普京問答錄

（Q：提問； P：普京）

Q：你如何看待俄羅斯和美國之間的關系？

P：俄羅斯和美國在兩次世界大戰都是盟友，顯然有些客觀的東西在不同的時候把我們帶到一起。在今天要成功，必須要跟他人達成一致。妥協不是外交政策，而是真正考慮到而且尊重合作伙伴的利益。

Q：在伊拉克應該咋辦？

P：一開始我就認為這是一個錯誤。我完全同意小布什總統的觀點：只要伊拉克政府能夠保證它自己的安全，任何事情都值得一做。我們的分歧在于——美國認為不可能制定一個撤軍時間表。我認為這樣會使伊拉克當局更加無能。

Q：美國人想知道為什么俄羅斯最近的選舉不能更加公開，為什么加里·卡斯帕羅夫會被捕？

P：為何卡斯帕羅夫先生在被捕的時候說的是英語而不是俄語？一個政治家是為別國而不是俄羅斯工作，這很能說明問題。

Q：你認為美國是想看到一個強大的俄羅斯還是一個虛弱的俄羅斯？

P：我相信美國已經認識到只有一個強大的俄羅斯才真正符合它的利益。

Q：今天北約存在的目的是什么？如果邀請俄羅斯加入北約，俄羅斯會加入嗎？

P：我不想把北約稱為冷戰留下的一具尸體，但是它確實過時了。北約如何有效地與恐怖主義斗爭？它能阻止“9·11”恐怖襲擊嗎？那時候北約在哪？俄羅斯不想加入任何軍事政治聯盟，因為那樣會限制它的主權。

Q：美國人對俄羅斯的一個印象是腐敗橫行？您如何處理？

P：確實很糟糕。我不得不說在經濟轉型期，很難解決這個問題。我確信，只要繼續走下去，能夠得到更加有效的處理。

Q：一個職業克格勃是如何成為自由市場經濟的信奉者的？

P：一個人不需要特別聰明才能夠看出這顯而易見的事。市場經濟比計劃經濟有明顯的好處。

過去8年中，我們的GDP增長率是7%。我們還清了所有外債，人民的實際收入增長了12%，對我來說，這是主要的成就。

Q：原油價格高漲，你一定覺得很幸運？

P：傻瓜才幸運，我們為此日以繼夜的工作。

Q：政府逮捕了一些俄羅斯企業家，凍結了他們的資產，為什么？

P：我跟他們沒有個人恩怨，他們跟法律和人民有恩怨。

Q：克格勃的經歷對你做總統有幫助嗎?有句老話說：一朝做間諜，終身為間諜。

P：那是不真實的。那樣的工作經歷確實會有一些幫助，教會我獨立思考，收集客觀信息。情報工作讓我學會跟他人一起工作，首先你得尊重打交道的人。

Q：你如何看待美國人對俄羅斯的誤解？

P：我不認為那是誤解。我認為有些人是故意這樣誤導人們，以此影響我們的內政外交。這就是為何每個人都相信，可以對俄羅斯人指手畫腳：俄羅斯人還只是剛剛從樹上爬下來的野蠻人，需要修剪他們的胡子和頭發。

Q：能談談葉利欽和戈爾巴喬夫嗎?

P：他們摧毀了束縛蘇聯人民的體系。我不知道自己是否有那樣的勇氣。但這是十分重大的轉變——給了俄羅斯自由。

Q：在天然氣價格上俄羅斯跟前蘇聯加盟共和國之間發生了沖突？

P：什么沖突？那是天然氣的世界價格，為何我們要低于世界市場價格出售給他們？你可以到一家美國商店去：我從加拿大來，我們是你們的鄰居，那輛克萊斯勒半價給我好嗎？他會得到什么回答？滾！

Q：小布什總統說他曾經看到了你的靈魂，你感覺到他的靈魂了嗎？

P：我想他是很靠得住的搭檔，值得敬重的人。伊拉克戰爭是一個錯誤，但他是一個公正誠實的人。

Q：您用E-mail嗎，您用博客嗎？

P：說來很慚愧。我不用這些東西，甚至不用電話。我的助手使用這些，他們用的很好。

Q：如何看待俄羅斯學生集會？

P：第一次看到系著白絲帶的示威人群時，我誤以為他們系的是安全套，誤以為他們在搞防治艾滋病宣傳活動。抗議者中有些學生是“有償集會”，他們至少會賺點錢。

Q：如何看待富豪參選對手普羅霍洛夫？

P：這（參選總統）是他作為俄羅斯公民的權利。他是個會堅持的人，我認為他是在推進自己的主張，這么做也符合法律。我不能說祝他成功，但他是個可敬的有力對手。

（關飛根據美國《時代》雜志的普京訪談以及普京在電視中回答網友的提問整理而成）