打死不寫錯別字（節(jié)選）

序

生活中每個人都避免不了偶爾會讀錯、寫錯字的情形。從古至今，上自國家元首下到普通百姓，讀錯、寫錯字的情況都存在。2007年9月，中國作家協(xié)會主席××在為某雜志題詞時將“風(fēng)華正茂”錯寫作“風(fēng)華正茂”一事鬧得沸沸揚揚(筆者注:《康熙字典》收錄了“茂”字，音述。莪茂，藥名，見《本草》)，很多人覺得出現(xiàn)這一錯誤簡直不可思議。事實上，作家不一定是語言文字專家，偶爾出現(xiàn)個把錯別字很正常，只要有則改之、無則加勉，錯了有勇氣承認(rèn)，人們也不要為尊者諱就好。

2007年9月，中央電視臺第十套《百科探秘》欄目在播放《阿房宮消失之謎》這檔節(jié)目時，將“阿房宮”念成“ā fá ng ō ng”也引來眾多網(wǎng)民的批評，不少網(wǎng)民指責(zé)解說者把音讀錯了，認(rèn)為應(yīng)該讀“ē pánggōng”。就“阿房宮”到底讀作什么，專家學(xué)者都有不同的意見，中央電視臺也并未就此事向觀眾道歉。

2006年2月17日，超級女生××在參加劉儀偉主持的《東方夜譚》節(jié)目時，誤把“憧憬”讀成“撞憬”，同樣引來不少網(wǎng)民的炮轟。不少人奉勸說，闖蕩娛樂圈的確重要，但學(xué)習(xí)基本的文化知識同樣重要。

此外，人們對錯別字的放任自流是錯別字泛濫的很重要的一個原因。在現(xiàn)代即時通訊工具如QQ、MSN等很發(fā)達(dá)的今天，我們常有這樣的感觸:剛開始用這些即時通訊工具和別人聊天時，看見了錯別字一定會告訴對方某某字是錯別字，可是后來當(dāng)雙方都能理解這些錯別字所代表的對方要表達(dá)的意思時，我們對彼此出現(xiàn)的錯別字就不再計較了，彼此都放縱了對文字的要求。久而久之，就如“入芝蘭之室，久而不聞其香;入鮑魚之肆，久而不聞其臭”一樣，對錯別字見怪不怪，寫了錯別字也并不知道有錯別字了。

有人說不懂得漢字，就不能算是真正的文化人。那么讓我們一起來探討漢字吧。

人可以哀號，但不可豺狼叫

我們在形容一個人悲哀地號哭時，常用“哀號”(āiháo)一詞。比如:噩耗傳來，原本冷冷清清的小郵局突然擠滿了發(fā)電報、打電話的拔山人。那些日子，拔山大街上，經(jīng)常可以聽到失去兒女的老人的哀號……但在很多地方，我們也看到有人用“哀嚎”一詞。很多人不明就里，認(rèn)為用錯了。事實上，“哀號”也作“哀嚎”，但“哀嚎”與“哀號”的含義又不完全一樣，“哀嚎”有兩層含義:一是指悲哀地嚎叫，二是同“哀號”。從這里我們可以看出兩個詞的不同點:“哀號”側(cè)重于“號哭”，而“哀嚎”側(cè)重于“嚎叫”又“號哭”。那“號”、“嚎”與“嗥”三個字，都讀háo時，又有什么不同呢?

“號”是會意字，“號”的繁體字寫作“虢”，從虎，從號。“號”亦兼表讀音。“號”是“虢”的古字，上面是“口”，下面代表聲音，即號呼的意思。后繁化，變成“虢”，現(xiàn)在簡化為“號”，本義是“大聲喊叫”的意思。“號”有兩個讀音:háo和h ào。讀作háo時，指拖長聲音大聲叫喚、大聲哭。讀作hào時。現(xiàn)主要有名稱(如:國號，年號)、指名和字以外另起的別號或名以外另起的字(如:蘇軾字子瞻，號東坡)、商店(如:《喬家大院》里喬家的“復(fù)盛公”商號)、標(biāo)志、信號、排字的次第、表示等級(如:五號字，大號的衣服)、切脈搏、號令、軍隊或樂隊里所用的西式喇叭、用號吹出的表示一定意義的聲音(如:起床號)等含義。細(xì)心分析，我們發(fā)現(xiàn)“號”讀作這兩個音時其含義也是有內(nèi)在聯(lián)系的。那就是它從哭喊的含義引申到發(fā)聲的器具、能讓別人記住的名字標(biāo)記等。

