開(kāi)玩笑的事情。他問(wèn)飛行員飛機(jī)的安全性能怎樣?對(duì)方說(shuō)：“真主會(huì)保佑我們!”王夕越無(wú)言以對(duì)，那時(shí)他心里就像懸著一塊大石頭，還好飛機(jī)終于飛了起來(lái)。飛著飛著，他覺(jué)得背后冷颼颼的，仔細(xì)一看，機(jī)艙兩側(cè)竟然漏風(fēng)。

經(jīng)過(guò)一個(gè)多小時(shí)的飛行，他們?cè)谝粋€(gè)長(zhǎng)滿野草的山谷中，發(fā)現(xiàn)散落著二十多具塔利班成員的尸體。很多死者身上都有直徑約五六厘米的彈孑L，不少死者還瞪著眼睛。

不久，王夕越又看到比這更慘的一幕。那是塔利班人員進(jìn)行的一次自殺式爆炸襲擊，汽車被炸成了一堆廢鐵，地上到處是被震碎的汽車玻璃碎片和尸體。

塔利班成員也經(jīng)常被打死，政府把他們的尸體放在太平間，不讓家屬取走。村里的部族長(zhǎng)老常來(lái)找王夕越和他的同事們求助。

一次，為了幫塔利班取回成員尸體，王夕越和同事開(kāi)著一輛小汽車去找政府談判。那天，進(jìn)入政府部門時(shí)，前幾道崗哨都相對(duì)比較容易通過(guò)，但快要進(jìn)入政府大院時(shí)，他們的小汽車被叫停后，幾名衛(wèi)兵牽著一條狗，在汽車前后左右嗅來(lái)嗅去，王夕越趕緊解釋：“作為ICRC的人員，我們肯定不會(huì)攜帶任何危險(xiǎn)武器，請(qǐng)你們放心。”但衛(wèi)兵擺擺手說(shuō)：“不，萬(wàn)一你們是塔利班人員冒充ICRC人員來(lái)進(jìn)行襲擊的，可就麻煩了!”

隨后，扛著沖鋒槍的衛(wèi)兵把他們帶到側(cè)院的一堵墻前，讓他們幾個(gè)人面墻而立，并命令他們安檢過(guò)程中不能往后看。一個(gè)同事低聲對(duì)王夕越說(shuō)：“我們是不是很像將要被行刑的囚犯?”的確，面墻而立，背后是持槍衛(wèi)兵，不得不讓人發(fā)怵。當(dāng)衛(wèi)兵們確定沒(méi)有問(wèn)題后，王夕越跟同事才順利進(jìn)入。事后，王夕越才知道那幾天阿富汗政府軍跟塔利班交鋒比較緊張，所以盤查比較嚴(yán)格。不過(guò)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間溝通，政府軍最絡(luò)答應(yīng)他們領(lǐng)回幾具塔利班成員的尸體。

敢和塔利班人員拍桌子

以坎大哈為代表的阿富汗南部地區(qū)，是塔利班的發(fā)源地和傳統(tǒng)勢(shì)力范圍。在這里除中心城鎮(zhèn)被聯(lián)軍控制外，大部分農(nóng)村地區(qū)仍是塔利班的天下，其成員吃住在老百姓家里，紀(jì)律較嚴(yán)明，不騷擾百姓，所以往往有更好的群眾關(guān)系。每年冬季農(nóng)戶最缺錢的時(shí)候，塔利班還會(huì)派出流動(dòng)貸款小組走村竄戶為急需資金的人提供小額資金，鼓勵(lì)他們種植罌粟。

在一些山區(qū)，王夕越吃驚地看到，家家房前屋后種滿了罌粟，簇?fù)碓诎导t色、粉紅色或者罌粟花海中的農(nóng)舍顯出一種異樣的美麗。目光所及的四周山坡上，全是一望無(wú)際的罌粟果，晚種的正趕上盛花期。原來(lái)，靠制毒販毒，塔利班每年都會(huì)有數(shù)億美元的資金來(lái)源，從而源源不斷地從世界各地買來(lái)了大批武器。

王夕越所在的坎大哈辦事處，是ICRC與塔利班接觸最頻繁的機(jī)構(gòu)。塔利班代表出于安全考慮，都在當(dāng)?shù)毓蛦T下班后才會(huì)到訪，與他們溝通成了普什圖語(yǔ)翻譯的一項(xiàng)重要職責(zé)。

