そして與それから的用法比較

摘 要：接續詞是日語語法中比較發達的體系，其種類繁多，用法復雜。接續詞的使用一直是日語學習的重點難點問題，特別是一些接續詞存在不少相近之處。這便造成了在日常會話中接續詞得大量的錯用誤用例子。本文就“そして”與“それから”的用法，通過實例比較分析的方法，對其用法上的異同之處進行了詳盡的講解說明，希望對廣大日語學習者愛好者有所幫助。

關鍵詞：そして；それから；前后時間順序；統一性

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1002-7661（2012）01-161-02

例文：

（ハンバーガーのショップで）

店員：いらっしゃいませ。

留學生：ハンバーガー一個、ポテトのＳ一つ。

店員：はい、ハンバーガー一個、ポテトのＳがお一つですね。

留學生：あ、そしてパ二ラシエークもください。

店員：は、はい。（何か変だな？）

很多日語學習者乍一看上述例文覺得似乎沒有什么問題，但日本人聽了卻感到很不自然。問題出在會話的劃線部分中接續詞“そして”的使用上。如果將其改用“それから”就非常恰當了。

接續詞是日語語法的一個重點難點問題，其種類繁多，用法復雜。如果掌握不好，在日常會話中很難說出一口地道的日語。那么，我們首先需要了解接續詞的概念。接續詞是連接詞與詞，或句與句，甚至段落與段落，用來表示前后詞，句或段落的某種關系，比如“轉折（しかし）”，“并列（そして）”，“因果（それで）”等等，起著使前后詞，句，或段落構成一個統一整體的重要作用。其中接續詞“そして”與“それから”在用法上存在著很多相似之處，很多日語學習者對其區別掌握不清。

在初級日語學習階段，我們從教材上學到：“それから”一般用在“～して、～して、それから～する”的句型中，即表示前后幾個動作在時間上的相繼發生的關系，例如：“早く起きて、歯を磨いて、それから會社へ行きます?！倍挨饯筏啤蓖ǔＳ糜凇癆、B、そしてC”的句型中，即表示幾個名詞或句子的并列關系，如：“父、母、そして兄も賛成です。”然而，接續詞在實際運用中并不像語法公式那樣簡單，“そして”與“それから”在使用上到底存在著哪些異同點？在使用時需要注意哪些問題？那么，本文通過大量的實例來探究“そして”與“それから”的用法。

