資訊

《三體》選定美國(guó)譯者于明年完成全部翻譯

日前，中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司在北京宣布，3位來(lái)自美國(guó)的翻譯人將分別擔(dān)任中國(guó)暢銷科幻小說(shuō)《三體》三部曲的漢譯英翻譯工作。其中兩位譯者與中方在北京簽約，另一位譯者也已在美國(guó)啟動(dòng)了翻譯工作。

據(jù)了解，《三體》三部曲是近年來(lái)內(nèi)地科幻領(lǐng)域最著名、最暢銷的長(zhǎng)篇小說(shuō)之一，截至今年上半年，中文版已累計(jì)銷售約40萬(wàn)套。三部曲以恢弘大氣的筆觸描繪了地球文明以外的“三體文明”，作品極具幻想沖擊力和震撼力。今年7月，中教圖公司與《三體》作者劉慈欣等正式簽約并宣布推出三部曲的英文版，通過(guò)《三體》帶領(lǐng)中國(guó)科幻文學(xué)走出去。據(jù)悉，《三體》第一部將由美籍華裔科幻小說(shuō)家兼翻譯人劉宇昆完成，來(lái)自美國(guó)的喬爾·馬丁森和艾瑞克·亞布拉罕森則將分別完成第二部和第三部的翻譯。

據(jù)介紹，《三體》三部曲英文版的前兩部，有望于明年上半年完成前期翻譯和校對(duì)工作，并進(jìn)入海外書(shū)商推廣階段。明年下半年，《三體》第三部也將完成翻譯。2013年，中教圖公司還將完成《三體》三部曲的海外電子版權(quán)交易。

20種圖書(shū)獲得年度“中國(guó)最美的書(shū)”稱號(hào)

11月19日，倡導(dǎo)圖書(shū)之美的2012年度“中國(guó)最美的書(shū)”在上海圖書(shū)館揭曉，20種圖書(shū)榮獲本年度“中國(guó)最美的書(shū)”稱號(hào)，明年春天將代表中國(guó)赴德國(guó)萊比錫參評(píng)2013年度“世界最美的書(shū)”稱號(hào)。評(píng)選將中國(guó)最優(yōu)秀的圖書(shū)設(shè)計(jì)師推向了業(yè)界的最前臺(tái)。

經(jīng)過(guò)三輪無(wú)記名投票，以下20種圖書(shū)最終脫穎而出：《穿墻術(shù)》、《吃在揚(yáng)州》、《法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)抄》、《顧城詩(shī)選》、《十二美人》、《荒漠生物土壤結(jié)皮生態(tài)與水文學(xué)研究》、《離騷》、《留園印記》、《墓畔挽歌》、《毛澤東同志<在延安文藝座談會(huì)上的講話>百位文學(xué)藝術(shù)家手抄珍藏紀(jì)念冊(cè)》、《臺(tái)北地道地道北京》、《書(shū)與法》、《蝸牛慢吞吞》、《象罔衣》、《一個(gè)一個(gè)人》、《坐觀》、《雜花生樹(shù)》、《“鑿枘工巧”中國(guó)古臥具》、《政協(xié)風(fēng)格》、《組織學(xué)圖譜》。上述各書(shū)的內(nèi)容涵蓋文學(xué)、藝術(shù)、科技、教育、歷史、生活、兒童等方面。

值得一提的是，著名圖書(shū)設(shè)計(jì)師朱贏椿、陸智昌、劉曉翔都各有兩部作品榮獲本年度“中國(guó)最美的書(shū)”稱號(hào)。

《舌尖上的中國(guó)》繁體字版在臺(tái)灣面世

據(jù)臺(tái)灣《旺報(bào)》報(bào)導(dǎo)，《舌尖上的中國(guó)》一書(shū)的繁體版近日在臺(tái)灣推出，一位臺(tái)灣出版業(yè)者表示，某種程度上，對(duì)臺(tái)灣的各色美食來(lái)說(shuō)，此書(shū)像是一個(gè)記憶與情感、生活與文化、過(guò)去與現(xiàn)在的連結(jié)。

大陸今年5月由央視制播的同名紀(jì)錄片，不僅影片創(chuàng)造高收視率，并帶動(dòng)相關(guān)商品的熱賣，隨后取得授權(quán)推出的簡(jiǎn)體版書(shū)，也創(chuàng)下首波訂單高達(dá) 20萬(wàn)冊(cè)的紀(jì)錄。臺(tái)灣美食家韓良露表示，此書(shū)呈現(xiàn)的不只是美食，更是中國(guó)“天地人”一體的飲食哲學(xué)以及烹調(diào)的心靈追求。

