太太，你很有錢嗎？
2012-06-24 00:00:00馬瑞·杜蘭
課外閱讀 2012年12期
他們蜷縮在風門里面——是兩個衣著破爛的孩子。
“有舊報紙嗎，太太？”
我正在忙著，我本想說沒有——可是我看到了他們的腳。他們穿著瘦小的涼鞋在爐邊留下痕跡。
我給他們端來可可奶、吐司面包和果醬，為的是讓他們抵御外面的寒風，之后，我又返回廚房，接著做我的家庭預算……
我覺得前面屋里很靜，便向里面看了一眼。
那個女孩把空了的杯子拿在手上，看著它。那男孩用平淡的語氣問：“太太，你很有錢嗎？”
“我有錢嗎？上帝，不！”我看著我寒酸的外衣說。
那個女孩把杯子放進盤子里，小心翼翼地說：“您的杯子盤子很配套。”她的聲音還帶著嘶啞，帶著并不是從胃中傳來的饑餓感。
然后他們就走了，帶著他們用以御寒的舊報紙。他們沒有說一句謝謝，他們不需要說，他們已經做了比謝謝還要多的事情。藍色瓷杯和盤雖然是簡樸的，但它們很配套，我拿出土豆泥并拌上棕色的肉汁，我有一間屋子住，我丈夫有一份穩定的工作——這些事情很配套。
我把椅子移回爐邊，打掃著臥室，那小涼鞋踩的泥印子依然留在爐邊，我讓它們留在那里，我希望它們在那里，以免我忘了我是多么富有。
（翡翠魚摘自《短篇小說美文版·星期九》）
