一念之差天上地下

奇跡為什么發生在林書豪身上？外界議論紛紛。林書豪自述：奇跡來自于他心靈的“安寧（PEACE）”。

前不久，林書豪和他的母親一起接受了一家電視臺的專訪，詳細解釋了奇跡降臨到他身上的原因和其他許多外界關心的問題。美國中文網“喜樂花園”的博主將專訪的內容翻譯出來（林書豪講英語），本刊將其中的一些內容編發如下，以饗讀者。

奇跡為何突然降臨？

林書豪：當我完成一場比賽或練習時，如果打得不好，我發現我回家后的心情會很不好。我不想和任何人說話或做任何事情。我發現我的快樂和我的定位完全取決于我在籃球上的表現，當我打得好我的情緒就高，打得不好就下降，這時我需要檢查自己，來發現我的自我定位在哪里。

很多人打球的動機是金錢、女孩子和（明星的）生活方式……我也是人，我也經常被世俗所誘惑，但是我知道我打球不是為這些。

為了打得好，我對自己施加了很多壓力。這的確使我迷失了打球的目的。當我第一次簽約時，有那么多媒體和那么多粉絲，我覺得我必須打好每一場球，這樣大家才會高興。這是我一直面對的掙扎，因為我仍然是一個人，仍然生活在我的肉體中，但是我必須真正了解，我不是為球迷打球，不是為家人打球，甚至不是為我自己打球。

我打球的動機是追求“永恒的快樂”，不是輸贏的快樂。想明白了一點，我的心靈就得到了神奇的“安寧”。這種神奇的“安寧”帶來了奇跡的表現。

我常處于忙亂，當我打得不好，我內心沒有“安寧”。

有了我心中的“安寧”，就算事情出了差錯，我仍然坐在那里，仍然可以醒過來，可以微笑面對，一切都會變好，我只需保持快樂。

大學快畢業時萌發了闖蕩NBA的念頭

林書豪：在大學快要畢業時，我很想打籃球，我想先試打一年，當時我覺得如果我不做的話會后悔一輩子。對我而言這是我喜愛做的事，我就先打一年，看看前面的路該怎么走。很感恩能打進NBA，所以現在我想要一直打，能打多久就打多久。

試水NBA媽媽愿意再多養兩年

林書豪：跟家人一起商量。我跟家人都很親近，我很在乎他們的意見。他們很早就知道我想這樣做。他們也相信我會做得很好。

林媽媽：我們全家都很支持他。我記得當時我說，最了不起就再多養你幾年，因為他如果進不去NBA，就只能打國家籃球協會發展聯盟，薪水就會很低。所以我們就說，如果你想再多打幾年，可以，沒有問題，但是不要打太多，我養不起你這么多年……現在我不用養他，是他養我了。

入哈佛是他最無奈的選擇

主持人：你們家里的關系很親近，所以你們彼此很知道對方的需要，然后給予最大的支持和愛。可是Jeremy（林書豪）在高中時，帶領學校球隊拿下的是加州的高中聯賽冠軍，那個時候你還被評為“年度最佳球員”，但是你申請大學的時候卻受到了一個挫折，因為你申請斯坦福大學獎學金，沒有申請上。

林書豪：是的，我很想上斯坦福大學，他就在我高中的對面，我從小就把斯坦福大學的球員當作偶像，但事實上我的父母告訴我，他們不認為我應該上這所大學，因為申請不到獎學金，他們也說（他們的）教練并不很想要我去那里打球。我記得我為此事禱告近6個月，在那段甄選的過程中，有一天早上，我發現斯坦福大學的教練對我所說的話幾乎都是謊言，所以我就決定去哈佛。對我而言我并不想去哈佛，事實上哈佛是我的最后選擇，但是上天將其他的門都關上了，很清楚地讓我知道它要我去哈佛。現在回過頭來看看，我可以明白是為什么，我也很感謝，我沒有去斯坦福或其他學校。

選秀受挫 狂吞40個雞翅

主持人：請林媽媽談一下，這一次NBA選秀的時候，書豪不是第一次就進去的，對不對？你們那個時候有沒有很忐忑？在那場選秀的時候，你們是怎么準備的？

林媽媽：書豪盡了他的力，所有的鍛煉他都準備了，所以我們原先以為他最后會被選上，沒有選中的那一剎那蠻沮喪的，但是我覺得神也很恩待他，我們原先以為湖人隊會選他，湖人隊排第58，而58沒有選他的時候，電話鈴就響了，是達拉斯的那個尼爾森打給他的。雖然尼爾森邀請他去打夏季聯賽，我們還是很沮喪，所以有蠻長一段時間我們大家都不知道要講什么。

