論回文聯(lián)在漢語(yǔ)中存在的可行性

摘要：回文聯(lián)作為一種獨(dú)特的對(duì)聯(lián)，有其獨(dú)特的音韻美與韻味，其存在也非偶然，而是由漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)決定的。這一特點(diǎn)就在于漢語(yǔ)以方塊字作為書(shū)面存在形式，一字可做一詞，而且漢語(yǔ)本身缺乏形態(tài)，漢語(yǔ)的這些特點(diǎn)成為回文聯(lián)存在的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：回文聯(lián) 形態(tài) 意和

回文聯(lián)，在中國(guó)對(duì)聯(lián)中獨(dú)樹(shù)一幟，其特色在于正讀、倒讀皆可成句，有些回文聯(lián)固然是運(yùn)用了回環(huán)的修辭格，但回文聯(lián)得以在漢語(yǔ)中大量存在，實(shí)際上是漢語(yǔ)意和的體現(xiàn)，亦即，漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)是回文聯(lián)產(chǎn)生的條件，而回文聯(lián)，恰是對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)充分利用的表現(xiàn)。

一、嚴(yán)格的回文聯(lián)：

1.海上飛燕飛上海，江內(nèi)行船行內(nèi)江； 2.上海漁民漁海上，中山獵戶獵山中3.河邊賽車(chē)賽邊河，湖南來(lái)賓來(lái)南湖；4.霧鎖山頭山鎖霧，天連水尾水連天（廈門(mén)鼓浪嶼魚(yú)腹浦聯(lián)）；5.斗雞山上山雞斗，龍隱洞中洞隱龍；6.響水池中池水響，黃金谷里谷金黃；7.靜泉山上山泉靜，清水塘里塘水清：

以上回文聯(lián)，從形式上看，都是七言，每一句話的七個(gè)字都是以第四個(gè)字為軸左右對(duì)稱分布，保證了這些回文聯(lián)正讀、倒讀完全一致。從內(nèi)容上看，這一組回文聯(lián)都與地名有關(guān)，這樣的回文聯(lián)得以形成，得益于漢語(yǔ)在書(shū)面上以漢字—————方塊字的形式存在。漢語(yǔ)詞在書(shū)面上以漢字形式表現(xiàn)出來(lái)，漢字的不同組合能產(chǎn)生不同的語(yǔ)法單位，這與拼音文字不同，拼音文字中，單詞雖然可以分為詞綴，詞干，但詞綴、詞干的位置是固定的，不能隨意變換位置。如：漢語(yǔ)對(duì)聯(lián)中，海上，上海，是由于“海”和“上”兩個(gè)漢字互換位置而得到的，而且海上、上海兩個(gè)語(yǔ)法單位都有意義。在英語(yǔ)當(dāng)中，behind， 由“be”和 “hind”構(gòu)成，這兩部分位置不能互換成”hindbe ”，因?yàn)闆](méi)有意義。雖然如此，但這并不意味著可以把任意的漢語(yǔ)詞中的漢字順序顛倒構(gòu)成回文聯(lián)。首先看前三副對(duì)聯(lián)中的詞：山海，內(nèi)江；中山；邊河，南湖，這些都是地名名詞，這也就構(gòu)成了回文聯(lián)的第一個(gè)要求，選詞。以上這些詞都是地名，即確有這些詞，不是生造詞。其次，這些詞的兩個(gè)漢字位置互換后仍能構(gòu)成合法的語(yǔ)法單位。如：上海————海上，內(nèi)江————江內(nèi)，中山————山中，邊河————河邊，南湖————湖邊，這些地名的特點(diǎn)在于：方位名詞+表示處所的詞（山、河、江、湖、海），這樣的詞能保證兩個(gè)漢字，（在這些詞當(dāng)中，每個(gè)漢字也同時(shí)是一個(gè)語(yǔ)素）位置互換后，能構(gòu)成表示方位的短語(yǔ)，這樣的短語(yǔ)仍舊合法。

除了選詞以外，這一組回文聯(lián)，在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上也有一致性。

（海上）飛燕||飛上海，（江內(nèi)）行船||行內(nèi)江；（上海）漁民||漁海上，（中山）獵戶||獵山中；（河邊）賽車(chē)||賽邊河，（湖南）來(lái)賓||來(lái)南湖

三組對(duì)聯(lián)都可以看做動(dòng)詞作謂語(yǔ)的主謂句，按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，這三組對(duì)聯(lián)可看作是：

