日本語における主客観表現——原因·理由（四）

宇文寶林

（西安外事學院 陜西 西安 710000）

（以五十音圖為序）

25、て

「て」的詞性較多，助動詞、接續助詞、終助詞、提示助詞等等，本文只涉及原因理由的表達。一般來說，「て」只接在用言的后面，用法有以下幾種。1）表示中頓、動作行為的先后順序。2）與其它詞搭配組成慣用表達形式。3）表示原因理由。「て」表示原因理由很特殊，所以日本的語法學者把它歸納為「て」系列。「て」本身并沒有表示原因理由的功能，而是取決于前后文的邏輯關系，如果能明確意識到因果關系時也可用「ので」或「から」代替。如果后項是主觀性強的意志、命令、勸誘、許可、禁止等內容時，一般不能用「て」表示原因。所以說它更接近「ので」系列的用法。

暑いから、（×暑くて）窓を開けなさい。

①試験が終わってほっとした。

②彼は用事があって帰ったのですか。

26、で

格助詞，含義很多。在表示原因理由時，它表示自然、生理、社會、精神、物理等方面的原因。不能用于意志、命令、勸誘、請求等主觀色彩很強的表達中。屬于「ので」系列的用法。

①火事で一文なしになる。

②大勢の人は癌で（に）苦しんでいる。

③この二，三日は帰國の準備であわただしい。

27、とあって

「ある」表示事物的存在，還能以「～てある」的形式表示人為動作的結果、現存的狀態。這個「ある」和「と」構成句型「～とあって」，意思是「～という事態なので（由于這種情況而…）」，屬于表示原因、理由的「～ので」系列，用于已經發生的事情，故在句尾不能使用如「～でしょう／～かもしれない／～つもりだ／～たい／～（よ）う」等表示推測或意志的詞句。由于前項少見的特殊事實，理所當然地就有了后項的特殊事情或情況。書面語。會話中可用「～ということなので」的形式。

另外，還有「～とある」的形式，表示「～と書いてある／～と書かれている」（寫著/寫有）的意思。

手紙に「來年、帰國する」とあった（=と書いてあった）。

①夏休みが始まるとあって、子ども達はうれしそうだ。

②まもなく大學入試とあって、學生たちの表情にも緊張の色が隠せない。

③優勝した橫綱を一目見たいとあって、駅前は押すな押すなの人だかりだった。

④土地や家屋の値下がりが続いているとあって、不動産業者は四苦八苦している。

28、に

「に」也是格助詞，含義最多。它表示心理狀態（不能用「で」代替）或自然現象（有時能用「で」代替）或生理現象（可用「で」代替）的直接原因。有時可以理解為對象。

①あれの説教にはあきれてしまった。

②私は勉強に（で）疲れた。

29、につき

接續助詞「～につき」直接與名詞連接，表示「～という理由で（由于…；以…為理由）」的意思。因為前項的特殊原因才做出后項的決定。謂語多數為禁止、請求、命令等。也不能用于過去曾發生的事情上。多用于布告、書信、通知等書面語，在日常會話中不常使用。

由于與格助詞「～について／～につき」以及表示比例的「～につき」容易混淆，請注意。

ただ今會議中につき、少々お待ちください。 ＜理由＞

會議の內容につき、書面にてお知らせします。＜內容＞

一時間につき千円の時給が支払われます。 ＜比率＞

①面會謝絶につき、入室はお斷りします。

②準備中につき、今しばらくお待ちください。

③店內改裝中につき、しばらく休業いたします。

④工事中につき、御迷惑をおかけします。

30、による（によって）

動詞「よる」在以漢字表示時，可以寫作「寄る?依る?拠る?因る」，是多義詞。這里舉出的是能用格助詞「で」相替換的，表示“手段、方法”、“原因、理由”及“根據”的三種用法。由于前項的客觀原因，造成了后項災難性的結果，謂語不能用推測、命令、勸誘、意志等表達形式。書面語。表示原因的句子多數可用「で」替換，但[による]形式的句子則不能與「で」替換。；如果造成的結果跟心情、情緒有關，則不能用[によって/により]。這時可用「で/に」表達。

圖3列出了連續神經網絡算法在空手道俱樂部網絡上的仿真結果。從實驗結果發現，特征向量算法、連續算法對空手道俱樂部網絡的分類結果與特征向量算法的分類結果（Q=0.3715）相同，表明本文中的算法也是合理的。

辭書によって（?で）調べる。 ＜手段＞

臺風によって（?で）被害が出た。＜理由＞

法律によって（?で）禁止された。＜根拠＞

需注意的是，該句型表示全面地依靠某個對象的意思。故在例句「鉛筆で書く」中，不能使用該句型。這是因為它除此之外還有各種方法，并不是唯一的“手段、方法”。同樣情況，在表示“理由”的句子里也是成立的。另外，該句型在表示“根據”時，其鄭重說法為「～に基づいて」。

①この件は話し合いによって解決しよう。＜手段?方法＞

②國連の調停努力によっても、その國の流血の民族紛爭に終止符を打つことはできなかった。＜手段?方法＞

③冬は火の不始末による火災が起こりやすい。＜理由＞

④人は見かけによらないものだ。＜根拠＞

⑤いかなる國民も法律によらない限り、その財産を奪われたり、また、身體を拘束されることはない。＜根拠＞

31、のだ（んだ）

由形式體言「の」、判斷助動詞「だ」構成。已經形成固定的助動詞。口語中常音變為「んだ」。敬語形式為「のです」、「んです」。該句型的作用主要有二。一是可以將存在句、描寫句、陳述句變成判斷句；二就是表示對結果、狀態的原因理由進行說明，帶有主張、辯解的語氣，相當于漢語的“是…的”。

①昨日は休んでいた。気持ちが悪かったのだ。

②試験に失敗したんだ。

③電車が事故を起こしたのだ。それで遅刻してしまった。

結論

把日語中表示原因理由的表達形式歸納為三個系列，即「から」系列，「ので」系列「て」系列。概況來說，「から」系列表示主觀原因理由，可以與后項的意志性表達方式搭配使用；「ので」系列表示客觀的原因理由，不能與后項的意志性表達方式搭配使用；「て」系列本身并沒有表示原因理由的功能，而是取決于前后文的邏輯關系，同「ので」系列一樣，不能與后項的意志性表達方式搭配使用。另外，由于某種原因理由可以造成不同的結果，即積極的或者消極的結果。

［1］趙福泉.日語語法疑難辨析[M].上海外語教育出版社，1988，12.

［2］劉文照，編著.海老原博，主審.日本語能力考試：1.2 級語法[M].華東理工大學出版社，2005，9.

［3］申泰海，趙基天，王笑峰.詳解日語語法詞典：修訂版[M].吉林教育出版社.

［4］グループ·シャマシイ.日本語文型辭典 中國語訳[M].徐一平，陶振孝，巴璽維，等，翻譯.外語教學與研究出版社，2002，12.

［5］森田良行，松木正恵 株式會社アルク.日本語表現文型[J].1992－8－10，第 4 発行.

［6］趙福泉.日語語法疑難辨析[M].上海外語教育出版社，1988，12.

［7］翟東娜.日語語言學[M].北京：高等教育出版社，2006，5.

［8］広辭苑[M].6 版.巖波書店.2008.