幸運(yùn)的人和努力的人

〔印度〕拉馬司瓦米·拉朱

東方有一位國王對(duì)他的宰相說：“你相信運(yùn)氣嗎？”

“我相信。”宰相說。

“你可以證明這點(diǎn)嗎？”國王說。

“是的，我可以。”宰相說。

于是，一天晚上，宰相在房間的天花板上懸掛了一個(gè)袋子，里面混裝了豌豆和鉆石，然后讓兩個(gè)人進(jìn)入房間。這兩人有一人是相信運(yùn)氣的，另外一人則相信要完全依靠人的努力。前者靜靜地躺在地板上，而后者經(jīng)過一系列的努力，終于夠著了袋子，并在黑暗中靠手摸索分辨出豌豆和鉆石，然后，他一粒接一粒地把豌豆吃掉，而將鉆石扔下去給他的同伴，并且說：“這些石頭給你，叫你躺在那里不動(dòng)！”躺在下面的那個(gè)人用他的毯子將它們?nèi)及揭黄稹?/p>

第二天早上，國王和宰相來到房間，讓他倆把各自所得到的東西帶走。相信努力的那個(gè)人發(fā)現(xiàn)，自己除了那些已經(jīng)吃掉了的豌豆，其他什么也沒有了；相信運(yùn)氣的那個(gè)人悄悄地拿著鉆石離開了。

宰相對(duì)國王說：“陛下，運(yùn)氣這種東西是有的，卻是罕見的，就如豌豆里混了鉆石那樣。所以我會(huì)這樣說：愿所有人都不要希望僅靠運(yùn)氣來過日子。”（如夏摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》2011年12月9日）