向杰出女性致敬

本期《影視派對》，小編精選了三部有關女性題材的傳記影片。她們都是20世紀的杰出女性代表：“可與莎士比亞平起平坐”的偉大作家簡·奧斯汀、“時尚先鋒”可可·香奈兒、“鐵娘子”瑪格麗特·撒切爾。

在男權主導的社會環境下，女性想要獲得成功，必然要付出更多的艱辛努力，也必然會引來異樣的眼光。但是這些曾經卑微的女子們捍衛自己的個性與主張，不屈服于命運的安排，終為世界留下了寶貴的財富。就讓我們在通過影片了解她們生平的同時，也不忘向她們致敬。

Scene 1

文壇巨匠奧斯汀

Jane Austen，英國著名女作家，她的作品主要關注鄉紳家庭女性的婚姻和生活，格調輕松詼諧，富有喜劇性沖突，深受讀者歡迎。其代表作品包括：《理智與情感》（Sense and Sensibility）、《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）、《愛瑪》（Emma）等。

Jane Austen（Anne Hathaway 飾）的一生是否如她的文字那樣充滿曲折的過程和圓滿的結局？《成為簡·奧斯汀》用傳記方式描述她的一生：她的母親竭力為她撮合婚事，對象是上層社會的有錢人。但是簡不接受沒有愛情的婚姻，認為女人要靠自己的能力去生活。于是，她拒絕貴族瓦斯萊先生的求婚，愛上了心靈相通的Tom Lefroy（James McAvoy 飾）。好事多磨，有人從中作梗，導致湯姆家人不贊成二人的婚事，湯姆決定攜簡私奔。但是這樣一來，湯姆的經濟來源就會被切斷，簡亦將面臨著世俗的壓力和貧困的生活。到底二人在私奔路上會走得多遠？會不會有美滿的結局？

本選段講的是Jane Austen與Tom Lefroy在樹林里偶遇，Jane本想躲開Tom，卻被他叫住了。

Tom Lefroy: Miss? Miss? Miss...

Jane Austen: Austen.

Tom: Mr. Lefroy.

Jane: Yes， I know. But I…I am alone. Tom: Except for me.

Jane: Exactly.

湯姆·勒弗羅伊：小姐？小姐？那個什么小姐？簡·奧斯汀：奧斯汀。

湯姆：我是勒弗羅伊先生。

簡：我知道啊。但是我……我想獨自待一會兒。湯姆：還有我在這兒啊。

簡：沒錯。

Tom: Oh come! What rules of conduct apply in this 1)rural situation? We have been introduced， have we not?

Jane: What value is there in an introduction when you cannot even remember my name? Indeed， you barely stay awake in my 2)presence.

Tom: Madam.

Jane: These 3)scruples must seem very 4)provincial to a gentleman with such 5)elevated 6)airs， but I do not 7)devise these rules. I am merely obliged to obey them. Tom: I have been told there is much to see upon a walk， but all I’ve detected so far is a general tendency to green above and brown below.

Jane: Well， others have

detected more. It is

celebrated. There’s even

a book about Selborne

Wood.

Tom: Oh. A novel perhaps.

Jane: Novels? Being poor

8)insipid things read by

mere women， even God

forbid， written by mere

women?

Tom: I see， we’re talking

of your reading.

Jane: As if the writing of women did not display the greatest powers of mind， knowledge of human nature， the liveliest 9)effusions of 10)wit and humour and the best-chosen language imaginable?

Tom: Was I deficient in 11)rapture?

Jane: In consciousness.

Tom: It was…it was accomplished.

Jane: It was ironic.

(Jane is running away.)

Tom: And you’re sure I’ve not offended you?

Jane: Not at all.

湯姆：別這樣！在這個鄉下地方要守這樣的禮儀嗎？我們已經相互認識了，不是嗎？

簡：您甚至都沒記住我的名字，這樣的“認識”有什么意義？而事實上，那次您在我面前差點就睡著了。（譯者注：二人在Jane的姐姐的訂婚儀式上相識，當時Jane正在朗誦寫給姐姐的祝辭，Tom覺得Jane的文字冗長枯燥。）

湯姆：小姐。

簡：這些禮儀在您這樣風度翩翩的紳士看來一定很土氣，但規矩不是我定的，我只不過是被迫遵守罷了。

湯姆：有人告訴我來這里走走能大開眼界，可目前為止我看到的不過是頭頂綠蔭、腳踏黃土而已。

簡：可別人所見甚廣，這里的風景聞名遐邇，甚至有本專門講塞爾伯恩樹林的書。

湯姆：噢。或許是本小說。（譯者注：讀小說在當時被上流社會視為低級藝術，只有讀詩歌才入流。）簡：小說？在你看來是索然寡味、如同嚼蠟的東西，只有女人拿來讀讀，甚至是天理不容，也只有女人會寫的東西對嗎？

