共同推進中波教育交流與合作

摘要：2011年12月20日，由中國教育部和波蘭科學(xué)與高等教育部主辦、中國教育國際交流協(xié)會和波蘭卜彌格大學(xué)聯(lián)盟承辦的中波大學(xué)校長論壇在北京外國語大學(xué)舉行。波蘭共和國總統(tǒng)布羅尼斯瓦夫，科莫羅夫斯基、波蘭科學(xué)與高等教育部部長庫德雷茨卡、中國教育部副部長郝平、中國教育國際交流協(xié)會副秘書長楊孟、北京外國語大學(xué)黨委書記楊學(xué)義等出席論壇開幕式。與會代表回顧了兩國在交流與合作方面的悠久歷史及卓越成果。希望兩國的教育交流與合作能夠邁上一個新的臺階。來自中波60余所高校的校長圍繞“聯(lián)合學(xué)術(shù)合作與學(xué)生流動”、“科研合作與學(xué)生培養(yǎng)”兩大議題，就中波教育交流與合作進行了深入的探討和交流。兩國院校積極展示已有的合作成果，并愿共同努力推動寬領(lǐng)域、高層次的交流與合作。會后，中國教育國際交流協(xié)會與波蘭卜彌格大學(xué)聯(lián)盟就落實合作協(xié)議內(nèi)容、進一步促進中波教育合作與交流等內(nèi)容交換了意見，并達成多項共識。

關(guān)鍵詞：中波教育交流；校際合作；波蘭語教育；學(xué)生互換

中圖分類號：G51 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3937(2012)03-0023-04

2011年12月20日，由中華人民共和國教育部和波蘭科學(xué)與高等教育部共同主辦的中波大學(xué)校長論壇在北京外國語大學(xué)舉行。波蘭共和國總統(tǒng)布羅尼斯瓦夫，科莫羅夫斯基、波蘭科學(xué)與高等教育部部長庫德雷茨卡、中華人民共和國教育部副部長郝平等出席了論壇開幕式。本次論壇共有來自中波60余所高校的校長及代表約180人與會。

一、論壇背景及概況

(一)波蘭教育特別是高等教育概況

1989年波蘭政治體制變革給波蘭高等教育帶來了巨大改變。自1990年9月12日起，新的《高等教育法》賦予了高等教育機構(gòu)自主權(quán)，這其中包括：獨立的公共管理和學(xué)術(shù)自由(教學(xué)和科研)：引入全新的中層管理機制；同時為各教育機構(gòu)間自主管理的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。波蘭遵照歐洲高等教育《博洛尼亞協(xié)議》的準(zhǔn)則，提供學(xué)士、碩士和博士三種不同層次的學(xué)位，并采用歐洲學(xué)分轉(zhuǎn)換制度(ECTS)。

波蘭高等教育制度允許國立和非國立高等教育院校的共同存在。目前。波蘭有130所公立大學(xué)和318所私立大學(xué)。與1990年的40萬在校大學(xué)生相比，現(xiàn)在在波蘭學(xué)習(xí)的學(xué)生已達到190萬。在校大學(xué)生人數(shù)比例中，公立大學(xué)占67％，私立高等教育機構(gòu)占33％。2010-2011學(xué)年的外國學(xué)生超過1.9萬人，外國學(xué)生所在高等教育學(xué)府比例(數(shù)據(jù)來源于2010年高等教育機構(gòu))分別是：綜合性大學(xué)，42％；醫(yī)學(xué)院，38％；理工大學(xué)，10％；財經(jīng)大學(xué)，7％；藝術(shù)學(xué)院，3％。外國學(xué)生主要來自烏克蘭、白俄羅斯、挪威、瑞典、立陶宛、美國等。

波蘭為優(yōu)秀學(xué)生特別是博士研究生建立特殊教育途徑，更加注重學(xué)生的權(quán)利，減少繁冗管理，提供國際化的學(xué)習(xí)環(huán)境，并積極為人才和市場提供更優(yōu)異的高校畢業(yè)生，

(二)沖波教育交流合作概況

中國與波蘭自1949年建交以來一直保持著傳統(tǒng)的友好情誼及合作關(guān)系。就教育領(lǐng)域而言，我國r與波蘭早在新中國建國初期就形成了良好的合作關(guān)系。波蘭是世界上較早成立教育部的國家，擁有世界上非常優(yōu)秀的高等教育學(xué)府，其教育水平一直處在世界前列，培養(yǎng)出了眾多對全世界作出過卓越貢獻的知名科學(xué)家和大師。

