青春與暮年

When all the world is young， lad，

And all the trees are green;

And every goose a swan， lad，

And every lass a queen;

Then hey for1) boot and horse， lad，

And round the world away;

Young blood must have its course2)， lad，

And every dog his day.

When all the world is old， lad，

And all the trees are brown;

When all the sport is stale3)， lad，

And all the wheels run down4);

Creep5) home， and take your place there，

The spent6) and maimed7) among;

God grant8) you find one face there，

You loved when all was young.

當(dāng)全世界正值青春，朋友，

當(dāng)所有的樹木身披綠裝；

當(dāng)每只水鳥都是天鵝，朋友，

當(dāng)每個女孩都是女王；

那就穿上靴子翻身上馬，朋友，

去世界各地游歷；

青春的熱血須得沸騰，朋友，

人人都能春風(fēng)得意。

當(dāng)全世界步入老年，朋友，

當(dāng)所有的樹木都枯黃凋零；

當(dāng)所有的玩樂都了無新意，朋友，

當(dāng)所有的車輪都停止轉(zhuǎn)動；

那就爬回家去，在那精疲力竭、傷痕累累的人中

尋得你的一席之地；

上帝允許你在那里找到一張臉，

那張在一切都還年輕時你深愛的容顏。

1.hey for: ……好啊(贊美某人、某事物或意欲前往某地)

2.course [k#596;#720;s] n. 經(jīng)歷，生涯

3.stale [ste#618;l] adj. 過時的；沒有新意的

4.run down: 停止運(yùn)轉(zhuǎn)

5.creep [kri#720;p] vi. 爬行，匍匐

6.spent [spent] adj. 精疲力竭的

7.maimed [me#618;md] adj. 受重傷的；傷殘的

8.grant [ɡrɑ#720;nt] vt. 同意；準(zhǔn)許

賞 析

查爾斯·金斯利(Charles Kingsley，1819~1875)，英國作家、牧師、劍橋大學(xué)近代史教授。其代表作為童話《水孩子》(The Water-Babies)，講述了一個掃煙囪的男孩如何變成水孩子，并在仙女的感化、教育和引導(dǎo)下闖蕩世界，經(jīng)歷各種奇遇，最后克服性格缺陷長大成人的故事。

本詩節(jié)選自《水孩子》第二章，是書中一個老婆婆經(jīng)常唱的歌。詩歌第一節(jié)描述了一個年輕的世界，一切都顯得生機(jī)盎然、朝氣蓬勃。第二節(jié)筆鋒一轉(zhuǎn)，刻畫了一個老邁的世界，與第一節(jié)形成了強(qiáng)烈的反差。人終將老去，所以更要趁年輕時在廣闊天地中揮灑熱血與激情。當(dāng)繁華落盡、容顏老去，你還有自己一直深愛的人陪在身邊。有這樣的人生，了無遺憾矣。