ICRC雇員是不持槍的，所以，塔利班代表進(jìn)入院子的時(shí)候也不帶槍，如果有槍，也會(huì)把槍放在院子外面。

最初他們非常惱火，因?yàn)槠帐矆D人向來(lái)酷愛(ài)武器，幾乎每個(gè)成年人外出都會(huì)佩戴匕首或短槍等，讓他們交出武器無(wú)疑是讓他們投降。一次，一位首領(lǐng)模樣的人當(dāng)場(chǎng)沖王夕越拍桌子，可是王夕越毫無(wú)懼色，他也向?qū)Ψ脚牧俗雷樱暶鱅CRC是中立組織，只管人道救援，不受任何政府或組織支配。到了這里，無(wú)論是政府軍還是塔利班，都得守規(guī)矩。后來(lái)對(duì)方終于妥協(xié)，到ICRC時(shí)再也不攜帶武器，而且講話相當(dāng)客氣。

最近一次和塔利班溝通，是為了運(yùn)送平民傷員的事情。在很多偏遠(yuǎn)地區(qū)，由于路況糟糕，交通工具有限，致使受傷平民不能盡快被送到有醫(yī)療設(shè)施的省會(huì)城市，從而耽誤了救治。在ICRC的努力下，阿富汗衛(wèi)生局同意開(kāi)通一條救護(hù)車專線，從交戰(zhàn)地區(qū)向外運(yùn)送傷員。ICRC希望得到塔利班的安全保障，而塔利班在承諾提供保障的同時(shí)，也希望ICRC能對(duì)塔利班交戰(zhàn)地區(qū)境內(nèi)的流民提供基本食品和生活必需品。

在戰(zhàn)爭(zhēng)最激烈的赫爾曼德省和坎大哈省，ICRC雇傭了一支出租車隊(duì)伍為主要救護(hù)運(yùn)送體系，他們已經(jīng)在緊急救助中心發(fā)揮重要作用。

一次交戰(zhàn)完畢，王夕越跟同事開(kāi)著車剛要進(jìn)入戰(zhàn)區(qū)營(yíng)救傷員，就被塔利班人員攔了下來(lái)，一個(gè)頭目對(duì)他們說(shuō)：“很抱歉，你們現(xiàn)在不能進(jìn)去，因?yàn)槟抢镞€埋有很多炸彈，等我們的人員把炸彈挖出來(lái)后，你們?cè)龠M(jìn)去救人!”無(wú)奈之下，王夕越等人只好等塔利班把戰(zhàn)區(qū)的炸彈挖出來(lái)后再進(jìn)去救人。

由于交戰(zhàn)地點(diǎn)不穩(wěn)定，塔利班清理埋設(shè)的炸彈時(shí)，有時(shí)會(huì)造成遺漏，從而給平民造成傷害。一次，因?yàn)樗嗤谡◤棔r(shí)遺漏掉一顆，不小心炸死了兩個(gè)平民。事后，那兩個(gè)平民家屬找塔利班要求賠償，但對(duì)方置之不理。出于人道考慮，ICRC派王夕越前去找塔利班談判，要求對(duì)那兩個(gè)平民家屬賠償。王夕越找到塔利班人員說(shuō)：“至于你們跟盟軍怎么打，是你們的事，我們不關(guān)心。我們只關(guān)心，你們的交戰(zhàn)有沒(méi)有給平民造成傷害，造成傷害后有沒(méi)有賠償。不管怎樣，大家都不能違背人道原則。”塔利班人員覺(jué)得王夕越的話有道理，便給那兩個(gè)受害家屬進(jìn)行了賠償，并表示了歉意。

王夕越說(shuō)，盡管聯(lián)軍裝備有導(dǎo)彈、武裝直升機(jī)等先進(jìn)武器，但與塔利班交手時(shí)卻往往占不到什么便宜，因?yàn)閷?duì)方采取的是地道戰(zhàn)、地雷戰(zhàn)、麻雀戰(zhàn)等，他們瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)就開(kāi)火，而且晝夜不停地展開(kāi)襲擾。當(dāng)你要拉開(kāi)陣勢(shì)向他們決戰(zhàn)時(shí)，他們馬上又會(huì)消失得無(wú)影無(wú)蹤。

日前，王夕越回北京辦事，接受采訪時(shí)告訴記者，盡管無(wú)法預(yù)測(cè)接下來(lái)的生活會(huì)有什么變化，但他不會(huì)離開(kāi)。“有多少人能有機(jī)會(huì)跟塔利班談笑風(fēng)生呢。”王夕越打算在阿富汗再工作兩年，畢竟ICRC里只有他一名中國(guó)人。(本文謝絕任何形式的轉(zhuǎn)載，違者視為侵權(quán)!)

圖片由本文作者提供

編輯家英宏xjjyh_326@163 co出