良師益友——記日籍教師山中幸子

1995至1996年，山中幸子老師在山西農大任教一年，她也是大阪府日中友好協會會員，為中日友好盡自己的一份力。一張來自日本的明信片

1995年8月下旬的一天，我路過報刊信件收發室時，被一位姓渠的工作人員叫住：“靳老師，有你一張明信片。”我接過明信片一看，是來自日本的，寄件人名叫“山中幸子”。我看了三遍之后，還是覺得納悶兒，我在日本并沒有一位叫“山中幸子”的友人呀。盡管沒有寫寄件人地址，但是我的姓名和地址寫得是對的。到底是誰寄來的呢?這個問號在我腦海里存了一周左右。

初次見到山中幸子老師

8月下旬的一個周末，大學外事處打來一個電話，說是讓我去見一位日本客人。我穿上正裝，懷著忐忑的心情就去了。“這位是剛來的日本外教，名叫山中幸子。”外事處人員介紹之后，山中老師彬彬有禮地作了自我介紹。聽完我的自我介紹后，山中老師說：“我來華之前給您寄了一張明信片。聽說貴校只有您一位日語老師呀。夠辛苦的。”這時，在我心中存了一周左右的那個問號終于變成了句號。上周從日本寄來明信片的“山中幸子”，原來是這樣一位和藹的日本老師呀!

只有兩個人的日語教師“勉強會”

見過幾次面后，我得知山中老師曾在北京上過小學，漢語說得也還可以。她了解了山西農大日語教學和師資現狀后，建議每周五下午和我一起研討日語教學，即“山西農大日語教師‘勉強會’”(日語“勉強”是“學習”的意思)。我雖然曾在北外進修，也赴日研修過，但深知自己的日語水平還很低，能跟這樣一位日本老師學習并探討日語教學，當然高興啦。由于只有我們兩個人，所以“勉強會”就定在山中老師所住的專家樓房間里進行。

我手頭的日語字典、日語資料非常有限。我把日語教學中遇到的問題一一記下來，等到一周一次的“勉強會”時，一個一個向山中老師請教。除了回答我的問題外，她還送給我日語工具書，向我提供一些最新的日語教學資料，及時從日本買來“日本語能力考試題”等供我參考。當然，她也問我一些如何更好地教中國人學習日語的方法，還有太谷、山西乃至中國的一些情況。這樣的“勉強會”在山中老師任教的一年期間，幾乎沒有斷過。每次在我去她那里之前，她都沏好兩杯淡淡的日本茶，有時還上一些日式點心。在這一年的“勉強會”上，我學到的不僅僅是日語，還有好多書本上沒有的東西。

翻譯山中老師在山西農大任教日記

山中老師1996年任期屆滿，回國后不久就來信說要將自己在山西農大任教期間的日記整理成書出版，以感謝給予她幫助的各位山西朋友。出版之前，我們往返信件十余次，主要是讓我將部分內容翻譯成漢語。通過翻譯，我知道她父親山中林之助先生，身前任大阪府日中友好協會副會長，非常支持她到山西農大任教，還于1996年春來山西農大看望她。當時由于她父親年事已高，身體不適，原定訪問位于武鄉縣的八路軍總部舊址，改由她代行。日記中還詳細記載了她到盧溝橋參觀時的感受，訪問山西五臺山“毛主席故居舊址”時的感慨等。

我從字里行間讀出了山中老師對“第二故鄉”山西的眷戀，對山西人民的友好，還有對來之不易的中日友好的珍惜之情。

做日中友好協會的“中國知識檢定”題

2009年9月初，收到山中老師的來信，信的內容主要是：在中華人民共和國成立60周年之際，日中友好協會在日本舉辦“中國知識檢定”知識競賽，共49個題。她說讓我也做一做這份題，過后給我寄來參考答案。我利用一周的時間，主要是通過上網查找，總算做出來了。這些題中，除了中國地理、歷史、風土人情等概況外，也有中國加入世貿、汶川地震、北京奧運、上海世博等重大事件。通過這些問題的設置，可以看出日本人是如何看待日益崛起的中國的。另外，還有不少是中日友好的事情，如中日間第四個政治文件的主要內容、在超過300對的中日友好城市中天津與神戶是最早結成的，等等。盡管這些題與日語語法、詞匯沒有直接關系，但是，從她讓我也做一做可以看出，身為大阪府日中友好協會會員的山中老師是怎么樣致力于中日友好事業的。

山中老師幫我兩次赴日留學

為了能讓我1997年順利隨國家外專局高校教師研修團赴日深造，山中老師特意把山西農大的日語教育情況向時任日中技能者交流中心理事長模枝元文先生做了介紹，并不失時機地向國家外專局反映山西農大日語師資水平急需提高等問題。我赴日前一天，當時在北京培訓赴日研修人員日語的山中老師，特意請我在北京的日本料理店吃了日本料理。“就當做我在日本請你吃了”她這樣說。

2003年，我有一個利用日元貸款赴日留學的機會，但遲遲聯系不到合適的接受學校。當年9月，山中老師來山西農大捐款設立山中獎學金，當她知道我為聯系學校發愁時，當即表示回國后幫助聯系。10月末，我接到山中老師從奈良打來的電話，她說幫我聯系上了大阪外國語大學，問我愿不愿意去。我當然高興啦。2006年初春，當她知道我赴日航班后，特意寄來快件，堅持要到關西國際機場接我。我和她交往10年多了，知道一點她的性格，看來是拗不過她了。我清楚地記得，那天大阪下著小雨。我走出機場時，看到山中老師打著雨傘等在外邊，手里還拿著一把傘，那是為我準備的。她已聯系好出租車，直接把我送到大阪外大留學生公寓，并幫我安頓好。下午快6點時，她才坐公交車離開。后來當我知道她是從大阪站坐火車晚上9點才回到家時，心里有一種說不上的感覺。那一年她已經75歲了。

1995年至今，已過去快20年了，但我與山中老師的聯系一直沒有斷過。她不擅長利用網絡，我們之間主要靠書信交往。她是與我書信往來人員中次數最多的人，我至今仍然珍藏著她寫給我的150余封信件。每年她都給我寄賀年卡、日中友好記事本，信中常夾著一些有關日語學習、日中友好的剪報，以及她與在日中國留學生的照片等。

在山中老師2001年第四次來山西農大訪問時，我不知道送她什么禮物好。由于她也喜歡書法，所以，我就請一位書法老師寫了一幅字送給她，上書“良師益友”4個字，這大概算是最好的禮物了吧。(作者單位：山西農業大學)