常見義近字辨析（十二）

不要讓廣告用字忽悠了你

——談“包”與“保”

王先生從報紙廣告上看到一種新型鋰電池的電動車，又漂亮又輕便，特別吸引他的是廠家廣告許諾“電池包修三年”。他仔細查驗發(fā)票、說明書、保修卡一樣不少，心里很滿意，便毫不猶豫買下來。當天就將新車騎回了家。晚上，兒子回來看到這輛新車也十分喜歡，老爸向他炫耀說，這個鋰電池不但體積小、重量輕，而且還包修三年吶。兒子拿過保修卡看了后對他說，您這是保修三年，不是包修。王先生問兒子：這有什么不同嗎？兒子告訴他后他才恍然大悟，原來“保修”與“包修”真有很大不同。

“包”和“保”都有擔保、保證義。

但“包”有把整個任務(wù)總攬下來，全面負責的意義；“保”只是一種擔保、保證。例如“包修”意思就是除“負責修理”外，還承擔“全部費用”，而“保修”的意思是“保證修理”、不包括承擔費用。

國家規(guī)定，商品“包修期”是指“三包商品”的三包有效期，一般為一年。在這些商品的一年三包有效期內(nèi)，經(jīng)營者為消費者維修商品，不得收取任何費用。“保修期”是指非三包商品的“保修期”，或者三包商品除去第一年以后的“保修期”。在這個期限內(nèi)經(jīng)營者為消費者維修商品，可以收取零件成本費但不能收取維修費用。

王先生的這個鋰電池，保修期為三年，實際上表示第一年對三包商品可以“包修”，后兩年則為“保修”。如果在后兩年內(nèi)出現(xiàn)質(zhì)量問題，經(jīng)營者可以收取零件成本費。顯然王先生被廣告上的“包”字給忽悠了。

資源豐富，多多開采？

——談“采”與“彩”

2007年春節(jié)期間媒體刊發(fā)了一張市民購物的照片，并附有這樣一段說明文字：新春佳節(jié)，南京西路梅龍鎮(zhèn)廣場里裝扮得喜氣洋洋，“小豬當家”春節(jié)主題活動正在熱熱鬧鬧舉行。圖為顧客們興高彩烈地在底樓大廳選購春節(jié)吉祥物。（《星辰在線》2007.2.20）

一篇題為《藏北草原那曲風光》的文章中寫道：“那曲是西藏對外開放的旅游區(qū)之一，旅游資源豐富多采”（《人民日報海外版》2006.1.9）

這兩個例子中的“彩”和“采”正好 用反了。“興高彩烈”應(yīng)寫作“興高采烈” ；“豐富多采”應(yīng)寫作“豐富多彩”。

“采”字從爪從木，本義指摘取，引申為采用、搜集、挖掘等，又引申為彩色、神色。表示“彩色”義時，同“彩”。后來為了分化字義，表示摘取義，則寫作“採”（現(xiàn)已簡化為“采”）；表示彩色義，則寫作“彩”；“采”專用以表示意義比較抽象的神色、神情等。《第一批異形詞整理表》已確定“色彩”“神采”為規(guī)范詞形，“色彩”不要寫作“色采”，“神采”不要寫作“神彩”，進一步明確了“采”與“彩”的分工。既然有了如此界定，就不應(yīng)再犯上例中的錯誤，否則“豐富多采”別人就可能解讀為“資源豐富，多多開采”啦！