從前有一個很能干的人,什么事情都會做。他開了一間鋪子做生意。在鋪子開張那天,別人問他,你這間鋪子叫什么名字?是做什么生意的呢?這個人很得意地拿出一塊牌匾給大家看,上面寫著“行行行行”四個字。大家看著這塊牌匾,都呆住了。你知道這間店鋪的名字怎樣讀嗎?這間店鋪又是做什么生意的呢?原來,這個店名應該讀作“杭杭形杭”,意思也就是說“這是一間無論做哪一種行業都能做得好的店鋪”,前面兩個“行”字都是行業的意思;第三個“行”字是可以、能干的意思;最后一個“行”字是對某些營業機構的稱呼,如“銀行”、“車行”等。
這樣利用多音字組成的有趣的短句還有很多。
坐落在山海關東面鳳凰山上的孟姜女廟,面臨渤海,背靠燕山。傳說孟姜女跳海后,海里立刻出現兩塊礁石。低的是墳,高的是碑。不管潮水如何漲落,這兩塊礁石距離水面永遠都是那么高。廟門上的一副對聯就是依據這個傳說而寫的,懸掛在孟姜女廟的兩邊:
海水朝朝朝朝朝朝朝落;
浮云長長長長長長長消。
這副有趣的對聯的讀法居然有六種之多:
1.海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;浮云漲,長長漲,長漲長消。
2.海水潮,朝朝潮,朝朝潮落;浮云漲,長長漲,長長漲消。
3.海水朝朝潮,朝潮朝朝落;浮云長長漲,長漲長長消。
4.海水朝潮,朝朝潮,朝朝落;浮云長漲,長長漲,長長消。
5.海水潮,朝潮,朝潮,朝朝落;浮云漲,長漲,長漲,長長消。
6.海水潮!潮!潮!潮!朝潮朝落;浮云漲!漲!漲!漲!長漲長消。