中國式老外裝老外

媒體報道，目前在滬設立中國總部的國際公司已超過200家，有14萬外籍人士常駐上海。這14萬來自世界各國、各階層、各行業的老外們，除了身居大公司高層、舉家常駐上海的中年多金老外以外，越來越多的“毛頭小老外”，也被上海五光十色的現代生活、如云的東方美女和散發著遠東神秘氣息的建筑和街道吸引，像70年前他們的前輩一樣，來到了上海這個冒險家的樂園混世界。

和老外們的十多年交道打下來，總結起來，不管人種、職業或國籍，在中國居住的老外，不外乎有兩種，我稱為“很老外的老外”和“中國式的老外”。

“很老外的老外”指的是身在中國，但無時無刻不在中國尋找自己家鄉感覺的老外。被派駐中國的大部分老外高層都屬于這一群，在中國三四年的派駐對他們來說只是過眼云煙，他們時刻準備著回國的一天。他們對中國的文化有好奇心，但還沒有大到將他們拉出他們所熟悉的文化環境、改變自身生活方式的地步。

而“中國式的老外”則是那些被中國文化所吸引，主動來到中國的老外，他們能更多地欣賞和融入中國人的生活。住在上海的老外，以“很老外的老外”為多，北京則恰恰相反。這大約跟上海一個世紀以來的西化有關——每個國家的人，特別是歐洲人，非常容易在上海找到故鄉的感覺，那些法國、英國或其他歐洲文化留下的影子和氣息。而北京，從歷史傳承到人群，毫無疑問地，是一個更中國的城市。

兩種老外涇渭分明，總是扎堆出入，而和后者扎堆的，更多的是中國人。基本上從以下四個方面，你可以輕易地辨別他們：

1．衣著。這是分辨兩種老外的最主要的外部特征。“中國式的老外”總是樂此不疲地在自己身上加一些中國元素，一度每人一雙的北京傳統黑色布鞋，寫著“為人民服務”的草綠色書包，或者是小立領的唐裝，甚至是被稱為“挎子”的三輪摩托車，一切都與他們以前對中國的想象在靠攏。而我的明顯屬于“很老外的老外”的意大利同事卻正好相反，他在服裝的“Made in Italy”上和他們“Giorgio Armani”的同行一樣一絲不茍：在香港生活的他，每次回意大利都記得買一批Made in Italy 的上等毛料，不遠萬里帶到香港，叫中環的一家名為“意大利人”的西裝店上門量身制作，并堅持拎著標有 “意大利人”品牌的西裝袋出差。

2．口音。“很老外的老外”往往只會從見面時說“你好”到離開時說“再見”的幾句中文，無論他們在中國住了多久。而“中國式的老外”，顧名思義卻不放過所有學習和練習中文的機會。我的前美國老板，每每卷著舌頭說出“說曹操，曹操就到”或“喝得酩酊大醉”等地道的中國話時，還要看著別人臉上瞠目結舌的表情偷著樂兒。

3．活動范圍。“中國式的老外”總是抓緊一切機會四處漫游，特別是對麗江、西藏那種帶著遠東神秘光環的地方情有獨鐘。而“很老外的老外”即便是好不容易來到中國，也只是蜻蜓點水般地在不得不去的長城、故宮和兵馬俑逛一逛，隨即回到公司和酒店公寓的狹小但西化的環境里。有一次在香港中環和美國同事吃午飯，飯畢，這個在灣仔住了五年的家伙居然不認得回會展中心的路！

4．胃。正如“拴住男人的胃就能拴住他們的心”一樣，看看老外的胃就知道他們有沒有一顆中國心。“很老外的老外”們，對中國菜總是淺嘗輒止，除了偶爾嘗嘗鮮外，大部分時間還是只吃本國菜，就算這些菜在中國通常做得不地道，也聊勝于無。我的另一個意大利同事，除了回家吃飯外（當然是意大利老婆做的意大利飯），三四年如一日，只去一家在五星級酒店里的意大利餐廳。如有朋友在場，他會把意大利主廚叫出來，和他用家鄉話聊一陣，再讓他介紹幾道新菜，那個熟悉和開心的勁兒，讓你感覺時空變換，他儼然是坐在熱那亞街角的餐廳盡他的地主之誼！

行文至此不覺啞然失笑。其實，生活在海外的華人，又何嘗不是一樣！那不也同樣可以分為幾十年都融不進當地生活的“假洋鬼子”和有著一張中國臉的如假包換的“真正的洋鬼子”？