海上（的）飛燕飛（往）上海，江內(nèi)（的）行船行（往）內(nèi)江|上海（的）漁民漁（在）海上，中山（的）獵戶獵（在）山中|河邊（的）賽車(chē)賽（在）邊河，湖南（的）來(lái)賓來(lái)（到）南湖。

三組對(duì)聯(lián)在表意上都清楚，但都在我們理解的范圍內(nèi)省略了部分詞語(yǔ)，這是漢語(yǔ)的特點(diǎn)之一：“只要語(yǔ)境允許，句法成分，包括重要的虛詞，可以省略”。這是回文聯(lián)得以形成的最基本條件之一。英語(yǔ)則不同，英語(yǔ)的成分不能隨意省略。例如：英語(yǔ)中的主語(yǔ).謂語(yǔ).賓語(yǔ)都是不可以隨意省略的。

a. Do you eat the meat every day？ Yes， we eat the meat every day.

*Yes， we eat. *Yes， eat every day.

b. Who is XiaoZhang？ I am xiao zhang. *I. *Is me.

可是漢語(yǔ)里卻只要語(yǔ)境允許或不引起誤解，很多成分都可以省略。

如：a. 你喝啤酒嗎？ 我喝啤酒。我喝。喝。 b.小張是誰(shuí)？小張是我。是我。我。漢語(yǔ)這樣的優(yōu)勢(shì)使得漢語(yǔ)組合更具靈活性。

后四組與前三組的一致之處在于斗雞山——龍隱洞，響水池——黃金谷，靜泉山——清水塘，也都是地名，“確有其詞”而非“生造詞”，這些詞的漢字位置顛倒后構(gòu)成的語(yǔ)法單位依然合法。這些詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，除“龍隱洞”外都是形容詞/動(dòng)詞+名詞+表示地點(diǎn)的名詞（可作限定成分）這樣的結(jié)構(gòu)保證了這些地名名詞的漢字位置顛倒后成為合法的結(jié)構(gòu)：主謂結(jié)構(gòu)池水響；谷金黃；山泉靜；塘水清；四組對(duì)聯(lián)中間一字都是表示方位詞，這樣整句話就是這樣的結(jié)構(gòu)：[響水池中]池水響，[靜泉山上]山泉靜； [黃金谷中]谷金黃， [清水塘里]塘水清：地點(diǎn)狀語(yǔ)+介詞+主謂短語(yǔ)。

二、帶有疊音詞的回文聯(lián)

8、處處紅花紅處處，潺潺碧水碧潺潺； 9、處處飛花飛處處，聲聲笑語(yǔ)笑聲聲； 10、艷艷紅花隨落雨，雨落隨花紅艷艷：這幾聯(lián)仍是七言，以中間即第四字為對(duì)稱軸，左右對(duì)稱分布。

回文聯(lián)雖然是一種特殊的語(yǔ)言形式，但實(shí)質(zhì)上仍然是詞的組合，只是這種組合產(chǎn)生了大于字面意義的意義與回環(huán)往復(fù)的美感。詞組合成結(jié)構(gòu)以后，整個(gè)結(jié)構(gòu)的意義大于每個(gè)詞的意義之和，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)產(chǎn)生以后，增加了語(yǔ)法意義，這些語(yǔ)法意義，必須通過(guò)一定的語(yǔ)法形式才能體現(xiàn)出來(lái)，提供語(yǔ)法形式的手段主要手段有：選詞，詞序，虛詞和詞形變化。回文聯(lián)主要依靠選詞和詞序兩種手段。

選詞要考慮語(yǔ)法和語(yǔ)義兩個(gè)方面。如已經(jīng)分析過(guò)的1、2、3聯(lián)，其選詞不僅滿足語(yǔ)義語(yǔ)法的要求，還滿足詞語(yǔ)內(nèi)部漢字順序變換后，構(gòu)成的語(yǔ)法單位仍然合法的要求。帶有疊音詞的回文聯(lián)，如“潺潺”，“處處”，“聲聲”，這樣的詞在對(duì)聯(lián)中符合語(yǔ)義、語(yǔ)法要求，而且比起前面的七組對(duì)聯(lián)，在選詞上更有優(yōu)勢(shì)，它們兩個(gè)漢字是一樣的，所以，無(wú)論順序如何顛倒，組成的語(yǔ)法單位都是合法的，且所選的這些疊音詞，都能充當(dāng)兩種以上語(yǔ)法成分，如在對(duì)聯(lián)8中，“潺潺”既可以做“碧水”的定語(yǔ)，又可以做“碧”的補(bǔ)語(yǔ)。

