晚春
2012-04-29 00:00:00韓愈
小學教學研究·新小讀者 2012年8期
草樹知春不久歸，
百般紅紫斗芳菲。
楊花榆莢無才思，
惟解漫天作雪飛。
【譯文】
植物似乎都知了春將歸去的消息，紛紛使出渾身解數吐艷爭芳，剎時天地間萬紫千紅。那乏色少春的柳絮、榆莢也不甘寂寞，飄飄悠悠漫天飛舞，恰如片片潔白的雪花……
【注釋】
此乃《游城南十六首》之一，作于元和十一年（公元816年）。此時詩人已年近半百。
不久歸：將結束。
草樹：草本植物和木本植物。
楊花：指柳絮。
榆莢：也叫榆錢。老了以后變白色。
惟解：只知道。
才思：才華和能力。
【賞析】
詩人韓愈在這首《晚春》中，把“楊花榆莢”比做點點飛雪。有趣的是，他在《春雪》這首詩中，又把點點飛雪比做飛舞的楊花。雪如楊花很美，楊花如雪又何嘗不美？找一找《春雪》，把兩首詩對照著讀一讀，你會為這兩個比喻拍手稱艷！
【作者】
韓愈（768-824），字退之，漢族，唐河內河陽（今河南孟縣）人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。唐代古文運動的倡導者，為唐宋八大家之首。
（選自《兒童古詩選》）
