130年后的能量再造

唐羽

130年前，外國資本在上海英租界建起了第一座發電廠，上海開始亮起電燈，響起了馬達聲，工業革命的能量為上海增添了活力與創新力。130年后，上海要“重新發電”了，一幫人將通過藝術的手段向世人宣示：上海這座城市獲得了新的能量，這能量還是相當巨大的。這就是今年上海雙年展的主題和意義。

這次發電緣于一次歷史性的文化轉型。上海雙年展面臨三“變”。第一“變址”，地址改變了，從跑馬廳到電工廠，從一個歷史殖民的遺址到一個新開發的江畔世博園新址。第二“變量”，體量在變化，未來的體量是原來的三倍。第三是“變性”，從封閉型展館到框架式廠房，從一個歷史殖民文化的反思之地跑馬廳，到了一個民族工業自我記憶和自我建構之所。隨著上海雙年展和上海美術館分別遷入新址，將形成夾江相望兩岸雙珠的格局。

遷址提供的轉型契機，肯定備受矚目，來自世界各地的專家學者都寄望上海雙年展把握這次契機，探索新的思考方式，突破全球雙年展的困境——體制化、奇觀化、娛樂化、庸俗化的困境。

“重新發電”并不只是把發電廠搬到遠離城市的地方，也不只是簡單地關于思想能源的詩性闡發，而是對于我們生存方式的資源性因素的反思。舊電廠重新啟用的時刻，它所輸入我們的社會網絡中的，并非傳統的電能，而是一種激活共同體內在能量的精神脈沖。

上周，本屆雙年展策展人之一的簡斯·霍夫曼來到上海，我跟他進行了一次晤談。簡斯·霍夫曼出生于哥斯達黎加首都圣何塞，目前任舊金山加州藝術學院沃迪斯當代藝術研究所所長。70后的他，自上世紀90年代末以來，在全世界策劃了30多場展覽，去年他策劃了第12屆伊斯坦布爾國際雙年展，而且令他比較自豪的是，這個展覽比上海雙年展的規模還大，有200位藝術家參加，觀眾超過100萬人次。

從第一屆上海雙年展開始，霍夫曼幾乎每屆都來觀看，對上海，他應該不再陌生。不過第一次請他擔任上海雙年展的策展人，他還是有點壓力的。因為上海的變化速度太快，每次他來上海，都有一種陌生感，“幾乎被上海拋棄”。

但是這種陌生感也給他帶來觀察角度的多變和思考，這為他的策展思路注入了新內容。所以他也認為，“重新發電”的思路很符合這座城市的發展方向和價值觀，注入新的活力和思想，上海的國際化水平就會大大提升。

開展日期越來越臨近了，但他還是不能透露太多的展品細節。“煙囪是一個奇妙的載體，激發藝術家的靈感，我們會圍繞它做足文章。有一件藝術品就是一位美國藝術家創作的，他會將一個盛滿顏料的球從煙囪口扔下去，在大廳里爆炸，濺起的顏色肯定是不可控的，但一定是絢麗無比的。紅磚砌起的煙囪也將由一位美國藝術家包裝一新，肯定比溫度計漂亮。”

至于雙年展作品常常被觀眾誤讀的事實，霍夫曼表示被誤讀也不是壞事，關鍵是作品一定要與市民、與城市建立關系。“雙年展的成功與否，取決于媒體的關注度和報道質量，還有就是觀眾的參與度。主題的確定也是關鍵的，找到一個好的主題，展覽就成功了一半。” 霍夫曼說。

1895年威尼斯雙年展以來的一百多年里，雙年展為民眾帶來了新的藝術思想，開啟了當代藝術的進程，但現在許多地方的雙年展出現思想內容稀薄的趨勢，對此，霍夫曼表示責任在藝術家本身，“需要不斷反思與改進，特別是放下身段，與大眾一起探討城市文明的走向。上海雙年展的發展空間是很大的，這也是我樂意參與的理由。”