約翰.厄普代克的詩

約翰·厄普代克，美國小說家、詩人、評論家。他的一生著作頗豐，涉及各個領(lǐng)域，主要以小說聞名，但在詩歌方面也有所建樹。他曾兩度獲得普利策獎，被公認為美國最優(yōu)秀的小說家之一。2009年1月27日因肺癌去世。

宇宙之煩惱

中微子，它們非常微小。

它們不帶電荷，也沒有質(zhì)量

并且完全不相互作用。

對它們來說，地球只是個

它們一穿而過的傻球，

就像清潔女工走過通風(fēng)良好的走廊

或者光子穿過一塊玻璃那樣。

它們冷落最敏銳的氣體，

忽略最堅固的墻，

輕視鋼鐵和聲音響亮的黃銅，

侮辱馬廄里的種馬，

并且，嘲笑階級障礙，

滲入你我！就像高高的

毫無疼痛的斷頭臺一樣，它們

從我們頭部一直掉進草叢。

晚上，它們到達尼泊爾

從床底下一直穿過

一對情人：你說這真棒；我稱之為魯莽。

安魂曲

幾天以前事情發(fā)生了：

如果我死了，沒有人會說，

“啊，真可惜啊！這么年輕，這樣充滿

希望——深不可測！”

相反地，一個聳肩的動作和無淚的眼睛

將會迎接我遲來的死亡；

最普遍的反應(yīng)將會是，我知道，

“我想他是剛剛死的。”

因為生命是蹩腳的托辭，

而死亡是真實的，黑暗而龐大。

它的襲擊將不會在

任何地方，除了它將發(fā)生的地方。