常見義近字辨析(一)

哪兒來的“檢查院”?

——談“查(chá)”與“察(chá)”

閑來無事，上網(wǎng)瀏覽，如下幾條新聞著實讓我吃驚不小，其一寫道：“前不久，最高檢查院、公安部聯(lián)合下發(fā)通知”(見《江南時報》2005.11，10)；其二寫道：“最近公安部邀請最高人民法院和最高人民檢查院的相關(guān)人員召開一個座談會”(見《時代潮》2004年第1期)；其三寫道“董事長張曉光被吉林省人民檢查院刑事拘留”(見《國際金融報》2005，1.24)。難道“檢察院”改稱“檢查院”了?非也。只是寫這幾條新聞的記者因同音而誤將“檢察”錯寫作“檢查”了。

“查”與“察”都有檢查、察看義，它們的不同是：“查”可單用，構(gòu)成的復(fù)合詞比“察”多，帶有審核性，是一種有目的、有標(biāo)準(zhǔn)、有范圍的調(diào)查行為。如“查辦、查對、查核、查找、調(diào)查、搜查、備查、追查……”；“察”字從一從祭，跟祭祀有關(guān)，所以《說文》說“復(fù)審也”，顯然“察”的審視、檢查義要比“查”嚴(yán)肅和審慎得多。現(xiàn)代漢語中“察”已不單用，只存在于某些固定短語中或作為語素構(gòu)成復(fù)合詞，是指在調(diào)查過程中仔細(xì)觀看、認(rèn)真思考和深入研究的行為，如。察覺、察看、洞察、偵察、督察、明察秋毫、察言觀色……

雖然在個別詞語中，兩字有相通處，如“查看”與、“察看”、“檢查”與“檢察”、“偵查”與“偵察”、“考查”與“考察”等，但在語義上還是各有側(cè)重的，需注意選用。談，“度”說“渡”

——談。“度(dǜ)”與“渡(dǜ)”

2002年3月1日的《人民日報》，曾報道，遼寧撫順軍分區(qū)許益武同志，給當(dāng)年中央電視臺春節(jié)晚會挑錯的事。許益武指出，給王宏偉伴舞的四名戰(zhàn)士手中燈籠上的“歡渡春節(jié)”的“渡”寫錯了。無獨有偶，2004年1月27日的《國際金融報》在“歡渡圣誕節(jié)長假”中也將“歡度”寫成了“歡渡”。類似這樣的錯誤，據(jù)“百度網(wǎng)。顯示約有12萬之多，而將“度假村”寫作、“渡假村”的竟有149萬之眾。可見，常常為這種選擇而頭痛的并非少數(shù)。

“度”和“渡”都有“過”的意思，即從甲過到乙，但在結(jié)合語境表達(dá)具體意義時，二者卻各有側(cè)重。“度”本義是量度，引申義側(cè)重于時間上的經(jīng)歷或動作的次數(shù)，如：度過、度假、度日如年、虛度光陰、歡度春節(jié)、幾度風(fēng)雨等；“渡”本義指過河，表示從此岸到達(dá)彼岸，引申義側(cè)重于空間上的變動，表示從一個階段轉(zhuǎn)入另一個階段，引申為通過、跨過，又引申指渡口、渡船等，如：泅渡、搶渡、遠(yuǎn)渡重洋、引渡罪犯、過渡時期等。兩者意義和用法的差別還是很明顯的，所以“虛度年華”要用“度”，“橫渡長江”要用“渡”，不能錯亂。