講述“中國藍盔”的故事

對外介紹中國，除了政治、經濟、文化、生活等方面，還有許多題材有待深入挖掘，比如軍事領域。尤其是在中國經濟實力不斷增強、國際地位日益提升的今天，國外關于中國的“軍事威脅論”在一定程度上破壞了中國軍隊甚至中國的形象。因此，擴大軍隊對外宣傳、提升軍隊軟實力也是我們的對外傳播中非常重要的部分。

滿足國際關注

《藍盔下的中國面孔》(中、英文版)一書就將讀者目光引向了中國軍隊中“藍盔”這樣一個特殊的群體。這也是第一本以中、英兩個文版同時向國外推出的講述中國藍盔故事的圖文并茂的圖書。

“維和”，是當前國際社會非常關注的字眼。中國參與聯合國維和行動已經20年。1988年9月，中國正式加入聯合國維持和平行動特別委員會。1990年，中國軍人首次派出5名軍事觀察員參與聯合國在中東的維和行動。20余年來，中國是聯合國安理會常任理事國中派遣維和人員最多的國家。“中國藍盔”一直是國際維和隊伍中的一支重要力量，在黎巴嫩、以色列、蘇丹、剛果(金)、海地……他們頭戴藍盔，佩戴五星紅旗臂章，踐行著自己的誓言：維護和平，不辱使命。“中國速度”、“屢創奇跡”……聯合國官員、友軍、當地民眾給予高度評價。

可以說，中國藍盔是中國對世界的重要貢獻，是中國為維護世界和平、創造良好國際關系所作的努力。但是，無論是對中國人還是外國人來說，中國藍盔的真正風采卻還是鮮為人知，關于中國藍盔的圖書尤其是外文圖書非常罕見?；谶@種市場空缺和讀者所需，尤其是2010年中國有8名維和英雄在海地地震中犧牲后，《藍盔下的中國面孔》一書的策劃提上日程，并形成了這樣的策劃思路：以重要的維和行動為背景，選取那些有代表性的維和戰士，以他們感人至深的經歷為內容，以講故事的方式、紀實的筆法，帶領讀者走進戰亂未息的異國他鄉，走進突如其來的戰亂沖突，走進炮火硝煙的中東戰場，走進遍布地雷的死亡地帶，走進神秘莫測的熱帶叢林，走進百廢待興的海地震區……揭秘鮮為人知的藍盔部隊，零距離觸摸中國藍盔特有的心路歷程，全方位展現中國藍盔獨具的風采，讓國際國內真切感受中國藍盔為維護世界和平所做的努力，領略中國藍盔不畏艱險的創舉、和平之師的情懷。

借助軍力組稿

從一個策劃創意到一本書，要講述中國藍盔這樣一個龐大的群體的故事，起初確實讓編輯感覺有點手足無措：如何找到這群從未接觸過的維和官兵?誰來寫他們的故事?顯然，單靠一家出版社的力量，是無法在有限的時間內完成這項工作的。編輯也曾經想過利用既有的媒體對中國藍盔的報道資源，通過整合結集成書，但最終基于兩個原因放棄了這個想法：一是既有的關于中國藍盔個體的故事確實少之又少，難以成書；二是既有的報道大多針對國內讀者的閱讀需求，不適合外國讀者，況且，組合的文章也必定缺乏可讀性。

幸運的是，幾經周折、幾番努力之后，最終編輯與總政治部宣傳部和國防部維和辦取得了聯系，獲得了兩個軍隊高級機關對這個選題的高度認可，愿以最大力度協助這本書的編輯出版。出于對這本書的重視，他們決定聯合發文到各大軍區，要求全力配合，推薦有代表性的維和官兵，并且物色有經驗的作者。總政治部和國防部對這本書如此重視和大力支持，在軍隊內部也被認為是首次，極大地調動了各大軍區參與本書編輯出版的積極性。各大軍區熱情高漲，踴躍推薦參選人物和作者，確保了這本書的順利組稿。

因為有總政治部和國防部的參與和支持，這本書的出版也更具嚴肅性。選擇入選本書的維和官兵的過程，就類似于一個評選活動。各大軍區在推薦人物時，非常慎重，全盤統籌，嚴格篩選，綜合考慮他們所參與的維和行動、所從事的工作，以及各自具有的亮點，確保人物多樣，故事獨特。最終入選的31位維和官兵，涉及不同工作、不同身份、不同亮點，比如：在中國赴剛果(金)第六批維和工兵分隊中擔任給水工程師的熬春來，三度遠赴蘇丹維和的陳長青，西非的軍中“白衣天使”陳聲容，征戰利比里亞叢林的張西振，等等。而這些入選的維和官兵，也都將此次入選視為軍旅生涯中難得的榮譽。