主持人：那個時候你的心情是什么？

林書豪，我當時覺得很生氣。

主持人：生氣？

林書豪：是的。真的很懊喪，因為我覺得我打得很好，也被告知我很有機會，有幾個隊都說要將我放在考慮之中。

主持人：就是那一次你吃了很多辣雞翅來出氣？

林書豪：是的。

主持人：吃了幾個？

林書豪：我不知道，大約有40o個吧。

主持人：這樣令你覺得好一些嗎？

林書豪：沒有。后來我肚子很痛，但我以為這樣會令我好過一些。

夢想成真 送ipad慶祝

主持人：你后來是怎么選擇金州勇士隊的？

林書豪：有5個主要原因：他們給我最好的合約，這是我長大的地方，他們給我最大的上場空間，他們的球風很好，他們也是第一個積極來爭取我。

主持人：當你成為NBA成員的那一刻，你的心情是什么？

林書豪：我記得當時我的兄弟正在休息小睡，我進房把他們叫醒，我大喊大叫，并打電話給我爸媽，然后我們外出去吃飯慶祝。那天晚上我無法入睡，我出門去買了三臺ipad，送給我的兄弟姐妹，我們非常開心，接下來幾個星期我們都會一直笑。

開始適應閃光燈

主持人：你進入NBA之后，媒體就開始注意你了，會有很多訪問，你可以適應嗎？

林書豪：開始的確很困難，因為我以前不太愛出現在攝影機前。

主持人：真的嗎？

林書豪：我不是一個愛出鏡的人，我不愿意在閃光燈前曝光……現在我試圖正確地利用它，試著習慣它，微笑面對鏡頭。

NBA比大學種族歧視少

主持人：你有沒有感覺到美國的體壇存在種族歧視？

林書豪：我會說比較多的歧視是在大學里面。當我打球時會聽到一些歧視的話，有些來自球員，有些來自粉絲，但是當我進入NBA之后，我就沒有聽到過這種話，這些都不見了。事實上過去這一年，我更多的是感覺到來自別人的尊重，很多球員用他們的方式來支持我，鼓勵我。甚至一些我從來沒有見過面的球員，也走過來恭喜我。從大學球隊到NBA絕對有很大的改變。

主持人：所以在大學時你是經過這一段的，你是怎么面對的？

林書豪：起先我會很生氣，比賽后我不想和任何人說話，但是我的一位助理教練，他名叫布雷德尼，當他在高中和大學時，他也曾經經歷這樣的過程，他是非裔美國人，他教我如何面對，如何把這種情緒轉變成動力，而不是變成憤怒。

主持人：林媽媽，你聽他談過這些嗎？

林媽媽：有。我自己有時候都會聽見。

主持人：有沒有一些很刻薄的話？

林媽媽：有一些話讓你很不舒服，但是你也沒有辦法。

林書豪：例如“不能讓那個東方小子如愿”，有的話的確很過分。有的教練會問我：中國人和日本人有什么不同？像這類話。

主持人：你有沒有反擊？

林書豪：沒有，很多時候你不能反擊，因為那是從觀眾中喊出來的，我沒有什么可以做，我不可能把他找出來和他對話，或和他單挑。如果是教練或其他球員說這種話而我反擊的話，我會惹上麻煩或被踢出比賽。所以我試著不去反擊。

亞洲人的體型吃虧是偏見

主持人：體型上會吃虧嗎？我說的是東方人的體型。

林書豪：有一些偏見認為亞洲人比較缺乏體力，不能打籃球。我覺得亞洲人在體育方面還有很多沒有被肯定。對我而言，速度一直是我的強項，所以在運動方面，速度對我很有幫助。

小時候很頑皮

主持人：林媽媽，小時候的書豪，在你眼中是個什么樣的孩子？

林媽媽：很皮。他意志很堅強，和哥哥不一樣。哥哥是比較乖的那種。他完全不一樣，但是他有很多優點，比方說我講什么他雖然會跟我吵，但是最后他還是做了我和他講的事情。他一開始會為反對而反對，但是經過思考后他會做出正確的決定。

主持人：對嗎？

林書豪：有時候。

超級球迷老爸領上籃球路主持人：小時候是誰啟發你打籃球的？林書豪：我爸爸帶我看籃球，當我會打球時，我哥哥已經是一個球員，所以對我來說很容易，我經常和他們在一起打球，有時我媽媽也會參加一起玩。全家人會在客廳的籃筐或在后院玩。主持人：是你爸爸喜歡籃球吧？林書豪：對，他是超級籃球迷。主持人：所以從小你們幾個就討論籃球到打籃球。

林書豪：對，所以我媽媽總想有一個女兒。

從小模仿喬丹

主持人：有哪一個籃球球員是你的超級偶像？

林書豪：邁克爾·喬丹。每個人都會說是他。我看他的每一場比賽，我會在后院隔著窗戶看他的比賽。當他投籃得分時，我會在外面籃筐下模仿他的動作。我和我哥哥在對決中就會這樣做。

功課不好 不許打球

主持人：一般亞洲家庭比較重視課業，媽媽會不會說你打籃球打太多了，要好好寫功課？

林媽媽：當然會啊。我們一直都說，你想將來打球沒問題，但是你要有一個后備的職業，萬一你受傷不能打的時候，你怎么辦？所以我們一直強調功課還是很重要。做學生嘛，學生的工作就是先把書讀好。所以我們對他的要求是只要先把書讀好，你要打多少球都沒有關系，但是如果你的成績退步，我們就要調整你打球的時間。