湯姆：我聽出來了，我們說的是你上次的朗讀。

簡：就好像女士們的作品便不足以顯示思想的偉大、人情的冷暖、風趣幽默的真實流露以及最富想象力的語言表達，是嗎？

湯姆：我是不是不夠專注？

簡：不夠覺悟。

湯姆：你……你挺有才華的。

簡：這很諷刺。

（簡跑走了。）

湯姆：你確定我沒有冒犯到你？

簡：完全沒有。CS

Scene 2

時尚先鋒香奈兒

Coco Chanel，原名

Gabrielle Bonheur Chanel，是上個世紀時尚界最重要的人物之一，以先鋒的理念改變了20世紀女性的衣著。在《時代》（TIME）雜志評選的“20世紀最具影響力的100人”當中，她是唯一上榜的時裝設計師。

《香奈兒傳》講述Coco Chanel的生平故事，通過插敘的手法表現她的奮斗史和感情經歷，讓世人了解這位獨一無二的大師是如何傾注自己的心血于其產品上。

本選段講的是尚未成名且品味獨特的Coco在馬場上遇到當時著名的時裝設計師Paul Poiret。在遭到Paul的嘲笑之后，Coco與之據理力爭。

Etienne Balsan: Coco! ①What on Earth are you wearing on your head?

Coco Chanel: My own creation. Don’t you like it?

Etienne: Eh…yes， I like it. But， Coco， real ladies don’t wear

艾迪安·巴爾桑：可可！你頭上究竟戴的是什么？

可可·香奈兒：我自己做的。不喜歡嗎？

艾迪安：呃……不，我很喜歡。但

straw hats at polo. Polo is more formal， elegant， I don’t know， everything!

Coco: But I’m not a real lady， or hadn’t you noticed?

Etienne: Actually， I had.

是，可可，真正的淑女是不會戴著草帽到馬場去的。馬場更正式、更講究，我不知道怎么說，很重要！

可可：但是我從來就不是個真正的淑女，你沒發現嗎？

艾迪安：事實上，我早知道了。

(At polo.)

Man: Ah Balsan!

Emilienne d’Alencon (Etienne’s ex-girlfriend): Coco!

Etienne: Oh.

Emilienne: Still Etienne’s little

shadow?

Etienne: (to Coco) Don’t worry.

I will be right back.

(Etienne walks away.)

Coco: And you? I don’t see the

King of Belgium with you.

Emilienne: I’m perfectly fine by

myself， thank you.

Coco: What beautiful pearls!

Haven’t I seen them before?

Emilienne: You have Etienne.

I have his pearls.

（在馬場上。）

男人：啊，巴爾桑！

艾米麗安娜·德阿朗松（艾迪安的前女友）：可可！

艾迪安：噢。

艾米麗安娜：和艾迪安還形影不離啊？

艾迪安：（對可可說）別擔心，我馬上回來。

（艾迪安走開了。）

可可：你呢？我沒看到比利時之王跟你一塊兒啊。

艾米麗安娜：我一個人就挺好的，謝謝你的關心。

可可：珍珠真漂亮！我是不是之前見過？（譯者注：Etienne曾經把送給Emilienne的珍珠項鏈送給Coco，Coco知道后一氣之下扔出窗外散了一地，Emilienne卻一顆顆撿了回來。）艾米麗安娜：你有艾迪安，我有他的珍珠。

(A man is looking at Coco and

laughing at her strange hat.)

Coco: Who’s that 1)extravagant

man with the fat 2)belly?

Emilienne: It’s Paul Poiret， a fashion designer. And he’s looking at you. ②Brace yourself.

Paul Poiret: (comes to ask Coco) What are you wearing on your head， Madame?

Coco: A straw hat. Is something wrong?

Paul: No.

Coco: Can’t you recognize a hat without a bird’s nest on top? Obviously， some women like their hats this way.

Paul: I know what a woman wants to wear.

Coco: You may know what you want them to wear. But are you sure that’s the same thing?

Paul: I don’t see many women here that share your idea nor your taste.

（一個男人看著可可并嘲笑她那頂奇怪的帽子。）可可：那個大腹便便大聲說笑的男人是誰？

艾米麗安娜：保羅·普瓦雷，他是名服裝設計師。他在打量你呢，打起精神來。

保羅·普瓦雷：（走過來問可可）您頭上戴的是什么呢，女士？

可可：草帽。有什么問題嗎？

保羅：沒有。

可可：上面沒有鳥窩您就認不出是頂帽子嗎？顯然有些女士喜歡這樣的帽子。

保羅：我知道女士們想要穿戴些什么。

可可：也許你知道你想要她們穿戴什么。但是你確定這是一碼事嗎？

保羅：我不覺得在場有幾位女士會認同你的創意和品味。

Princess Charlotte’s maid: Excuse me.

