“阿”的兩種讀音

杜老師：

我在閱讀漢語文章的時候，常分辨不清“阿”字該讀ā還是該讀ē，請您說說。謝謝！

英國留學生 漢斯

漢斯同學：

“阿”有兩種讀音，一種是ā，另一種是ē。

“阿”用于名詞或者人名的時候，一般讀ā。如“阿拉伯人”、“阿昌族”中的“阿”都讀ā。再舉幾個常見的人名：“阿（ā）斗”是三國時蜀國后主劉禪（shàn）的小名，他昏聵平庸，后來人們常用“阿斗”來比喻懦弱無能的人。“阿（ā）凡提”是維吾爾族民間傳說中的人物，常騎著小毛驢游走四方。“阿（ā）Q”是魯迅小說《阿Q正傳》中的人物。“阿（ā）詩瑪”是彝族長詩《阿詩瑪》中的主人公。

有的地方在“阿（ā）后加上表親屬的詞，構成稱謂。如“阿爸”、“阿媽”、“阿哥”、“阿妹”、“阿婆”、“阿大（老大）”、“阿三（老三）”等。

“阿”表“迎合”的意思時，要讀ē。例如在“阿（ē）諛奉承”、“阿（ē）其所好”、“剛直不阿（ē）” 。

“阿”表示山、水彎曲的地方時也讀ē。例如，山阿（ē）、汾水之阿（ē）。屈原《九歌·山鬼》中說“若有人兮山之阿”，其中的“阿”讀ē。

還有，“阿（ē）房宮”是秦代的宮殿，遺址在西安市西郊，相傳被項羽焚毀。“阿（ē）膠”是一種中藥材，是用驢皮加水熬制而成的膠塊兒，因原產于山東的東阿（ē）縣，所以叫“阿膠”。“阿（ē）彌陀佛”是從古代印度話音譯過來的佛名，也譯作“無量壽佛”，是佛教所說的西方世界最大的佛。這幾個詞語中的“阿”都不宜讀成（ā）。

《語言文字報》原主編 杜永道

（張明常摘自《人民日報·海外版》2012年08月18日）