中介語理論與對外漢語教學(xué)

摘 要：中介語是學(xué)習(xí)者在第二語言習(xí)得的過程中產(chǎn)生的一種動態(tài)的過渡性的語言系統(tǒng)。本文對中介語、中介語的產(chǎn)生、中介語的特點(diǎn)做了比較詳細(xì)的介紹，并探討了中介語對對外漢語教學(xué)的啟示作用。

關(guān)鍵詞：中介語 對外漢語教學(xué) 啟示

一、 引言

Selinker1972年在研討會上發(fā)表了名為Interlanguage的論文，文中提出中介語一詞，用來指稱語言學(xué)習(xí)者在語言習(xí)得過程中形成的一種獨(dú)立于母語和第二語言之外的一種新的語言系統(tǒng)。它有兩層含義:一是指語言學(xué)習(xí)者在某個(gè)階段形成的靜態(tài)的語言體系。二是指語言學(xué)習(xí)者在二語習(xí)得過程中不斷發(fā)展完善的中介語體系，即中介語的連續(xù)統(tǒng)。中介語理論從一個(gè)全新的角度來研究第二語言的習(xí)得過程，它把第二語言的學(xué)習(xí)過程看作是一個(gè)學(xué)習(xí)者建立一個(gè)新的語言系統(tǒng)的過程。這一理論的研究對二語習(xí)得的理論研究和教學(xué)實(shí)踐有著巨大的影響和深遠(yuǎn)的意義。

二、中介語的產(chǎn)生

對于中介語產(chǎn)生，Selinker將其歸納為五個(gè)方面：

1.語言遷移。主要是指來自學(xué)習(xí)者母語的影響，學(xué)習(xí)者在使用目的語時(shí)，會自覺或不自覺地借助于母語的發(fā)音、詞義、結(jié)構(gòu)規(guī)則或表達(dá)習(xí)慣。

2.目的語規(guī)則的泛化。在第二語言學(xué)習(xí)的過程中，學(xué)習(xí)者常常會把目的語一些語言規(guī)則當(dāng)成普遍性的規(guī)則來使用，在不必使用或不宜使用的場合加以使用。

3.訓(xùn)練遷移。教學(xué)不當(dāng)或采用錯(cuò)誤的學(xué)習(xí)材料也是中介語產(chǎn)生的根源之一。

4.學(xué)習(xí)策略。學(xué)習(xí)策略是語言學(xué)習(xí)者摸索單詞、語法規(guī)則和其他語言項(xiàng)目的含義和用法的方法。

5.交際策略。學(xué)習(xí)者由于對目的語沒能完全掌握，當(dāng)需要表達(dá)某些超過他現(xiàn)有的語言知識或技能所能表達(dá)的內(nèi)容時(shí)，就不得不有意識地使用一些語言或非語言手段進(jìn)行交際。這些手段便是學(xué)習(xí)者的交際策略。這也是學(xué)習(xí)者中介語形成的原因之一。

三、中介語的特點(diǎn)

中介語和其它自然語言一樣有著其自身的特點(diǎn)，主要可歸納為以下三個(gè)方面:

1.獨(dú)立性。Selinker指出:“中介語是一個(gè)獨(dú)立的語言體系，它產(chǎn)生于學(xué)習(xí)者試圖掌握第二語言所做出的努力。”這個(gè)語言體系既不同于學(xué)習(xí)者的母語體系也有不同于他們所學(xué)習(xí)的目的語體系。

2.可變性。中介語是一種動態(tài)的過渡語言系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)會隨著學(xué)習(xí)者的努力和交際的需要而不斷發(fā)展變化，由簡單到復(fù)雜，越來越接近目的語。

3.系統(tǒng)性。中介語是一個(gè)獨(dú)立的語言系統(tǒng)，如同任何一種自然語言，它也具備一套獨(dú)特的語音、詞匯和語法的規(guī)則體系，而且自成體系。