1950年，我國開始向波蘭派遣留學(xué)生，這是新中國向國外派遣的第一批留學(xué)生，并接受了首批9名波蘭獎學(xué)金生來華學(xué)習(xí)。’自1984年啟動中波雙邊教育交流計劃后，兩國互換留學(xué)人員規(guī)模逐步增長。2000年4月，兩國教育部的代表在華沙簽署了《中華人民共和國教育部和波蘭共和國國民教育部2000-2002年教育合作協(xié)議》。此后，雙方在互換留學(xué)生、語言學(xué)習(xí)、文化交流等領(lǐng)域開展了廣泛的合作。近年來，中波兩國高等院校的交流穩(wěn)步發(fā)展，校際之間的互訪人次逐年上升。目前中國政府已接受了800多名波蘭獎學(xué)金生來華學(xué)習(xí)，中國在波各類留學(xué)人員也超過了1000人；自2006年以來，北京外國語大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)、天津理工大學(xué)、廈門大學(xué)分別與波蘭克拉科夫亞蓋隆大學(xué)、奧波萊工業(yè)大學(xué)、密茨凱維奇大學(xué)、弗羅茨瓦夫大學(xué)合作建立了孔子學(xué)院。北京大學(xué)、中央民族大學(xué)、首都師范大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、哈爾濱師范大學(xué)等國內(nèi)院校與波蘭羅茲工業(yè)大學(xué)、考明斯基大學(xué)、熱舒夫信息技術(shù)和管理大學(xué)、華沙大學(xué)、什切青大學(xué)等院校在學(xué)生聯(lián)合培養(yǎng)、合作科研、教師、學(xué)生交換等方面開展了多層次的合作。

中國的波蘭語教學(xué)始于20世紀(jì)50年代初。北京外國語大學(xué)的波蘭語專業(yè)也是該校歷史最悠久的兩個專業(yè)之一。自上世紀(jì)90年代，我國高校逐步開展了波蘭語專業(yè)碩士研究生和博士研究生的招收和培養(yǎng)。

(三)論壇舉辦背景

應(yīng)中華人民共和國國家主席胡錦濤邀請，波蘭總統(tǒng)布羅尼斯瓦夫·科莫羅夫斯基率領(lǐng)150人的商貿(mào)團于2011年12月18日~22日對中國進行國事訪問。波蘭總統(tǒng)將訪問中國作為波蘭2011年擔(dān)任歐盟輪值主席國的最后一項活動，凸顯了波蘭政府對中波關(guān)系的重視。波蘭是歐盟重要的成員國，也是中國在歐洲的重要合作伙伴。中國駐波蘭大使孫玉璽此前談及波蘭總統(tǒng)訪華時表示。“此訪將為中波和中歐關(guān)系持續(xù)、穩(wěn)定、健康的發(fā)展注入新活力”。除中波經(jīng)貿(mào)合作之外，促進兩國文化和教育方面的交流與合作，也是科莫羅夫斯基總統(tǒng)此次訪華的重要關(guān)注點。隨同總統(tǒng)來訪的20多位波蘭知名大學(xué)校長，希望大力推介波蘭的高等教育、吸引更多的中國留學(xué)生，并與中方院校開展廣泛的交流與合作。

在此背景下，2011年12月20日。由我國教育部與波蘭科學(xué)與高等教育部主辦、中國教育國際交流協(xié)會和波蘭卜彌格大學(xué)聯(lián)盟承辦、北京外國語大學(xué)協(xié)辦的中波大學(xué)校長論壇在北京外國語大學(xué)舉行。上午，波蘭共和國總統(tǒng)布羅尼斯瓦夫，科莫羅夫斯基、波蘭科學(xué)與高等教育部部長庫德雷茨卡、中國教育部副部長郝平、中國駐波蘭大使孫玉璽、教育部國際合作與交流司副巡視員徐永吉、中國教育國際交流協(xié)會副秘書長楊盂、北京外國語大學(xué)黨委書記楊學(xué)義以及來自中波60余所高校校長及代表等出席了論壇開幕式。開幕式后，中央民族大學(xué)副校長宋敏、波蘭考明斯基大學(xué)校長維托爾德(Witdd Bielecki)、波蘭雅蓋隆大學(xué)教授米羅斯瓦夫(Miroslaw Klimkiewicz)、中國教育國際交流協(xié)會副秘書長楊孟以及北京外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院院長趙剛分別從中國高等教育體系、波蘭及歐盟教育體系、博洛尼亞進程、高等教育國際交流等方面做主題發(fā)言。下午，與會中波大學(xué)校長圍繞“聯(lián)合學(xué)術(shù)合作與學(xué)生流動”、“科研合作與學(xué)生培養(yǎng)”兩個議題展開分組討論，就中波教育交流與合作進行了深入探討和交流。