Paul: Ah.

Maid: (to Coco) My mistress， the Princess Charlotte， would like to know where you purchase your hat.

Coco: 3)Maison Chanel. Hats and dresses.

Paris.

Paul: Huh.

(Paul walks away vapidly.)

Emilienne: ③You put Poiret in his place.

4)Bravo!

Coco: Who knows? Maybe one day it

might come true.

Emilienne: Why not? You could start by making me a hat like yours. I once told you not to underestimate me. Instead， I’ve underestimated you. Men don’t deserve us， Coco. Two pearls like ourselves.

夏洛特公主的仆人：打擾一下。

保羅：啊。

仆人：（對可可說）我的主人夏洛特公主，想知道您的帽子是在哪里購買的。

可可：香奈兒時裝，專賣帽子和服裝，在巴黎。

保羅：哈。

（保羅無趣地走開了。）

艾米麗安娜：你挫了普瓦雷的銳氣，好極了!

可可：誰知道呢？或許有天（香奈兒時裝的夢想）能實現的。

艾米麗安娜：為什么不可以？也幫我做頂一樣的帽子吧。我曾經告訴你別小看我了，但是我反而小看了你。男人不值得我們這樣做，可可。我們倆就像珍珠一樣。

Smart Sentences

① What on Earth are you wearing on your head?你頭上究竟戴的是什么？

what on Earth…: used for emphasis of speaker’s surprise， anger， etc.（用以突出說話者的詫異、氣憤等）。例如：

What on Earth did you say to make Dad this mad?

你究竟說了什么讓老爸這么生氣？

② Brace yourself. 打起精神來。

brace oneself: summon one’s strength or endurance（集中力量或打起精神）。例如：

This is your turn to show them you could do it. Brace yourself.

現在輪到你讓他們知道你做得到。打起精神來。③ You put Poiret in his place. 你挫了普瓦雷的銳氣。

put sb. in his/her place: show sb. he/she is less important than he/she thinks he/she is（讓某人知道自己并不怎么樣）。例如：

We should really put Joseph in his place or he will be in trouble.

我們得讓約瑟夫知道自己幾斤幾兩，不然他會惹上麻煩的。

Scene 3

鏗鏘玫瑰撒切爾

Margaret Thatcher，出自平民家庭，畢業于牛津大學，是英國歷史上也是歐洲歷史上第一位女首相。她蟬聯三屆、任期長達11年之久，是20世紀最優秀的首相之一。她以其意志剛強、作風果敢、不屈不撓、對蘇聯強硬而獲得“鐵娘子”的稱號。

影片《鐵娘子》的背景設在1982年馬島戰爭期間，講述了英國前首相撒切爾夫人如何利用這場戰爭穩固自己的統治地位以及在第二年獲得連任的故事。影片主要圍繞撒切爾夫人如何突破性別和階層的重重阻礙，從一個食品雜貨商的女兒變成英國歷史上第一位女首相。

初生牛犢不怕虎的撒切爾夫人希望在國會獲得職位，本選段講的是她與幾位經驗豐富的政客在餐會上的對話。

(People are talking about social situations at dinner.)

Young Margaret Roberts: ①So what I do think is that a man should be encouraged to stand on his own two feet. Yes， we help people， of course we help people. But for those that can do， they must just get up and do. And if something’s wrong， they shouldn’t just 1)whine about it， they should get in there and do something about it. Change things.

Man 1: ②With all due respect， Miss Roberts， what may have served in Grantham…

Margaret: …can serve very well for the people of Dartford， too. Man 2: Really?

Margaret: I know much more than those who have never lived on a limited income. Just like the man or woman in the street，③when I am short one week， I have to make economies the next.

Man 3: Nothing like a slice of 2)fiscal responsibility.

Margaret: A man might call it fiscal responsibility. A woman might call it good house-keeping.

（人們在餐會上討論時政。）

年輕的瑪格麗特·羅伯茨：因此我認為應該鼓勵人們自力更生。沒錯，我們當然要幫助他們。但是對于那些有能力的，他們應該自己解決困難。如有逆境，他們不該只是怨天尤人，應該對此有所作為，去改變現狀。

男人甲：恕我直言，羅伯茨小姐，格蘭瑟姆那里的管理方法……

瑪格麗特：……對達特福德的人們同樣有用。

男人乙：是嗎？

瑪格麗特：我比那些從未體驗過拮據生活的人更能了解。就如走在路上的男男女女，如果這周我資金緊缺，那么下周我就得節儉度日。

男人丙：原來這不叫守財啊。

瑪格麗特：對男人來說是守財，對女人來說，這叫勤儉持家。

Man 2: I’m not sure a home economics lesson is quite what the Dartford 3)constituents need. They see industry being nationalized， the unions on the up， the pound on the slide. Whoever can sort that 4)lot out， he’s my man.