立足對外視角

對外視角是實現有效傳播的重要前提。如何讓這樣一本中國人創作的講述中國人故事的圖書貼近西方讀者的閱讀習慣，滿足他們的信息需求，這也是在本書的策劃和編輯過程中重點考慮的。

創作本書的近30位作者，此前大多并不具備對外傳播的經驗，對于外國讀者的興趣點他們更是知之甚少。尤其是入選本書的維和官兵大都是模范人物，是公認的英雄，如果按照傳統的國內報道的模式，作者很容易將文章寫成英雄人物的先進事跡報告。因此，為了確保文章能符合外國讀者的閱讀需求，也為了每篇文章風格、體例的大致統一，編輯與每位作者都進行了深入溝通，對于每位人物的撰寫角度、每篇文章的內容都進行了個性化的討論與約定，之后作者才開始創作。

為了增強可讀性，每篇文章均從人物個體的角度切入，采用紀實的寫法，講述最為普通的故事，滿足西方讀者對人性的關注。在講述故事的過程中，尤其注重細節描寫和心理刻畫。比如，在講述四年中先后三次赴利比里亞執行維和任務的賈付喜的故事時，有這樣的敘述：“一次，車隊行駛到一片山林中，首車不慎滑到路旁的淤泥中。當時，雨后的天氣又悶又熱，氣溫至少有三十七八攝氏度。官兵身穿防彈衣，頭戴鋼盔，即使站著不動，也會汗流浹背。帶隊的老賈顧不上這些，帶頭跳進沒膝深的泥坑，喊著號子，硬是把車推上了坡，又鏟平淤泥，找來樹干鋪平了道路。等一輛輛滿載貨物的運輸車平安通過后，大家才發現，靴子灌滿了泥漿，衣服上粘滿了泥巴，有的人還碰破皮流了血，雨水、汗水、血水糊在了一起……”戰士們在艱苦條件下的奮不顧身躍然紙上。在講述忍受胃癌折磨，在利比里亞執行維和任務的江漢剛的故事中，講到江漢剛猶豫是否要在種種不利因素制約下，冒著風險架設跨河貝雷橋時，有這樣的心理描寫：“保守的估算需要一個多月時間，可離歸國的日子也只有20多天，時間不允許；授勛準備和綏德魯機場搶修兩項重大任務已經展開，再抽組人員架橋施工，人手也十分吃緊；分隊里只有3人架設過單排鋼橋，施工經驗和技術力量都嚴重不足。最讓大家擔心的還是人員安全，由于無法展開機械作業，上百噸的鋼橋只能靠官兵手抬肩扛和跨河拼裝，施工安全沒有十足把握。架橋的風險，江漢剛比誰都清楚。……架!還是不架?……凌晨一點鐘，竹林不停地嘀嗒著水珠，砸在帳篷頂上噼啪作響。此時，江漢剛的胃鉆心地疼，難以入睡。”是否架橋的矛盾心情仿如親歷。

增強書本的信息含量，也是滿足外國朋友信息需求的重點。為此，每篇文章在正文之外增設了“導言”、“心聲”、“對話”、“資料鏈接”、“點評”等版塊。“導言”側重于對人物的身份、經歷等進行整體介紹，“心聲”意在反映人物最真實的心理狀態，“對話”表現人物對某個問題的看法，“資料鏈接”著重對背景信息進行補充介紹，“點評”是國際友人對該人物的評價。有了這些小版塊，文章結構更加立體，讀者可以從各個不同層面了解到非常豐富的信息。

考慮到西方讀者對于直觀形象的圖片更容易理解，這本書采用了圖文并茂的形式。對于軍隊提供的海量照片，編輯進行精心選擇，確保每張圖片具有故事情節，體現視覺美感，尤其對于那些畫面上展現受援國家極度貧窮落后、人民生活疾苦的圖片予以擯棄，以免讓國際友人感覺有丑化他國和獵奇之嫌。最終，這本書通過大量具有視覺沖擊力的圖片，讓讀者直觀地看到這些“中國藍盔”在維和經歷中的一個個生動的片斷，一幕幕感人的瞬間。比如，李亞東在利比里亞給非洲兒童細心治療腿傷，劉增寶在黎巴嫩冒險排雷，霍樹鋒和戰友們在利比里亞水災中救助當地災民，丁義順和戰友們在利比里亞清排淤泥開路，萬幼文帶領戰友們手把手教當地居民開荒種地……這些圖片非常形象地再現了維和官兵們在異國他鄉艱苦的生活和為國際和平所付出的不懈努力，比文字更具有沖擊力和感染力。

責編：賀瀟瀟