讓夢想成真

拉里.佩奇

同學，首先我希望大家站起來，向支持你們的親朋好友揮手致意！展示你們的愛！

今天來到這里我很榮幸。

請等一下。我知道，剛才那句陳詞濫調，大家可能在想：每一位畢業典禮的演講人都會說—很榮幸，但就我而言，的確字真意深，因為我來到這里，要比你們所知的大多數人都更為特別而親切。我想告訴大家個中緣由。

很久以前，1962年9月，這座校園里有一家名為史蒂文的消費合作社。該合作社有一間廚房，學生志愿者每十年左右來打掃廚房頂。當年有位名叫格洛莉亞的女大學生，爬上了高高的梯子，努力打掃骯臟的天花板，地板上站著一位名叫卡爾的寄宿生，他欽佩地看著這位姑娘，這就是他倆的第一次見面。他倆就是我的父母親。我想你們會想，我就是廚房“化學實驗”的直接成果，就在這里，密歇根大學。我的母親今天和我們在一起，我們應該去找到他們的相遇之處，并且在天花板上鑲嵌一塊銘牌，上刻：“感謝爸爸、媽媽！”

今天我們全家都來到了密歇根大學：我、我哥、我父母親。我父親在密歇根大學獲得了三個半學位，他的博士學位是通信科學，因為他們認為計算機只是一時熱門，他是44年前獲得的。他與我母親為之作出了巨大犧牲。在撫養我剛出生的哥哥時，他倆經常一分錢掰成兩半使。母親用手敲出了父親的論文，我戴的這頂天鵝絨帽是我父親的。這張文憑，和你們即將拿到的一樣，是我父親的。

我的祖父在密歇根弗林特的雪佛蘭工廠工作，他是裝配線上的一名工人。他曾開車帶著他的兩個孩子來到這里，并告訴他們：“這是你們今后要上的大學。”他的兩個孩子都是從密歇根大學畢業的，這就是“美國夢”。他的女兒，貝芙麗，今天也和我們在一起。我的祖母經常扛著一個大鐵錘，那時工人們靜坐罷工用以保護自己。當我小的時候，我就用那個大鐵錘在地上砸樹樁什么的。現在人們不再需要扛著個笨重的大家伙保護自己了，這很好。但今天萬一出了狀況，反正我帶著它來了。

我父親后來成為密歇根州立大學的教授，我也是個非常有運氣的孩子。教授的生活是非常有彈性的，他有大量的時間培養我，哪里有比在學校培養孩子更好的地方呢？

我想告訴大家的是，我來這里不僅僅是回家看看。我難以表達我來這里的自豪感，與我母親、我哥哥、我的妻子露西，還有你們大家。我為你們感到驕傲，為你的親朋好友驕傲，我們都加入了偉大的、大密歇根家庭，我感覺它是我生命的一部分。

我想告訴大家的是，我很清楚你們坐在座椅上，聽著一個老家伙廢話連篇地做畢業典禮演講的感受，不要急，我會簡短地說。

我有個關于追尋夢想的故事，更準確地說是一個發現夢想成真之路的故事。

你們知道，午夜甜夢中醒來是什么感覺嗎？如果床邊沒有紙筆把夢記下，而第二天一早忘個精光又會怎樣嗎？

當我23歲的時候，我就做過這么一個夢。我猛地醒來，我想：如果我能把整個互聯網下載下來，僅保存著鏈接，我抓起一支筆開始寫，有時候從夢中醒來是非常重要的。我花了一個午夜的時間描繪了細節，并確信它將有所作為。不久后，我就告訴我的導師，特里·溫諾格拉德（Terry Winograd），要花兩周時間下載整個網絡，當時他點了點頭，其實他完全知道要花更長的時間，但他很睿智，并沒有告訴我。年輕人的樂觀主義通常不可低估！令人吃驚的是，我沒有想過要打造一個搜索引擎。這一概念甚至沒有進入我腦海。但后來，我突然想到了更好的給網頁排序的方式，以形成真正的搜索引擎，谷歌就這樣誕生了。當有偉大的夢想出現時，抓住它。

我在密歇根大學上學時，老師教導我如何夢想成真。我知道這聽起來有些滑稽可笑，但我是從一次名為領導力成長的培訓項目中得到了啟發。該項目的口號就是“漠視不可能”。這個項目激勵著我追尋一個瘋狂的想法：我想在校園內建造一套個人快速運輸系統以代替公交。這是這種解決我們交通問題的未來方式。我直到現在還想著很多有關交通的問題，你不要放任夢想，而要把它當做一種習慣去培育。現在人們花大力氣干的很多事情，如做飯、保潔、開車，今后只會占用很少的時間。也就是說，如果我們“漠視不可能”，就能找到解決方案。

我認為，實現雄心勃勃的夢想更為容易，我知道這聽起來是一派胡言。既然沒有人能瘋狂到做這件事情，你也不可能完成。但最優秀的人就希望挑戰。這就是谷歌所面臨的。我們的使命就是組織全球的信息，并且讓它到處能接受，并發揮作用。這難道不會讓大家興奮嗎？但是我們真的不想啟動谷歌，因為謝林和我都太擔心拿不到博士學位。不過我們后來刷爆了三張信用卡，從一輛敞篷貨車中買了硬盤，這也是谷歌最早的硬件。如果用一句話總結，如何改變世界，那就是在某種極度興奮的事業上發奮努力。

當我做博士的時候，我想做三個方面的項目。感謝我的導師，他對我說：“為什么你不做做網絡呢？”他給了我一些非常好的建議，因為即使在1995年，網絡正隨著人們和活動的增長而增長。技術和網絡能使你變懶。變懶？我的意思是三人組合寫的軟件就可以讓數以百計的人使用并受益，但三個人可以一天接上百萬次電話嗎？找到撬起地球的杠桿，你就能變得更懶。

總而言之，我知道這個世界看起來已支離破碎，但這是一個偉大的時代，在你的一生中可以瘋狂些，跟隨你的好奇心，積極進取。不要放棄你的夢想。世界需要你們。

如果我的父親能活到今天，我想他最開心的莫過于看到我、露西和我們的孩子在一起。我想他會因為我沒能拿到博士學位而惱怒。我的父親是一位對新事物充滿洞悉力和激情的人，如果他活到今天，他一定會有新的想法，如果他今天也能來到這里，將是他一生中最為榮耀的一天之一。

感謝媽媽，感謝露西，感謝你們大家。

（本文為谷歌創始人密歇根大學畢業典禮演講 ）

選自《讀書文摘》2011年第12期