Transtown 譯言堂(9):Concert 演唱會

欄目簡介：《譯言堂》是本刊推出的聽說學習專欄，由在聽力、口語和口譯等領域都頗有研究的邱政政老師主持，每期就一個口語話題進行多方位地引申性講解，并配有生動的視頻(具體見下文提供的網址鏈接)，以滿足讀者在“看”中“聽”、在“聽”中“說”、在“說”中“學”的學習訴求。“做對的事情比把事情做對更重要！”從今天起，就讓我們走進“Transtown譯言堂”這一英語萬花筒。從此，英語學習不再是一門讓你望而生畏、死氣沉沉的學問，而是一種妙趣橫生、鮮活靈動的實踐。正如邱老師所言：“Just remember， I am here， not to teach， but to share. Let’s get started.”我們這就開始吧！

本期我們要討論的主題是concert (演唱會)，與大家分享一下演唱會的分類、音樂節等，一起來了解一下！

演唱會的分類

從表演形式來看，演唱會可以分為兩類：plugged concert (插電演唱會)和unplugged concert (不插電演唱會)。所謂plugged concert，就是使用電聲樂器來演奏的演唱會，“電聲樂器”用英語表達為electronic musical instrument。而我們常常聽的演唱會是unplugged concert，這類演唱會一般使用acoustic musical instrument (原聲樂器)進行演奏。原聲樂器不加修飾的聲音更為touching (感人的)，更容易引起聽眾的resonance (共鳴)。從舉辦的場地來分，演唱會可以分為indoor concert (室內演唱會)和outdoor concert (露天演唱會)。

plugged concert：插電演唱會

unplugged concert：不插電演唱會

electronic musical instrument：電聲樂器

acoustic musical instrument：原聲樂器

touching：感人的

resonance：共鳴

indoor concert：室內演唱會

outdoor concert：露天演唱會

著名音樂節

Music festival (音樂節)一般是以某類音樂風格、某個音樂家或是某一節日等為主題而舉辦的音樂盛會。音樂節的內容往往不僅包括音樂表演與演唱，而且還可能舉辦一系列藝術文化活動。一般來說，音樂節會持續數天或數周，有定期舉辦的，也有不定期舉辦的。世界著名的音樂節包括美國紐約的Woodstock Festival (全稱為Woodstock Music Art Fair，伍德斯托克音樂節)、英國諾丁漢的Glastonbury Festival (全稱為Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts，格拉斯頓伯里音樂節)和英國愛丁堡的Edinburgh International Festival (愛丁堡國際藝術節)。

音樂節上表演的內容不局限于pop music (流行音樂)，還會出現其他風格的音樂，比如folk music (民間音樂)、classical music (古典音樂)、opera (歌劇)等。

music festival：音樂節

Woodstock Festival：伍德斯托克音樂節，是全球重要的搖滾音樂節，誕生于1969年。

Glastonbury Festival：格拉斯頓伯里音樂節，是世界上規模最大的露天音樂節，誕生于1970年。

Edinburgh International Festival：愛丁堡國際藝術節，誕生于1947年。

pop music：流行音樂

folk music：民間音樂

classical music：古典音樂

opera：歌劇

演唱會的娛樂性

現在的演唱會大都是商業演出，商業化味道越來越濃，在現場演出中更加注重演唱會的entertainment (娛樂性)。藝人們除了利用傳統的costume (服裝)和stage lighting (舞臺燈光)來達到現場娛樂效果，還會借助各種現代化手段來提升舞臺效果，例如借助wire (威亞)、lift (升降機)、firework (煙花)等手段。同時，很多演唱會現場都會安裝huge screen (大屏幕)，直播整個演出過程，讓后排和遠處的觀眾能夠看清楚。

entertainment：娛樂性

costume：服裝

stage lighting：舞臺燈光

wire：威亞

lift：升降機

firework：煙花

screen：屏幕

音樂人評價

Why do so many people like live show? (為什么這么多人喜歡現場演唱會呢？)相信下面兩位音樂人的評價能反映很多觀眾的心聲。一位是英國著名搖滾樂隊Queen (皇后樂隊)的lead vocal (主唱歌手)——Freddie Mercury (弗雷迪·莫庫里)，她說：“A concert is not a live rendition of our album. It’s a theatrical event.”(音樂會并不是專輯的現場演奏。它是戲劇的表現手法。)另外一位是美國最著名的音樂人之一——貓王Elvis Presley (埃爾維斯·普萊斯利)，他評價說：“A live concert to me is exciting because of all the electricity that is generated in the crowd and on stage. It’s my favorite part of the business， live concerts.”(對我來說，現場演唱會令人振奮極了，因為觀眾與舞臺上的人都感到非常興奮。這就是現場演唱會中我最喜歡的部分。)

Queen：皇后樂隊，世界十大搖滾樂隊之一，成立于1970年，代表作品為A Night at the Opera。

lead vocal：主唱歌手

rendition：表演，演奏

Freddie Mercury：弗雷迪·莫庫里(1946~1991)，皇后樂隊主唱歌手，作曲家

Elvis Presley：埃爾維斯·普萊斯利(1935～1977)，中文綽號為“貓王”，20世紀50年代美國最有影響的歌手，素有“搖滾樂之王”的稱號。

electricity：有感染力的強烈感情(或興奮、緊張情緒)；熱情