無(wú)論是前七聯(lián)，還是帶有疊音詞的回文聯(lián)，之所以能在漢語(yǔ)中存在，根源在于漢語(yǔ)是一種意合的語(yǔ)言，缺乏形態(tài)標(biāo)志和形態(tài)變化。主要表現(xiàn)在：一方面是詞類(lèi)本身無(wú)形態(tài)標(biāo)志；另一方面，名詞、動(dòng)詞、形容詞等進(jìn)入句子中無(wú)形態(tài)變化。正如對(duì)聯(lián)8，“紅”作為形容詞，做“花”的定語(yǔ)，與“紅艷艷” 的“紅”做謂語(yǔ)是沒(méi)有形態(tài)上的變化的，下聯(lián)的“碧”也一樣。英語(yǔ)則不同，英語(yǔ)的“red”，作為形容詞，只能做定語(yǔ)或表語(yǔ)，英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞，在進(jìn)入句子時(shí)，還必須根據(jù)人稱，時(shí)態(tài)，進(jìn)行形態(tài)的變化，因此，漢語(yǔ)可以利用詞序產(chǎn)生回文聯(lián)，而英語(yǔ)由于形態(tài)的牽絆，詞語(yǔ)無(wú)法如此自由地行動(dòng)，回文聯(lián)的形成也就成了不可能。也就是說(shuō)，英語(yǔ)的詞類(lèi)與句法成分基本上是一一對(duì)應(yīng)的，而漢語(yǔ)詞類(lèi)與句法成分則并非一一對(duì)應(yīng)，是一對(duì)多。如圖所示：

因此，“處處飛花飛處處”這樣的句子在漢語(yǔ)中可能出現(xiàn)，但英語(yǔ)不可能出現(xiàn)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不會(huì)出現(xiàn)定語(yǔ)與謂語(yǔ)在形態(tài)上完全一致的情況。

三、寬式回文聯(lián)

人過(guò)大佛寺，寺佛大過(guò)人（a）；僧游云隱寺，寺隱云游僧。這是非常著名的回文聯(lián)，但同時(shí)，我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)，這并不是非常工整的對(duì)聯(lián)，之所以還列為回文聯(lián)，只是因?yàn)樗鼈冋x倒讀都成句而已。單就a句而言，a之所以合法，也由于漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)所決定的：（1）漢語(yǔ)詞類(lèi)本身無(wú)形態(tài)標(biāo)記，如：a句中“人過(guò)大佛寺”的“過(guò)”是動(dòng)詞，表示“經(jīng)過(guò)”的意思，可以帶處所賓語(yǔ)或施事賓語(yǔ)，句中的“大佛寺”就是“過(guò)”的賓語(yǔ)；“寺佛大過(guò)人”中“過(guò)”卻是助詞，讀作“guo”，據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》的說(shuō)法，“形容詞+過(guò)”表示“比較”的意思，句中“大”是形容詞，“寺佛”與“人”構(gòu)成比較，因此，“大”后面的“過(guò)”是助詞，前半句的“過(guò)”與后半句的“過(guò)”形態(tài)上完全一致，卻表示不同的含義，甚至分屬不同的詞類(lèi)。（2）詞語(yǔ)進(jìn)入句子缺乏形態(tài)變化而且漢語(yǔ)詞類(lèi)與句法成分并非一一對(duì)應(yīng)，如“寺”在“人過(guò)大佛寺”中是賓語(yǔ)，而在“寺佛大過(guò)人”中卻做了“佛”的定語(yǔ)。

綜上所述：回文聯(lián)實(shí)際上是一種特殊的組合。它的特殊性在于所選詞的成分即使順序顛倒仍舊合法。這種情況只在漢語(yǔ)中出現(xiàn)，而英語(yǔ)中不會(huì)出現(xiàn)是漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)決定的：漢語(yǔ)詞匯在書(shū)面上由漢字組成，漢字是一個(gè)個(gè)獨(dú)立的，因此可以自由組合，不同于英語(yǔ)的語(yǔ)素或詞素；漢語(yǔ)缺乏形態(tài)，詞類(lèi)無(wú)形態(tài)標(biāo)記，詞語(yǔ)進(jìn)入句子缺乏形態(tài)變化，使得回文聯(lián)這種特殊的詞語(yǔ)組合變成可能。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮.廖旭東《現(xiàn)代漢語(yǔ)》[M]高等教育出版社.北京.2005

[2]陸儉明.《漢語(yǔ)及漢語(yǔ)研究十五講》[M]北大出版社.沈陽(yáng).2005

[3]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》[M] 商務(wù)印書(shū)館.北京.1999

[4]徐通鏘，葉蜚聲.《語(yǔ)言學(xué)綱要》[M] 北大出版社.2008