推理的藝術

拉比伊茨格

一個塔木德派的學者正在去往麻莫瑞施鎮的火車上。他對面的座位上坐著一個猶太人。那人穿著入時，抽著一支雪茄。當列車員過來檢查車票時，教士發現他的同行者也去麻莫瑞施鎮。

這令他感到非常驚奇。怎么可能呢？他怎么會去麻莫瑞施呢？他心想。但是如果他直接去探問又很不禮貌。

哦，讓我想想。他沉思著。他是一個現代的猶太人，衣著光鮮，抽的是雪茄。是誰邀請他這樣的人去麻莫瑞施呢？也許他正要去參加我們鎮里大夫的婚禮呢。不，不不，不可能！婚禮需要消磨兩個禮拜，像他這樣的人決不會無所事事地在我們的小鎮待上兩個禮拜的！

那么他為什么會去麻莫瑞施呢？也許他正準備向那里的一位女子求愛？但那會是誰呢？哦，讓我想想吧。莫西斯·高德曼的女兒愛莎？對，肯定是她，再沒有別人了……但是讓我再想想——不，不可能！她太老了，無論如何她都不可能是他選擇的對象！或者，那個女人是海可·華絲格？啊，她那么丑呀！那會是誰呢？也許是麗兒，貸款人的女兒？不……不不！對這樣一個頂呱呱的人來說，那將是一樁多糟的婚姻啊！那么會是誰呢？在麻莫瑞施再沒有合適的人選了，那就是說，他并不是去求婚的。

那么是什么讓他到那里去呢……對了，我知道了！是因為茅特·考恩那樁銀行破產案！但是這和他又有什么聯系呢？難道他是其中的債權人之一嗎？絕不可能！看他那么平和地坐在那里，讀著報紙，自得其樂的樣子，任誰也看不出有一丁點兒的焦慮！不，他自然不是什么債權人。但是我敢打賭他肯定和這起破產案有關聯！究竟是怎么回事呢？等等，啊，我想到了。茅特·考恩一定和一位布達佩斯的律師談過他的銀行破產案，但是茅特那個奸人當然不肯把他的商業秘密告訴一個陌生人！那么就有理由相信這位律師是茅特家族中的一員。

那么他是誰呢？會不會是茅特妹妹施菩林娜的兒子？不，那不可能，她是26歲結的婚——這個我記得很清楚，因為那次婚禮是在綠色教堂里舉行的，眼前這個人看上去至少也有35歲了。

真是有趣！那到底他是誰呢……啊，對啦！太明顯了，他一定是茅特的侄子，茅特哥哥海亞姆的兒子，因為海亞姆·考恩結婚37年了，而且兩個月前還在石頭教堂旁邊的市集上看到過他呢，沒錯，就是他！

簡而言之，這個人是來自布達佩斯的律師考恩，但是一位來自布達佩斯的律師便一定有一個“博士”頭銜！那么，他就是來自布達佩斯的考恩博士，難道不是嗎？哦，等一下！一位來自布達佩斯的律師可以自稱為“博士”，卻怎么也不會自稱為“考恩”的！誰都知道這個道理。當然，他已經把名字改成了韓格瑞。那么，他會是考恩家的哪個名字呢？考沃科斯！對，就是他——考沃科斯！一語概括，這個人就是來自布達佩斯的考沃科斯博士！

教士急不可待地轉過身去想和他的旅伴交談。他問道：“考沃科斯博士，你介意我打開窗戶嗎？”

“請便，”那人答道，“但是能否告訴我，您怎么知道我是考沃科斯博士呢？”

“很顯然啊！”這位學者答道。