二、嘉賓觀點

(一)波蘭總統(tǒng)出席論壇開幕式凸顯對人文交流特別是教育交流的重視

作為波蘭14年來首位訪華的國家元首，波蘭共和國總統(tǒng)布羅尼斯瓦夫·科莫羅夫斯基出席中波大學(xué)校長論壇開幕式，充分體現(xiàn)了波方對繼續(xù)發(fā)展中波高等教育合作與交流、中波人文交流的高度重視和期待。

科莫羅夫斯基在致辭中說：“我滿懷希望參加今天在北京舉行的中波大學(xué)校長論壇。因為，我們渴望波中傳統(tǒng)而持久的友誼與合作能在高等教育和學(xué)術(shù)研究機構(gòu)的合作中得到新的體現(xiàn)。”科莫羅夫斯基強調(diào)，波蘭與中國近年來在各領(lǐng)域的發(fā)展受到世界矚目。在新的歷史時期，波中友誼變得更加重要。兩國在經(jīng)貿(mào)、科技、教育、文化等領(lǐng)域的合作富有成效。波蘭歡迎波中經(jīng)貿(mào)、教育合作走向深入。科莫羅夫斯基指出，波中兩國之間在學(xué)術(shù)界的合作有著悠久的歷史，從上個世紀(jì)50年代開始，兩國就進行了互換留學(xué)生等方面的合作，期待在新的“龍”年里，波中之間的交流與合作能夠更上一層樓，并希望兩國能夠加強高等教育合作，促進兩國學(xué)生交往數(shù)量進一步提升。

(二)兩國教育部長期待共同攜手將中波教育交流推向一個更高的水平

中華人民共和國教育部副部長郝平在致辭中說，科莫洛夫斯基總統(tǒng)閣下在訪華期間的繁忙日程里，抽出時間前來出席此次論壇，這不僅說明本次論壇是中波教育合作的盛事，也是中波關(guān)系深入發(fā)展的生動寫照。郝平指出，目前中國政府已經(jīng)接受了800多名波蘭獎學(xué)金生來華學(xué)習(xí)，中國在波蘭各類留學(xué)人員也超過了1000名，自2006年以來雙方大學(xué)合作建立了4所孔子學(xué)院，漢語熱在波蘭持續(xù)升溫，中國對波蘭的語言和文化的興趣也在逐步增加。郝平表示，期待中波雙方通過探討中波高等教育體系和大學(xué)合作模式，進一步加深相互了解、相互學(xué)習(xí)、擴大合作領(lǐng)域。希望通過中波兩國校長的積極參與，把中波教育交流合作推向一個更高的水平。

波蘭科學(xué)與高等教育部部長芭芭拉·庫德雷茨卡在致辭中指出，高等教育國際化是波蘭教育改革的一項重要任務(wù)，波蘭鼓勵大學(xué)生去國外學(xué)習(xí)、了解各國文化。波蘭廣泛地參與了國際教育交流項目，如《伊拉斯謨計劃》等。同時波蘭的高校也努力完善自身的教學(xué)環(huán)境，希望吸引更多的外國留學(xué)生前來學(xué)習(xí)。庫德雷茨卡指出，近年來波蘭教育部對波蘭大學(xué)進行了重點投資和扶持，使得波蘭學(xué)生在經(jīng)管、設(shè)計、化學(xué)、醫(yī)學(xué)、數(shù)學(xué)等領(lǐng)域的世界各大賽事上頻頻獲得國際獎項。波蘭學(xué)校的畢業(yè)生也受到歐盟各國企業(yè)的青睞。美國、加拿大也認(rèn)可波蘭的醫(yī)學(xué)畢業(yè)生。庫德雷茨卡在致辭的最后還表達了希望中波大學(xué)之間進行更深層次的交流與合作的愿望。

