與成長(zhǎng)一路同行

近年來(lái)，中國(guó)大陸的少兒出版人、創(chuàng)作者、發(fā)行人等對(duì)圖畫書的藝術(shù)特性和商業(yè)潛質(zhì)有了日漸清晰和深刻的認(rèn)識(shí)，大量?jī)?yōu)秀的國(guó)內(nèi)外圖畫書在數(shù)年間以十分密集的方式在中國(guó)大陸得以出版。明天出版社較早涉入圖畫書出版領(lǐng)域，近年來(lái)，陸續(xù)推出了許多有廣泛社會(huì)影響力的優(yōu)秀圖畫書。“來(lái)自倫勃朗和梵高故鄉(xiāng)的圖畫書”系列是我社在引進(jìn)圖畫書市場(chǎng)上的又一新舉措。它是跟荷蘭出版圖畫書具有悠久歷史的萊姆尼斯卡出版社長(zhǎng)期合作的項(xiàng)目。荷蘭，是一個(gè)充滿詩(shī)情畫意的國(guó)度。一提到荷蘭，人們總會(huì)想到郁金香、風(fēng)車，想到現(xiàn)代主義繪畫大師倫勃朗還有印象派繪畫大師梵高，而其悠久的繪畫傳統(tǒng)尤為引人注目。我們將這套來(lái)自荷蘭的圖畫書定名為“來(lái)自倫勃朗和梵高故鄉(xiāng)的圖畫書”也正是為了突出強(qiáng)調(diào)荷蘭在繪畫方面的傳統(tǒng)。

萊姆尼斯卡出版社是一家專業(yè)出版圖畫書的出版機(jī)構(gòu)，它不僅是在荷蘭，在意大利、美國(guó)、西班牙等國(guó)也都有自己的合作伙伴，一本圖畫書常常在各國(guó)同期出版，其圖畫書產(chǎn)品在世界各地享有很高的聲譽(yù)。在選擇進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，萊姆尼斯卡出版社也是做足了功課，正是考慮到明天出版社在圖畫書引進(jìn)方面的眼光，他們才選擇了明天出版社。這個(gè)項(xiàng)目還得到了荷蘭文學(xué)基金會(huì)的大力促成和支持。

在圖畫書的編輯過程中，我們多次開會(huì)討論，結(jié)合目前國(guó)內(nèi)圖畫書的閱讀和接受狀況，確立了自己的遴選標(biāo)準(zhǔn)。

一、主題及其表達(dá)方式

一部文學(xué)作品打動(dòng)人的往往來(lái)自它所傳達(dá)的思想和情感，而對(duì)于以兒童為主要對(duì)象的圖畫書而言，童年視角和童年話題就顯得特別重要，為此，我們選擇了幫助孩子克服入園焦慮的《再見！》和幫助孩子心理成長(zhǎng)的《勇敢的本》等。此外，我們認(rèn)為也應(yīng)該考慮一些永恒的，更具有超越時(shí)空價(jià)值的主題。為此，我們選擇了開闊大氣的無(wú)字書《黃氣球》以及極具哲理思索意味的《國(guó)王與死神》。

二、畫面和故事里的巧思

關(guān)于畫面和故事里的巧思，就是指一個(gè)圖畫書作者怎么樣創(chuàng)造性地用畫面來(lái)講故事？一本優(yōu)秀的圖畫書不僅需要一個(gè)自然、簡(jiǎn)單、質(zhì)樸又充滿童趣和表現(xiàn)力的故事，而且需要以一種創(chuàng)意的方式來(lái)呈現(xiàn)。為此，《奇怪的一天》《跟我走吧？》憑借其獨(dú)特的故事呈現(xiàn)方式得以入選。