兩岸攝影家合拍10年風(fēng)光盡現(xiàn)

兩岸四地超過(guò)百位攝影家，連續(xù)10年舉辦“合拍廿四小時(shí)”計(jì)劃，每次以一個(gè)省或大城為主題，分組深入當(dāng)?shù)?，捕捉美景與市井畫面，“兩岸攝影家合拍中華大地廿四小時(shí)──十年回顧展”目前正在臺(tái)北紅館展出。

包括王苗、莊靈、張照堂、林柏梁、姜建、王文瀾、劉陽(yáng)等近30位兩岸攝影家齊聚臺(tái)灣，自11月13日起以三天拍攝臺(tái)北。11月17日，攝影家們?cè)谡褂[開(kāi)幕典禮中，討論連日來(lái)的拍攝成果，氣氛熱烈。

兩岸攝影家合拍計(jì)劃2002年由香港中國(guó)旅游出版社、中國(guó)時(shí)報(bào)發(fā)起合辦，邀請(qǐng)臺(tái)灣、大陸、香港、澳門共69位攝影家分5組前往臺(tái)灣各地與離島，在一天的時(shí)限內(nèi)，以鏡頭記錄庶民生活百態(tài)。當(dāng)年活動(dòng)時(shí)間正值端午節(jié)前后，劃龍舟的賽事也被生動(dòng)捕捉下來(lái)，呈現(xiàn)豐富的臺(tái)灣風(fēng)光。

傳統(tǒng)出版商在數(shù)碼內(nèi)容體系中已錯(cuò)失主導(dǎo)地位

在2012柏林?jǐn)?shù)碼創(chuàng)新者峰會(huì)上，德國(guó)Siegenheim Cie.咨詢公司的合伙人Siegenheim 語(yǔ)出驚人，他表示：“傳統(tǒng)出版商已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了在數(shù)碼內(nèi)容體系中占據(jù)主導(dǎo)地位的時(shí)機(jī)，雖然他們?nèi)韵Ｍㄟ^(guò)彼此間的合縱連橫來(lái)抗衡互聯(lián)網(wǎng)巨頭，但這種策略為時(shí)已晚。出版商只能通過(guò)與四大巨頭的合作、協(xié)商、整合來(lái)尋求機(jī)會(huì)?！盨iegenheim所指的互聯(lián)網(wǎng)巨頭包括谷歌、蘋果、亞馬遜和臉書(shū)。這些風(fēng)光無(wú)限的互聯(lián)網(wǎng)巨頭和基于移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的數(shù)字內(nèi)容生態(tài)（Digital Content Ecosystem），正在顛覆英美傳統(tǒng)出版業(yè)。

傳統(tǒng)出版依賴單一的紙本管道，出版商、書(shū)店扮演核心角色，并以此賺取巨額利潤(rùn)。但是，在三大巨頭構(gòu)建的數(shù)碼生態(tài)體系中，傳統(tǒng)價(jià)值附加活動(dòng)正在被邊緣化。

隨著作為媒介的出版商、書(shū)店的消退，真正掌控價(jià)值鏈霸權(quán)的將是消費(fèi)者。無(wú)論谷歌、蘋果，還是亞馬遜，其所做的，并不是建立新的渠道霸權(quán)，而是建立一套使消費(fèi)者利益最大化、讓消費(fèi)者的集體智慧發(fā)揮作用的機(jī)制。

福建將打造五大電子出版產(chǎn)業(yè)園

11月13日，福建省數(shù)字出版工作座談會(huì)暨項(xiàng)目合作洽談會(huì)在福州舉行。據(jù)悉，福建省新聞出版局正積極推動(dòng)海峽國(guó)家數(shù)字出版基地的申報(bào)。

按照規(guī)劃，海峽國(guó)家數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)基地規(guī)劃地域范圍陸域面積約25平方公里，將采用園中園的模式，設(shè)立5個(gè)產(chǎn)業(yè)園區(qū)。該基地將力爭(zhēng)在“十二五”期末將基地發(fā)展成為集原創(chuàng)、研發(fā)、生產(chǎn)、孵化、培訓(xùn)、交易、運(yùn)營(yíng)為一體的“國(guó)內(nèi)領(lǐng)先、國(guó)際知名”的具有閩臺(tái)特色的綜合性數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)基地，實(shí)現(xiàn)入駐數(shù)字出版相關(guān)企業(yè)超過(guò)300家，從業(yè)人員超過(guò)1.5萬(wàn)人，電子出版產(chǎn)業(yè)總產(chǎn)值達(dá)到124.13億元。