(三)主題發(fā)言觀點輯要

開幕式上，中央民族大學(xué)副校長宋敏和波蘭雅蓋隆大學(xué)教授米羅斯瓦夫分別介紹了兩國的高等教育發(fā)展情況。宋敏指出，截至2009年，我國普通高校的數(shù)量已達2305所，其中本科院校1090所，占總數(shù)的47.29％。中國的研究生教育，除普通高等學(xué)校外，還在國家及省、市、自治區(qū)所屬的科研機構(gòu)中進行。目前開展研究生教育的單位共計796家，其中高等學(xué)校占研究生培養(yǎng)單位總數(shù)的60.42％。米羅斯瓦夫教授從總體上概括了波蘭高等教育的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀、教育及學(xué)生工作的改革，以及波蘭高等教育的國際化。米羅斯瓦夫教授強調(diào)，波蘭大學(xué)為國際學(xué)生提供了國際化的學(xué)習(xí)環(huán)境，包括《博洛尼亞計劃》的改進、引入高等教育部的國家資格證書框架、更多資金用于外語教學(xué)項目的發(fā)展。波蘭在教育領(lǐng)域得到了來自歐盟的經(jīng)費支持。此外，波蘭還得到歐盟教育委員會的資助，用于長期系統(tǒng)的或短期的技術(shù)和專業(yè)培訓(xùn)。因此，波蘭的高等教育在歐盟處于領(lǐng)先地位。根據(jù)《波蘭教育發(fā)展計劃白皮書》，到2030年，波蘭最好的大學(xué)將躋身歐洲大學(xué)20強；在未來5年內(nèi)，國際學(xué)生人數(shù)在現(xiàn)有基礎(chǔ)上增加50％。

波蘭的非國立大學(xué)也是高等教育領(lǐng)域的重要部分。考明斯基大學(xué)校長維托爾德介紹了該校的優(yōu)勢學(xué)科、授課語言及學(xué)生生活設(shè)施等概況。2009年《金融時報》的全球管理學(xué)碩士專業(yè)排名統(tǒng)計，考明斯基大學(xué)在商務(wù)管理、企業(yè)管理、市場營銷和經(jīng)濟學(xué)等學(xué)術(shù)領(lǐng)域，被評為全球10佳大學(xué)院校之一。該校的經(jīng)濟管理專業(yè)在波蘭國內(nèi)排名第一，其教學(xué)質(zhì)量被歐洲著名教育質(zhì)量認(rèn)證體系“歐洲質(zhì)量發(fā)展體系”(EQUIS)所認(rèn)可。

在我國《國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020年)》實施的大背景下，提高質(zhì)量是高等教育發(fā)展的核心。為進一步擴大教育開放，加強國際交流與合作，引進優(yōu)質(zhì)的教育資源，我國鼓勵各級各類學(xué)校開展多種形式的國際交流與合作。中國教育國際交流協(xié)會副秘書長楊孟指出，今天我們召開首屆中波大學(xué)校長論壇是一次非常有意義的探索，中波兩國高校需通過各種方式加深了解、加強合作，促進兩國學(xué)生流動、教師交換、合作科研、學(xué)分互認(rèn)等實質(zhì)性合作，拓展兩國人文交流。數(shù)據(jù)顯示，自1978年到2010年，我國各類出國留學(xué)人員總數(shù)達到190.54萬人，其中學(xué)成回國人員占33.18％。2010年，共有來自194個國家的26.5萬名國際學(xué)生在中國學(xué)習(xí)。楊孟特別指出學(xué)生流動中遇到的問題，他認(rèn)為中波學(xué)生流動規(guī)模仍有待提升。

在語言人才培養(yǎng)方面，北京外國語大學(xué)的波蘭語教學(xué)為中波教育交流作出了重要的貢獻。該校歐洲語言文化學(xué)院院長趙剛在演講中指出。回顧波蘭語在中國的發(fā)展歷史，北外的波蘭語專業(yè)具有不同尋常的科研傳統(tǒng)。注重文學(xué)、語言學(xué)和文化的研究。易麗君教授先后翻譯了大量的文學(xué)作品，于2008年被波蘭共和國議長提名并獲得波蘭科學(xué)院波蘭語言委員會授予的“波蘭語言文化大使”稱號。在今天這個時代，用開放的態(tài)度開展教育工作，培養(yǎng)相互了解、相互具有好感的人員，建立文明對話的紐帶，建設(shè)不同文化交流的橋梁，具有尤其重要的意義。她認(rèn)為，只有這種開放的態(tài)度，才能夠為我們兩個民族構(gòu)建友好合作的未來。

