OH MY GOD

龍年的春節終未能回老家過年，兩個孩子幾乎埋怨了半個月，責備我說話不算數！于是下定決心清明成行！但是上五年級的姐姐走不了。8歲的弟弟才上一年級，便又請了兩天假和我一同走了。走前姐姐和弟弟約好，回來后一定要將在老家看到、學到的好東西全部介紹給姐姐。

這次回去是坐高鐵，北京到安徽蚌埠僅需3個小時。兒子對速度沒感覺，然而對于坐飛機出行慣了的他，火車帶給他太多的驚奇，尤其是窗外的景色，8歲的他舉著相機趴在車窗上一直拍個不停，我仿佛看到了40多年前首次坐火車去合肥的我，也是這樣趴在窗邊看著外面的世界，如果30年后兒子帶他的孩子這樣出行，場景肯定一樣！

在老家呆了3天，中學同班同學范君全程陪同。按事先約定，以對兒子了解老家、熱愛老家為主旨去安排3天的行程，同學和我輪流做講解員。

行前最擔心孩子對老家和他心目中不一樣而失望的狀況沒有出現。新鮮帶來的好奇和興奮一直主導著他。于是這3天里不斷回答他的問題：在看著很清澈的淮河邊，孩子要喝一口河水，范叔叔告訴他不能喝，孩子問為什么？在帶他去我爺爺奶奶墳上燒紙叩頭，他問他的爺爺也死了為什么沒住這樣的地方？在老家名勝“卞和洞”給他講“和氏璧”的故事，他更是不解，問那么好的東西干嘛要送皇帝？自己留著不好嗎？有些問題好回答，有些問題很難回答。唯有一個問題，我自認為回答的很好，而且孩子也很滿意！從第一天在車上，范君和我用家鄉話聊天，聊到興奮處，不時出現“我的乖乖”感嘆語！一直注意聽我聊天的兒子到第二天終于忍不住問：“爸爸，‘我的乖乖’是什么意思？”我愣了一下，在思考怎么樣跟他講才能明白，想到他在加拿大生活3年，英語很好，便告訴他：“是英語‘Oh，My God’的意思。”兒子恍然大悟。

回到家，兒子則非常興奮，按約定向姐姐匯報他老家之行的巨大收獲。正好一個定居美國多年的朋友帶著他首次回國的太太來我家做客，想讓我幫著說服他太太同意回國定居，朋友的太太是在美國出生長大的中國女孩，也湊在電腦旁聽兒子講解。

“看，這是爸爸的小學校，不過現在被教會收回了！這是爸爸小時候看電影的電影院，剛拆掉；這是淮河，水很清但不能喝；這是爸爸的爺爺、奶奶的墳，碑上沒有我們的名子，爸爸答應給加上去……”

兒子此行拍了大量的相片，他沉浸在快樂的回憶中一張張講解著，姐姐開始好奇、興奮、到最后不耐煩了，問弟弟，“這些都是照片，我想知道你3天最大的收獲是什么？”

好問題，我也在看兒子如何回答。兒子愣了一下，想了一會兒，慢慢回答：“老家匹薩（其實是鐵鍋的貼餅子）比北京的好吃！”姐姐問清老家匹薩是什么后一撇嘴，表示沒什么。兒子低頭想了一下，突然抬頭：姐姐，你知道爸爸老家“我的乖乖”是什么意思嗎？兒子非常標準地用家鄉話說出“我的乖乖”音。姐姐自然搖頭不知。兒子得意地告訴在加拿大生活了5年的姐姐：“哈哈，是‘Oh，My God’的意思！不知道吧！”

姐姐轉頭問我，“乖乖”不是孩子的意思嗎？我說是，但這里是語氣詞，沒實際意義，表示驚嘆的意思。

姐姐剛剛表示聽懂，卻見朋友的太太猛地站起，邊在胸前劃十字，邊非常恐慌地大聲說：“Oh，My God!怎么能這么翻譯，孩子怎么能是上帝，Oh，My God！”

我正尷尬地不知道怎么回答，兒子在邊上調皮地大笑：“我的乖乖，這有什么？！”

我也覺得沒有什么，但從朋友太太的表情上我知道，同學想回國發展要走的路還很長，有這樣的太太不回來也罷。