三、注重畫面細(xì)節(jié)的趣味和力量

圖畫書的畫面除了完成故事主干的敘事意圖之外，還要通過細(xì)節(jié)的增添、設(shè)計(jì)和隱藏來(lái)增加畫面的趣味和表現(xiàn)力，這是圖畫書敘事的一個(gè)基本策略。但細(xì)節(jié)的設(shè)計(jì)只有當(dāng)它服務(wù)于圖畫書的總體敘事要求，成為其藝術(shù)整體的一個(gè)有機(jī)組成部分的時(shí)候，才可能成為一種成功的藝術(shù)創(chuàng)造。這一點(diǎn)在圖畫書“大熊和他的朋友們”系列中有著很好的表現(xiàn)。

四、圖畫與文字間形成的張力

圖畫書是一種文圖結(jié)合的特殊的童書樣式，圖畫與文字間的張力也很重要。圖畫書的圖畫和文字既相互配合，又彼此獨(dú)立。它們之間不是簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)、相互說(shuō)明的關(guān)系，而是彼此呼應(yīng)、交錯(cuò)，形成一種更具張力、更豐富的敘事可能。

在這樣清晰的編輯理念指導(dǎo)下，我們很快確定了《黃氣球》《跟我走吧？》《再見！》《奇怪的一天》《勇敢的本》《國(guó)王與死神》《一只漏洞的水桶》《誰(shuí)都有地方坐》《海貍的巢兒》《大熊撿的蛋》十本圖畫書作為我們第一輯出版產(chǎn)品。之后，我們聘請(qǐng)了國(guó)內(nèi)知名的圖畫書研究專家給予專業(yè)的指導(dǎo)，力求完美地傳達(dá)荷蘭圖畫書的豐富意蘊(yùn)。

這其中不得不提到浙江師范大學(xué)教授、圖畫書研究者方衛(wèi)平教授。方教授對(duì)這一輯的圖畫書作品給予了高度評(píng)價(jià)，從學(xué)理和文本細(xì)讀的角度，對(duì)這十本圖畫書進(jìn)行了深入解讀和獨(dú)特分析。這為國(guó)內(nèi)圖畫書產(chǎn)品的認(rèn)識(shí)和理解帶來(lái)了全新的視野，尤其是對(duì)于一些有著開闊宏大主題的圖畫書，比如《國(guó)王與死神》《黃氣球》等的解讀，直接影響著讀者的閱讀理解層次。當(dāng)當(dāng)網(wǎng)友lafael在評(píng)論《黃氣球》時(shí)說(shuō)：“印刷相當(dāng)精美！每幅圖已經(jīng)很有深度，值得細(xì)細(xì)看，再看了導(dǎo)讀文字后，更加仔細(xì)地重看每一幅畫，實(shí)在太好看了！”這充分說(shuō)明了導(dǎo)讀的作用。

2011年9月北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，我社借荷蘭作為主賓國(guó)的時(shí)機(jī)，隆重推出“來(lái)自倫勃朗和梵高故鄉(xiāng)的圖畫書”系列第一輯。博覽會(huì)期間，在傅大偉總編和劉蕾副總編的帶領(lǐng)下，我們有幸與“大熊和他的朋友們”系列（《一只漏洞的水桶》《誰(shuí)都有地方坐》《海貍的巢兒》《大熊撿的蛋》）的作者英格里德·舒伯特和迪特爾·舒伯特夫婦也進(jìn)行了親切的交流，我們發(fā)現(xiàn)在注重圖畫書的童年視角以及圖畫書創(chuàng)作中畫面細(xì)節(jié)和趣味的力量等問題上，都有著深度共識(shí)。

在國(guó)內(nèi)，圖畫書閱讀的土壤已經(jīng)形成，圖畫書的出版也呈現(xiàn)出繽紛的面貌。對(duì)于剛剛從事圖畫書編輯的我來(lái)說(shuō)，能夠與這樣一套高水準(zhǔn)、國(guó)際視野的圖畫書相遇相知，是我莫大的福氣。好書養(yǎng)人，相信這套美麗的圖畫書會(huì)帶給萬(wàn)千小讀者同樣豐富的閱讀感受，與他們的成長(zhǎng)一路同行。