Margaret: Or woman?

男人乙：我不確定如何處理家庭財務這件事是達特福德選民們所需要的。他們有目共睹，工業正在國有化，工會力量壯大，英鎊不斷下跌，誰能解決這攬子事，誰就是能幫到我的男人。

瑪格麗特：或女人？

1982年，英國和阿根廷為爭奪福克蘭群島的主權爆發了一場局部戰爭。爭端初期，國際及英國國內都希望通過外交手段和平解決，但是撒切爾夫人斷然決定武力出征。本選段是時任美國國務卿與撒切爾夫人會晤并游說她放棄武力的對話。

Staff 1: Prime Minister， we do still have three weeks before our ships reach the islands. All we’re saying is that we shouldn’t give up on trying to find a 5)diplomatic solution.

Staff 2: The U.S. Secretary of State has arrived， Prime Minister.

The U.S. Secretary of State: So you are proposing to go to war over these islands. They’re thousands of miles away， a handful of citizens， politically and economically insignificant， if you’ll excuse me.

Margaret: Just like Hawaii， I imagine.

The Secretary: I’m sorry?

Margaret: 1941， when Japan attacked Pearl Harbour，④did America go cap in

hand and ask Toujou for

a peaceful negotiation

of terms? ⑤Did she turn

her back on her own

citizens there because

t h e i s l a n d s w e r e

thousands of miles away

from mainland United

States? No! No! No! We

will stand on principle or

we will not stand at all.

The Secretary: But

Margaret， with all due respect when one has been to war…

Mrs. Thatcher: With all due respect， sir. I have done battle every single day of my life， and many men have underestimated me before. This lot seem bound to do the same， but they will 6)rue the day.

幕僚甲：首相，我們的軍艦到達（福克蘭）群島仍需要三周時間。我們想說的是我們不應該放棄用外交手段來解決爭端。

幕僚乙：美國國務卿到了，首相。

美國國務卿：所以你打算以武力收復這些島嶼。它們在（英國本土）幾千里以外，人口不多，在政治上和經濟上的地位都不太重要，恕我直言。

瑪格麗特：就像夏威夷，我覺得。

國務卿：什么？

瑪格麗特：1941年，日本偷襲珍珠港，美國政府是否卑躬屈膝向東條英機提出和平解決了呢？（譯者注：東條英機是第二次世界大戰日本法西斯的主犯之一。）她是否因為她的子民身在本土幾千里之外就背棄他們了呢？沒有！沒有！沒有！我們應該堅持立場，否則將會一事無成。

國務卿：但是瑪格麗特，恕我直言，如果一方貿然發起戰爭……

瑪格麗特：恕我直言，先生。我生命中的每一天都在打仗，很多人之前都小瞧了我。這些人（指挑起爭端的人）也想這么做，但是有天他們會后悔的。

Smart Sentences

① So what I do think is that a man should be encouraged to stand on his own two feet. 因此我認為應該鼓勵人們自力更生。

stand on one’s own two feet: be independent and responsible for oneself（獨立自主和自立）。例如：

You are 18 years old now， and you should stand on your own two feet.

你18歲了，應該自立了。

② With all due respect， Miss Roberts. 恕我直言，羅伯茨小姐。

with (all due) respect: used when you are about to disagree politely with someone（在禮貌地對他人所說的表示不同意時用）。例如：

With all due respect， I think your plan isn’t practical.

恕我直言，我覺得你的計劃不切實際。

③ When I am short one week， I have to make economies the next. 如果這周我資金緊缺，那么下周我就得節儉度日。

to be short: have not enough of sth.（不足，缺乏）。例如：

With her father’s illness， the family was short for a whole year.

由于她父親生病，家里整整一年錢都不夠用。

④ Did America go cap in hand and ask Toujou for a peaceful negotiation of terms?美國政府是否卑躬屈膝向東條英機提出和平解決了呢？

go cap in hand to: very humbly or respectfully ask sb.（謙恭地、恭敬地、必恭必敬請求他人）。例如：

When you need help， you should go cap in hand to others.需要幫忙的時候，你要恭恭敬敬地對待其他人。

⑤ Did she turn her back on her own citizens there because the islands were thousands of miles away from mainland United States? 她是否因為她的子民身在本土幾千里之外就背棄他們了呢？

turn one’s back on sb.: ignore， reject， or abandon sb. （不理睬、拒絕、背棄某人）。例如：

I won’t turn my back on my colleague when he is in need now.

我不會拋棄現在處于危急關頭的同事。