“嚎”是形聲字，讀作háo。從口，豪聲。“嚎”的本義是吼叫、嗚叫。現(xiàn)在主要有兩層含義:一是指大聲叫，二是同“號”(háo)的含義中“大聲哭”的意思。

從“號”與“嚎”的本義上來看，兩個字的含義是有區(qū)別的，但因為都有“大聲叫”的含義，這兩個字的組詞有很多都可以互換。比如“干號”也作“干嚎”(指不落淚地大聲哭叫，但“干號”是首選詞)，“號啕”也作“嚎啕”、“嚎眺”、“號眺”(均讀作háotáo，形容大聲哭，但“號啕”是首選詞)。

“嗥”，讀作háo，《說文解字》中說“嗥，咆也”，從口，皋聲。“嗥”的本義是猛獸吼叫，到現(xiàn)在“嗥”的含義變化不大，指豺狼等大聲叫。有一個詞是“嗥叫”，讀作háojiào，它的含義就是號叫。這很容易讓人把“嗥叫”與“號叫”兩個詞搞混淆。要分清這兩個詞，記住一點就行了，那就是“嗥叫”多指豺狼等的叫聲，而“號叫”是指大聲叫，并沒有特指是動物猛獸的叫聲。

由此可見，人只能“號叫”，而不能“嗥叫”，否則就成了豺狼虎豹了。

“哺育”“撫育”共成長，長法不一樣

一說到母愛，很多人馬上就會想到孟郊的五言詩《游子吟》:

慈母手中線，游子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰言寸草心，報得三春暉。

世上最偉大的莫過于無私的母愛，因此我們常看到關(guān)于母親的新聞報道。比如:47歲的穆漢成是廣西百貨公司的一名普通職工，多年來一直在尋找當(dāng)年哺育自己的乳娘。昨天，他的求助信被輾轉(zhuǎn)送到本報編輯部。這則新聞看了讓人感動，但也有讓人心酸的。比如:一對夫婦離婚后，隨母親生活的女兒因嫌其父承擔(dān)的撫育費過低，而將父親訴上法庭，要求增加撫育費。而其父得知女兒改隨母姓后，則要求女兒恢復(fù)父姓，否則不愿承擔(dān)撫育費。細(xì)心的人會發(fā)現(xiàn)兩個例子中，一個用了“哺育”一詞，一個用了“撫育”一詞。由于意義相近，“哺育”和“撫育”很容易被用錯。例如:北京大學(xué)這所蜚聲海內(nèi)外的高等學(xué)府，由于如畫的風(fēng)景，厚重的人文底蘊，吸引著一代又一代人，也撫育了一代又一代人。上述例句中，“撫育”應(yīng)該改用“哺育”一詞，那么，“哺育”和“撫育”兩個詞有什么區(qū)別呢?

首先是讀音上，“哺育”讀作bǔyù，而“撫育”讀作fǔyù。“哺育”有兩層含義:一是指喂養(yǎng)。如:哺育嬰兒。二是比喻培養(yǎng)。如:祖國和人民哺育了我們。“撫育”也有兩層含義:一是指照料、教育兒童，使健康地成長。如:撫育孤兒。二是指照管動植物，使很好地生長。如:撫育幼畜。

從兩者的含義來看，“哺育”和“撫育”都有照看撫養(yǎng)之意，但“哺育”側(cè)重于“喂養(yǎng)”，還有比喻義，而“撫育”側(cè)重于“照料”，不能用于比喻義。從“哺”和“撫”的偏旁，我們就可以看出這兩個詞的區(qū)別是很大的。