4.石化性。學(xué)習(xí)者在習(xí)得一定量的目的語句型之后，中介語的發(fā)展有可能停滯下來。Selinker也指出石化現(xiàn)象存在于大多數(shù)的語言學(xué)習(xí)者中，許多第二外語學(xué)習(xí)者(多達(dá)95%)不能完全達(dá)到目的語的能力。

四、中介語理論對對外漢語教學(xué)的啟示

1.教師要容忍學(xué)習(xí)者的語言錯(cuò)誤。長期以來，人們都把中介語看作是不地道，甚至是不正確的語言。因此有錯(cuò)必糾一度成為教師對待學(xué)生的語言錯(cuò)誤的態(tài)度。但是通過對中介語理論的研究發(fā)現(xiàn)，隨著學(xué)習(xí)者對目的語不斷深入的了解與學(xué)習(xí)，中介語會隨之不斷地發(fā)展完善，越來越接近目的語，由此構(gòu)成了中介語的連續(xù)統(tǒng)。這種連續(xù)統(tǒng)是客觀存在的，它貫穿于第二語言學(xué)習(xí)的始終，是第二語言習(xí)得的發(fā)展過程中不可避免的現(xiàn)象。因此，在對外漢語教學(xué)中，我們應(yīng)當(dāng)允許錯(cuò)誤的存在，對于學(xué)生在學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的不規(guī)范的語言現(xiàn)象，尤其是口頭交際上的錯(cuò)誤，在不影響交際的條件下，最好持寬容態(tài)度，且勿有錯(cuò)必糾。

2.教師要適當(dāng)?shù)囊胫薪檎Z幫助學(xué)生克服語言習(xí)得過程中的沉默期。在學(xué)習(xí)初期，由于學(xué)習(xí)者掌握的目的語的詞匯和規(guī)則有限，往往不愿意或不好意思開口說話，使得相互交流受到很大的限制。如果借助于母語中熟悉的表達(dá)方式，學(xué)生這就能較容易進(jìn)行大膽而輕松的交流，促進(jìn)語言信息的積累和目的語的學(xué)習(xí)，反過來又促進(jìn)語言交流，從而加速整個(gè)二語習(xí)得的過程。因此，在對外漢語教學(xué)中，教師應(yīng)適當(dāng)?shù)厥褂弥薪檎Z，鼓勵(lì)和引導(dǎo)學(xué)生勇于開口表達(dá)，不要懼怕出錯(cuò)。

3.教師要適度地引入中介語以促進(jìn)師生交際的成功。中介語作為學(xué)習(xí)過程中的一種過渡性語言，它既是一種知識體系，又是一種交際手段。在語言交際過程中，中介語的介入有時(shí)可以促進(jìn)交際的成功。因?yàn)榻虒W(xué)過程實(shí)質(zhì)上也是教師和學(xué)生的交際過程。教師適度地引入中介語，促成了師生交際的成功，有利于教學(xué)目的的實(shí)現(xiàn)。

五、 結(jié)束語

中介語是學(xué)習(xí)者建立的一種介于母語和目的語之間的過渡性語言，并不斷向目的語靠近。學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語的過程就是不斷地調(diào)整和完善自己的語言系統(tǒng)使其不斷向漢語靠近。因此，在實(shí)際的對外漢語教學(xué)過程中，中介語起著不容忽視的作用。在教學(xué)實(shí)際過程中，我們應(yīng)進(jìn)一步深化對中介語的認(rèn)識，并思考其對我國對外漢語教學(xué)的啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]SelinkerL，Interlanguge[J]International Review of Applied Linguistics，1972(10).

[2]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社.2009.

[3]趙金銘.對外漢語教學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館.2008.

[4]朱志平.漢語第二語言教學(xué)理論概要[M].北京：北京大學(xué)出版社.2008.

[5]孫德坤.中介語理論與漢語習(xí)得研究[J].語言文字應(yīng)用，1993(4).