(四)小組發(fā)言觀點輯要。

與會中波大學(xué)校長圍繞“聯(lián)合學(xué)術(shù)合作與學(xué)生流動”、“科研合作與學(xué)生培養(yǎng)”兩個議題展開分組討論，就中波教育交流與合作進行了深入探討和交流。中波兩國院校分別就學(xué)校概況、學(xué)科特色、國際交流與科研合作等情況作了簡要的介紹，并詳述了各校開展合作辦學(xué)模式、合作項目及外國留學(xué)生情況。兩國院校積極展示已開展的合作成果，并愿共同努力推動寬領(lǐng)域、高層次的交流與合作。

三、論壇成果及后續(xù)展望

(一)論壇為中波未來教育交流奠定良好基礎(chǔ)

論壇開幕期間，科莫羅夫斯基總統(tǒng)還為“北京外國語大學(xué)波蘭研究中心”揭牌，并與中波兩國教育部長共同見證了中國教育國際交流協(xié)會和波蘭卜彌格大學(xué)聯(lián)盟、中央民族大學(xué)和波蘭羅茲工業(yè)大學(xué)的合作協(xié)議簽署儀式。研究中心的建立及中波雙方合作協(xié)議的簽署，對提升中國對波蘭文化的研究水平，加強兩國在高等教育領(lǐng)域的合作與交流，加深兩國人民間的了解和友誼都具有十分重要的意義。

(二)《中波關(guān)于建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》為今后中波教育交流指明方向

在出席完中波大學(xué)校長論壇后，科莫羅夫斯基總統(tǒng)于當(dāng)日下午與中國國家主席胡錦濤在人民大會堂進行了誠摯友好、富有成果的會談。會后，兩國元首簽署《中波關(guān)于建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》。該聲明的簽署為今后中波人文交流和教育交流指明了方向。該聲明指出，雙方充分肯定訪問期間舉行的中波經(jīng)濟論壇、大學(xué)校長論壇和投資論壇對發(fā)展雙邊合作的積極意義：雙方將致力于深化在財政、科技、農(nóng)業(yè)、交通、礦業(yè)、旅游和高等教育領(lǐng)域的合作，鼓勵兩國青年、學(xué)生和民間團體擴大往來：波方愿同中方共同努力，大力開展人文交流特別是高校交流。

(三)論壇后續(xù)活動展望

會后，中國教育國際交流協(xié)會代表接待了波蘭卜彌格大學(xué)聯(lián)盟總負責(zé)人托馬斯一行，雙方就落實合作協(xié)議內(nèi)容，進一步促進中波教育合作與交流等內(nèi)容交換了意見，并達成一系列共識。一是組派中波大學(xué)生到對方國家參加夏令營活動。托馬斯在會談中表示，回國后將向波教育部門申請專項經(jīng)費，用于組派波蘭優(yōu)秀大學(xué)生來華短期研修訪問。同時，希望我方組派中方優(yōu)秀大學(xué)生赴波蘭交流訪問。二是組織中國大學(xué)代表團赴波參加“中波教育對話”活動。受波方邀請，中國教育國際交流協(xié)會代表將于2012年6月在法召開中法高等教育論壇后，赴波蘭舉辦“中波教育對話”活動，旨在進一步加深中波高等教育的交流與合作。深入探討中波高等教育的合作模式，擴大合作領(lǐng)域。三是波方將組織波蘭大學(xué)代表團來華參加中國教育國際交流協(xié)會舉辦的“中國國際教育展”。為吸引中國學(xué)生赴波留學(xué)，提升波蘭高校的影響力，波方將于2012年10月組織大學(xué)代表團來華參加教育展。為落實《中波關(guān)于建設(shè)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》中有關(guān)人文交流特別是教育交流的精神，中國教育國際交流協(xié)會作為民間的半官方教育交流組織將積極配合政府外交，不斷深化中波兩國教育交流與合作，努力把兩國教育交流提升到一個更高水平。

編輯：張鶴