一、“そして”與“それから”在陳述句中，表示詞，句的并列關系

文章開頭會話的劃線句子，如果改為陳述句就非常恰當了。

（1）○ 私はハンバーガー一個とポテトのＳ、そしてパ二ラシエイクを注文しました。

在陳述句中，“そして”用來表示前后詞或句的并列關系，同樣，“それから”也可以表示并列的關系。如：

（2）○ 私はハンバーガー一個とポテトのＳ、それからパ二ラシエイクを注文しました。

不過，后句句尾如果伴有命令或請求的句式，用“そして”就不合適了。

（3）× 私はハンバーガー一個とポテトのＳ、そしてパ二ラシエイクをください。

例句（3）表示請求命令的句式，即要求對方做某事，類似這樣的句子用“そして”就顯得很不自然，這種情況下可以用“それから”。

二、“それから”可表示對前面內容的補充說明

（4）○ ハンバーガー一個、ポテトのＳ一つ。あ、それからパ二ラシエイクもください。

例（4）是請求句子，“それから”是對前文的補充說明。如該句改為“そして”，便出現了文章開頭的誤用句。

（4）’× ハンバーガー一個、ポテトのＳ一つ。あ、そしてパ二ラシエイクもください。

另外，“それから”也有催促對方繼續說下去的用法。如：

（5）L: (泣きながら)昨日ビザの書き換えのために入國管理局に行こうと思って、地下鉄に乗ったんですが……

T: うん。それから（どうしたの）？

例句（5）中的“それから”如果換成“そして”就不恰當。

（5）’L: (泣きながら)昨日ビザの書き換えのために入國管理局に行こうと思って、地下鉄に乗ったんですが……

T: うん。そして（どうしたの）？

不過，如果T代替L說了其想要繼續說的話，用“そして”就可以。即：

(5）”T: そしてあの事故にあった、というわけですね？

上述對話的情景是：學生L遇到事故的事情，老師T已知道，但事故發生在去入國管理局的途中，是聽了學生的話剛剛得知的?！挨饯筏啤焙竺娴膬热菔抢蠋熖鎸W生說出了他想接著說的，并且句尾用終助詞“ね”表示向對方征求確認。類似于這種情況，可以用“そして”。

三、“そして”表示兩個分句在時間上存在先后順序，并且前后為統一整體

“そして”和“それから”均可表示兩個動作的先后時間順序，不過，“そして”有一點特殊的是，它要求前后兩個分句在句式上的一致性。

(6)これは誕生日にもらったプレゼントです。そして中に時計が入っています。

例句（6）為斷定句，但語感上稍有些不自然。下面的例句（6）’顯然是誤用。

（6）’× これは誕生日にもらったプレゼントです。そしてこれは時計です。

下面是推測和疑問句式的情況。

（7）明日は晴れるでしょう。そして、風もなく穏やかな一日になるでしょう。

（8）お元気ですか。そして今も科學のご

研究を続いていらっしゃいますか。

例句（7）和（8）在句式上前后都保持一致，不過在日常會話中也很不自然。究其原因還是“そして”的用法上。在例句（7）（8）中，“そして”表示的兩個分句，在同一事，人或時間上前后同時成立的含義。即：“明天是晴天，并且風和日麗的一天”，“您好嗎？并且現在還在繼續科學研究嗎”，這與“そして”本身的含義相悖。“そして”原本是從“そうして”而來的，因此，還是用于連接兩個有時間先后順序事件的句子比較自然。

然而，如果在指代前后兩個不同的事物時用“そして”就很恰當了。

（9）○これは誕生日にもらったプレゼントです。そして、あれはクリスマスにもらった指輪です。

在下面伴有命令，請求或勸誘的句子中，“そして”連接的前后分句都有時間上的先后順序關系。

（10）○大將：さあ行け。そして敵の首を取ってこい。

（11）○上司：先方に出向いてくれないか。そして、例の件を打診してきてもらえないかな。

（12）○ねえ、一緒に香港へ行かない？そして、おいしいものをいっぱい食べてきましょうよ！

例句（10）（11）（12）中的“そして”若改為“それから”，就會讓人感覺到前面動作完結后再開始后面的動作，前后動作缺乏整體統一性，所以顯得很不自然。（具體參考四）

四、“そして”與“それから”表示兩個事件在時間上的先后關系

“そして”與“それから”雖然均可表示前后兩個事件在時間上的先后順序關系，但存在以下差異。

(13)ゆっくり手を挙げてください。そして靜かに息を吸ってください。

（13）’ゆっくり手を挙げてください。それから靜かに息を吸ってください。

例句（13）表達的含義是：在開始舉手的階段的同時，也可以開始做吸氣的動作；而（13）’的含義是：當舉手這個動作發生完結后才可以開始吸氣的動作。

再看下面的例子。

（14）窓を開けましょう。そして新鮮な空気を入れましょう。

（14）’×窓を開けましょう。それから新鮮な空気を入れましょう。

例（14）也可以改為“窓を開けて、新鮮な空気を入れましょう”，當然，原句也是正確的。而（14）’就顯得很不自然了。

綜上所述，一般來說“そして”連接的句子存在某種時間上或心理上的先后關系，并且前后分句構成一個統一整體。而“それから”連接的句子雖存在時間上的先后順序，但前后分句的獨立性相對較強，并且“それから”更側重于對前面內容的補充說明。

參考資料

[1] 朱萬清. 新日本語語法. 外語教學與研究出版社，1983

[2] 王彥花. 日語語法難點實例分析 商務印書館，1978