“哺”是形聲字，從口，甫聲。它的本義是口中咀嚼食物，又指鳥類喂養(yǎng)幼鳥，引申出現(xiàn)在的喂(不會取食的幼兒)、咀嚼著的食物(如:一飯三吐哺)等含義。

“撫”也是形聲字，從扌(手)，無聲。它的本義是撫摩、輕輕地按，引申出現(xiàn)在的安慰、慰問、保護(hù)、輕輕地按著等含義。

有水是從空間“渡”，無水則從時間“度”

當(dāng)我們說某人暗中進(jìn)行某種活動時，常用到“暗度陳倉”一詞。比如:同舟共濟之際，非震區(qū)的各級政府在配合抗震救災(zāi)工作之外，堅持完成自身工作，這無可厚非，但是，如果借輿論無暇他顧之際，推動一些可能遭致批評的工程，就有暗度陳倉之嫌。但很多時候，我們也看到很多報刊用“暗渡陳倉”的，比如:統(tǒng)計顯示，一季度以來基金不斷唱多金融股，而在背后卻不斷減持金融股。基金的暗渡陳倉之舉給本次反彈蒙上一層陰影。這就讓很多人迷惑了。是“暗度陳倉”對呢，還是“暗渡陳倉”對呢?這得從“暗度陳倉”的來源談起。

“暗度陳倉”一詞源自西漢司馬遷的《史記·漢高本紀(jì)》。公元前206年，劉邦攻下成陽，被項羽封為漢王，帶著人馬到南鄭去，途中燒毀了棧道。不久繞道北上，在陳倉(在今陜西省寶雞市東，為關(guān)中、漢中之間的交通要道)打敗秦將章邯的軍隊，回到成陽。小說家將這段歷史演義為“明修棧道，暗度陳倉”，后來用“明修棧道，暗度陳倉”比喻用假象迷惑對方以達(dá)到某種目的。

“暗度陳倉”之所以容易寫成“暗渡陳倉”，一方面是因為“度”與“渡”音同形近，另一方面是因為在古典文獻(xiàn)中，在作“過”解時“度”與“渡”是相通的。在古文獻(xiàn)中，“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”的用法都大量存在，如《金瓶梅詞話》第七十回這樣寫道:“此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。”清朝朱佐朝的《軒轅鏡》這樣寫道:“軍情事，令所當(dāng)，須教暗里渡陳倉。”也就是說，在古代“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”都是對的，但隨著字詞的規(guī)范，現(xiàn)在只能用“暗度陳倉”。

事實上，“度”與“渡”也是有很大不同的。

“度”是形聲字，從又(即手，古代多用手、臂等來測量長度)，庶(省略)聲。它的本義是計量長短的標(biāo)準(zhǔn)，尺碼。即《說文解字》:“度，法制也。”如《孟子》:“度然后知長短。”它有兩個讀音，讀作dù時現(xiàn)主要有計量長短、程度、限度、對人對事寬容的程度、過(指時間)、僧尼道士勸人出家等多層含義。讀作duó時，現(xiàn)有推測、估計等含義。

“渡”也是形聲字，從氵(水)，度聲。它的本義是渡過，過水。現(xiàn)在主要有由這一岸到那一岸、通過(指空間)、渡口等含義。

從現(xiàn)實情況來看，“度”與“渡”被混用、用錯，主要是沒能分清“度”是用于時間，而“渡”是用于空間。比如“歡度春節(jié)”、“度假”、“度假村”就只能用“度”，“渡過難關(guān)”則只能用“渡”。從“度”與“渡”的區(qū)別來講，“暗度陳倉”一詞用“渡”才正確，但之所以寫作“暗度陳倉”，實際上就是“度”通假“渡”后固定下來了。

特別值得注意的是“過度”與“過渡”這兩個詞。“過度”是形容詞，并不指時間，而是指超過適當(dāng)?shù)南薅取Ｈ?他因過度悲傷而暈厥過去。“過渡”是動詞，指事物由一個階段或一種狀態(tài)逐漸發(fā)展變化而轉(zhuǎn)入另一個階段或另一種狀態(tài)。從它的含義來看，“過渡”既可以用于指時間又可以用于指空間。如:過渡時期，過渡地帶。

(責(zé)編/宿寧)