經濟新聞標題中的概念隱喻

【摘 要】人們在日常生活閱讀中通過閱讀新聞來獲取各方面的知識，了解生活中的各方面信息。經濟新聞以其對世界經濟和民生的高度關注而成為人們獲取世界經濟動向與經濟行情的一種重要渠道。本文以概念隱喻為理論框架，找出中英新聞標題的特點，對英語經濟新聞標題中的隱喻類別進行歸納，幫助英語學習者更好的理解經濟新聞中的隱喻意識。

【關鍵詞】經濟新聞標題 概念隱喻 理解

一、引言

隨著世界經濟的發展，報紙，期刊，雜志中的經濟報道已經成為我們日常生活中的重要組成部分。在各類經濟報道中，標題作為其不可分割和鮮明突出的組成部分，高度濃縮了經濟新聞內容的要點與精華。人們忙于工作，通常通過快速瀏覽新聞標題來獲取相關信息，因此好的新聞標題優化讀者的閱讀速度，提高閱讀質量。同時，新聞標題也能為讀者提供背景信息，幫助他們理解新聞內容，引導他們找到自己感興趣的內容。然而，鑒于經濟領域的抽象性與難理解性，對與普通人而言，深入理解經濟新聞內容是有一定難度。因此，在經濟新聞標題中引入一定特色的語言，可以使一篇抽象的經濟報道變得容易理解。作為一種語言現象，隱喻經常出現在經濟新聞報道中以具體的概念域來幫助讀者理解抽象域。（K·vecses， 2002）

二、概念隱喻的分類

萊考夫和約翰遜在 《我們賴以生存的隱喻 》一書中首次提出“概念隱喻”這一稱謂 ，并表明其運行方式 。兩位學者認為，隱喻不僅是一種語言現象 ，更是一種認知現象，是人類抽象思維的重要特征 ，是人們認知、思維、語言甚至行為的基礎。概念隱喻涉及兩個不同范疇的概念域 ，即始源域（sourcedomain）和目標域（targetdomain）。隱喻的過程即把具體的始源域中的概念 “映射”（mapping）到抽象的目標域中的概念 ，以熟悉具體的經驗理解陌生抽象的經驗。根據始源域的不同，概念隱喻可劃分為三種類型 ，即 “結構隱喻（structuralmetaphor）” “方位隱喻（orientational metaphor）”和 “實體隱喻（ontologicalmetaphor）”。

結構隱喻指用一種概念的結構構建另一種概念，將談論一種概念的各方面的詞語用于談論另一概念，通常是用源域（source domain）中具體的、已知的或比較熟悉的概念去類比目標域（target domain）中抽象的、未知的或比較生疏的概念，如英語中的ARGUMENT IS WAR， TIME IS MONEY等等。

方位隱喻將上下、前后、里外、深淺、中心一邊緣等具體的空間方位概念投射于情緒、身體狀況、數量、社會地位等抽象的概念上，英語中的HAPPY IS UP； SAD IS DOWN即是如此，其常見表達如：feel up /down ， in high /low spirits等。

實體隱喻是指我們用我們經驗當中任何熟悉的物體，物質或是容器來描述我們不熟悉的抽象的現象，也就是說我們對周圍世界的經驗本體隱喻提供了大量的素材。

三、經濟新聞標題中的概念隱喻

無論是中文的新聞標題還是英文的新聞標題，天氣類、戰爭類、表演類、旅程類、植物類以及自然類的隱喻居多。

（一）天氣隱喻

人類的生存都依賴一定的地理和生態環境，季節更迭和氣候變化有冷、暖、干、濕這樣的特征，而具體的天氣狀況則包括晴朗、多云、雨雪甚至地震等自然災害。通過氣候隱喻，經濟具有了天氣的屬性和特征，使人們可以深刻地體會到經濟活動及其變化對工作和生活不同程度的影響。

例如：股市利好與風險如影隨形、食品包裝行業遭遇安全風暴、合資企業“西風東漸”西部聯盟難應挑戰、國美“家庭電腦娛樂中心”為電信運營商借來“東風”。

（二）人體隱喻

經濟活動和經濟問題是變化多端的，但是無論現象和問題多么錯綜復雜，人都是其中最活躍的因素，也是主導因素。沒有了人，也就沒有了經濟認知域的概念。追根求源，一切經濟現象、經濟問題、經濟因素都是由人來操縱和控制的。人用手對具體事物進行操縱和控制的經驗通過隱喻思維投射到經濟認知域上，就形成了“人體”相關概念的隱喻表達方式。

China Tourism Revenue Grows 18 pct in H1

China's Milk Powder Imports Jump

Italy Has Weak Bond Auction，Spooking Traders

BRICS Lays Foundation for Global Economic Recovery

外商著手整合中國投資

（三）戰爭隱喻

任何經濟活動都會有競爭，我們經常聽到的“商場如戰場”的說法其實是人類的經驗機制能夠將有關聯的經驗組成意象圖式，存在著將意象圖式投射到抽象域的概念隱喻的關系。英語經濟報道中，這一類的概念隱喻俯拾皆是：兩國打響進出口“經濟戰”、家電業中外資本戰升級、排他勝過強韓國成國際零售商“滑鐵盧”。

其中上文中提到的“滑鐵盧”指在比利時的“滑鐵盧”，拿破侖被英國惠靈頓公爵率領軍隊打敗，后被流放到圣赫勒拿島。現用來轉喻戰爭失敗，進而隱喻商業行動中遭遇失敗。“滑鐵盧”到“行動中遭遇失敗”有一個轉喻到隱喻的過程。

四、結語

通過本文實例，我們可以發現，在英語經濟新聞中，概念英語的語言表達形式非常普遍。隱喻在本質上是人類理解周圍世界的一種感知和概念形成的工具，借助隱喻構建概念構建體系，借助具體概念來理解抽象概念，通過創造性概念來給讀者鋪設新的體驗，因此，隱喻對人們經濟觀念的形成起著重要的作用。利用隱喻手段，描述和解析經濟概念和經濟現象，也使得抽象的經濟新聞通俗易懂，更具吸引力。

【參考文獻】

[1]Lakoff·G Johnson·M·Metaphors We Live By[M]. Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]Saeed·J·I·Semantics[M] Beijing：Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3]束定芳. 隱喻學研究[M]. 上海：上海外語教育出版社，2000.