主持人：所以家人的支持不是無條件的，是要為他設計一個很好的軌道，讓他循著這個軌道去走。

林媽媽：我想是需要的，因為究竟還是小孩子嘛。小學的時候沒有什么功課，所以沒有什么問題，高中的那幾年比較忙，我們要不時地看他的功課有沒有退步。

主持人：會不會很難？

林書豪：高中時非常困難。功課很多，我希望做好，但是有些功課是很難的，所以我們經常需要找到一個好的平衡點，協調一下來克服困難。

主持人：他是不是一個很聰明的小孩？

林媽媽：算是蠻聰明的。

主持人：所以在這個過程中，他可以打理得很好。

林媽媽：對。大部分時間他都打理得很好，但通常是在秋季最關鍵的時候，不僅要練球，還要打比賽，所以有的時候我們要提醒他，不是明天的功課做完沒有，而是下一個禮拜的功課做完沒有？有沒有什么考試要來？有沒有什么功課要交？有的時候禮拜天就一定要他在家里把功課做一做。

主持人：一個小孩子要應付這么多壓力而又做得這么好，可見你的家庭教育是很成功的，你的自律教育也是做得很好的。

林媽媽：他的自律是做得很好的。

林書豪：他們教了我所有的事，這當然不是簡單容易或天生的。

哈佛畢業主修經濟學，副修社會學

主持人：不過你很了不起，你在哈佛是“雙主修”？

林書豪：我主修經濟，副修社會學。

主持人：然后你還要打球。

林書豪：對。

主持人：你還能夠把這些全都顧得很好。

林書豪：這沒有像聽起來這么難做。你一旦進了哈佛，他們會把你照顧好。最困難的是進入，被籃球隊招募讓我入學，我一旦進去了，老師們都很幫忙，特別如果你是籃球隊員。有時候我需要家教，他們都會幫助我。

華人家長：從事什么運動才能進哈佛

林書豪：在我成長的過程中，我媽媽的一些朋友會對她說，讓我打籃球是浪費時間。她受到批評，但是還讓我打，因為她看到我打籃球時很快樂，她希望我快樂，所以支持我所做的事情。有意思的是，我進入哈佛后，那些過去批評我母親的朋友反而來問她，他們的孩子應該做什么運動才能進入哈佛。這是一個很有意思的轉變。

期待自己能拿到NBA總冠軍

主持人：你對自己將來在體壇上有沒有什么計劃？

林書豪：我有幾個目標：成為替補球員，成為先發控球后衛，以及贏得NBA冠軍。

樂趣是打好籃球的第一要素

主持人：打籃球或其他運動都是要向下扎根的，我知道你在美國也在做一些培訓小孩的事情，你的想法是什么？

林書豪：我所教的第一件事就是要玩得有樂趣，我覺得這很重要，當你覺得有樂趣，你自然就會努力去做，自然就會越做越好。沒有這樣的熱情和自然的欲望，能進步的空間不大。例如我學鋼琴，我沒有這種欲望，所以媽媽總要強迫我去做，我很討厭鋼琴，所以結果是我彈得很差。這和打籃球一樣，你必須喜歡它。這也就是我在訓練營內所做的事情，試著把它變成樂趣，在這個過程中指導他們。

主持人：會不會有很多人來問你，林媽媽，要怎么樣才能培養一個NBA選手？

林媽媽：會。

主持人：那你會怎么說？

林媽媽：如果說只是講籃球的話，我會說基礎最重要，所以說小的時候要從基礎來，基本動作一定要有，就好像你數學要好，你加減乘除一定要好。這就是書豪為什么很愿意教小朋友打球，因為越小的話，如果你學的東西是正確的，以后改的機會就比較少，不然你學了一個錯誤的，要改就比較難。

林媽媽：我覺得我們不是要看到結果，我們重視的是這個過程，因為在這個過程中，你跟孩子其實是很開心的，也可以和他們一起經歷，不管是成功還是失敗。

未來想要當牧師

主持人：我可以想象你會在NBA發光發熱，會有一段時間，但是畢竟球員的生命是比較短的，你有沒有想過如果不打球了，你要做什么？

林書豪：我現在一心只想打球，但是我不能確定有朝一日，夢想成真了，我接下來要做什么。我希望能進入神學院，最終成為一個牧師。我很喜歡社會工作，在低收入社區工作。我喜歡這樣做，因為我有很多隊友在很艱苦的環境中長大，他們可能沒有父母，或只有一個單親，他們或許沒有什么錢，沒有什么資源，這就是我愿意工作的社區。

主持人：這很特別哦，因為你是學經濟的，然后你打NBA，變得很知名，然后你對社會工作很有興趣，你會把你的這些經歷融合在一起……

林書豪：是的。這是我的計劃。把社會學、經濟學，和我的籃球結合在一起，成為我進入這些低收入社區的途徑。