語序趣說

楊保成

清代，江蘇有個姓李的訟師，專替人打官司。有一次，他接到一個案子：一位姑娘被鄰居的一個無賴越墻逼奸，勒下金鐲逃去。不久無賴被捕，姑娘寫訟狀的時候，不愿意寫出逼奸的情節，但又想將無賴置于死地，該怎樣寫呢？想來想去，只寫了“揭被勒鐲”四個字。訟師看完訟狀后說：“‘勒鐲哪能定成死罪呢？把語序倒一下，變成‘勒鐲揭被吧！”訟狀一遞，果然無賴被處以極刑。有人不解其中奧妙，便問訟師。訟師答曰：“‘揭被勒鐲是說被揭開被子去搶鐲子，目的在于勒鐲，揭被作為手段不過為取財而已，這不能構成死罪。把語序倒一下，就成了搶走鐲子還去揭被，那么罪行就大了。因為‘勒鐲揭被重點在‘揭被，即人家就會想到奸污其身了。”

1853年5月，太平軍將領賴漢等率領1000多只戰船，沿長江西上，在江西痛殲了曾國藩的湘軍。曾國藩令其幕僚書寫上報朝廷的戰報，要求補充糧餉。其幕僚于戰報上寫了“臣屢戰屢敗”一句。曾國藩看后極為不滿，隨提筆將其改成“臣屢敗屢戰”。這一變動，貶義頓失，不堪一擊的敗將儼然成了百折不撓的英雄。

1949年9月，云南解放前夕，大批軍統特務竄入昆明，槍殺進步學生并逮捕了90余名愛國民主人士，正在準備起義的國民黨云南省府主席盧漢打電報給蔣介石，為被捕的民主人士開脫、說情，蔣介石回電是：“情有可原，罪無可逭。”“逭”的意思是逃走、逃避。蔣介石是決心殺這批民主人士的。這時，盧漢十分焦急，他立即把此電文拿給協助他籌劃起義的李根源先生，征詢辦法。李先生看后，微微一笑，提筆將電文的語序顛倒了一下，改成為“罪無可逭，情有可原”。語序這樣一變，便起到了救人性命的作用。在昆明的軍統特務頭目閱讀電文后，以為蔣介石恩威并行，既要鎮唬一下民主人士，又要籠絡人心。于是，對90余名愛國民主人士手下留情。

人民教育家陶行知先生曾受業于杜威。杜威說“學校即社會”，而陶行知先生把話反過來說“社會即學校”；杜威說“教育即生活”，而陶行知先生說“生活即教育”。為此，杜威說：陶行知是我的學生，但見解比我高過千倍。陶行知先生僅僅把話倒過來說，即把語序改變或調整了一下，立刻令人耳目一新，頓覺涵義擴展，意境高遠。

語序指語言中詞語結合的先后次序。它的變動可以使詞組或句子具有不同的意義，古往今來，一些人常常利用語言順序的巧妙變化，從而滿足自己的需要或達到不同的目的，也無不表現了他們的聰明與機智，他們因巧用語序而為人們津津樂道。