母語遷移理論在外語教學(xué)中的應(yīng)用

華中師范大學(xué)外國語學(xué)院 程虹

母語遷移理論在外語教學(xué)中的應(yīng)用

華中師范大學(xué)外國語學(xué)院 程虹

母語既是外語學(xué)習(xí)不可缺少的基礎(chǔ)和橋梁，又是可以開發(fā)利用的資源。通過對母語遷移的理論研究和母語遷移現(xiàn)象的成因分析，提出了幾種有效利用正遷移，避免負(fù)遷移，提高外語教學(xué)質(zhì)量的方法。

母語遷移 正遷移 負(fù)遷移 外語教學(xué)

一、母語遷移理論

在外語習(xí)得中，母語對學(xué)習(xí)者的影響是一個普遍存在的現(xiàn)象，已引起了學(xué)術(shù)界越來越廣泛的關(guān)注和重視。這種現(xiàn)象在心理學(xué)上被稱為 “母語遷移”（L1 Transfer）現(xiàn)象。根據(jù)教育心理學(xué)的原理，母語由于其與外語的相似成分外語習(xí)得產(chǎn)生的有益的，積極的影響叫做正遷移，它能促進(jìn)學(xué)習(xí)者對外語的掌握與運(yùn)用；反之，母語由于其與外語的相異成分而對外語習(xí)得產(chǎn)生的不利的，消極的影響叫做負(fù)遷移，它是學(xué)習(xí)者掌握和運(yùn)用外語的障礙。

二、母語的正遷移對英語教學(xué)的啟示

在外語學(xué)習(xí)中，遷移現(xiàn)象非常廣泛。以漢語為母語進(jìn)行英語教學(xué)，其正遷移作用主要有以下幾個方面。

2.1 語法教學(xué)中用母語比較語言現(xiàn)象，講解語法規(guī)則更清晰易懂

由于語法規(guī)則是比較抽象的東西，在教學(xué)過程中完全用英語來解釋語音現(xiàn)象，語法規(guī)則，學(xué)生難以掌握，例如要說清楚現(xiàn)在分詞和過去分詞的區(qū)別，虛擬語氣句式等這類語言現(xiàn)象，只能用母語來解釋，或者說只有用母語解釋之后，學(xué)生才容易接受和掌握。

2.2 閱讀和詞匯教學(xué)中適當(dāng)運(yùn)用母語解釋抽象詞語，復(fù)雜概念是必要的

母語的積極作用同樣也表現(xiàn)在英語閱讀和詞匯教學(xué)中。早期直接法絕對排斥母語，但后期直接法也不得不承認(rèn)母語在教學(xué)中的地位，認(rèn)為在講授語音，句型，句法以及閱讀技巧，文化內(nèi)涵，復(fù)雜結(jié)構(gòu)等知識時，有時用母語可以避免很多誤解。比如在“High stakes are for tomatoes”中，“stake”是雙關(guān)語，一是棍子，二是冒險。而此句應(yīng)理解為第二種含義——高風(fēng)險考試。用母語可以一語道破，既準(zhǔn)確，又易理解。

2.3 翻譯時用母語可以增強(qiáng)理解

由于漢語與英語之間的差異，離開了漢語的翻譯，用目的語直接法進(jìn)行教學(xué)，尤其是翻譯教學(xué)，當(dāng)然是一種很落后的方法，但完全脫離母語解釋，又不切合實(shí)際，尤其在基礎(chǔ)教學(xué)階段。在這個意義上說，母語解釋能起到正遷移的作用。閱讀教學(xué)中用母語解釋作為教學(xué)手段，有助于學(xué)生對課文的理解，母語可以加快學(xué)習(xí)，也使學(xué)生的語言輸出更準(zhǔn)確，會起到事半功倍的效果。

三、母語的負(fù)遷移對英語教學(xué)的啟示

由于在外語學(xué)習(xí)過程中，母語負(fù)遷移的出現(xiàn)是難以避免的，它對目的語的干擾也不可避免地存在。有效避免負(fù)遷移可以從以下幾個方面出發(fā)。

3.1 積累英語詞匯

詞匯是語言表達(dá)的基礎(chǔ)，是流利英文的基石。教師應(yīng)該嚴(yán)格要求學(xué)生注意基本詞匯的積累，鼓勵學(xué)生多使用詞典，特別是英漢雙解詞典和英英詞典，盡可能多接觸英語詞匯的多重意義和原文解釋。

3.2 營造英語學(xué)習(xí)環(huán)境

親歷語言環(huán)境是培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成英語思維習(xí)慣，提高英語思維能力的有效途徑。課堂教學(xué)時，教師應(yīng)盡量避免使用漢語，課內(nèi)講解以英語為主，課堂教學(xué)以語篇教學(xué)為主，至少以句子為單位。課堂上盡可能多給學(xué)生英文答題和英語口頭交際的機(jī)會,自覺接收各類信息，最終擺脫母語的束縛，形成用英語思維的習(xí)慣。

3.3 展開英漢對比學(xué)習(xí)

不要因?yàn)閾?dān)心母語負(fù)遷移便因噎廢食，教師應(yīng)知道學(xué)生經(jīng)常地，有意識地對比英漢兩種語言的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，著重在不同點(diǎn)上下功夫。與此同時，教師在教學(xué)中應(yīng)變換使用直接法，交際法和聽說法，讓學(xué)生學(xué)以致用，樂在其中。可給學(xué)生布置足夠量的角色替換，情境對話，復(fù)述課文，專題討論等練習(xí)，讓學(xué)生動腦想，動口講，動筆寫，邊學(xué)邊練，邊練邊比較，在實(shí)踐中感受兩種語言的異同。

3.4 搜集地道英語語料

閱讀是學(xué)生語言信息輸入和知識積累的主要來源。閱讀不僅能使學(xué)生接觸和熟悉語言結(jié)構(gòu)，時態(tài)，詞序和詞的功能等，而且還能培養(yǎng)語感，豐富知識，幫組學(xué)生積累寫作素材。更重要的是閱讀讓學(xué)生了解英語的思維習(xí)慣和寫作模式。同時學(xué)生閱讀時，還應(yīng)把文章中優(yōu)秀段落和精彩部分記在一個專門的筆記本上，經(jīng)常復(fù)習(xí)，吸收他人之長補(bǔ)自己之短。教師要鼓勵學(xué)生大量閱讀英文報(bào)刊，雜志，盡可能多聽英文廣播，原版磁帶，多渠道地接觸原滋原味的英語，積累語料，培養(yǎng)語感。

3.5 增強(qiáng)學(xué)生文化差異意識

加強(qiáng)母語和外語之間差異的比較，對培養(yǎng)學(xué)習(xí)者外語交際能力，減少或避免語用失誤，有十分重要的意義。在教學(xué)中，教師可以采用對比分析，比較母語和外語在語義系統(tǒng)，話語結(jié)構(gòu)，交際原則，思維方式，時空觀，價值觀及審美觀等方面的差異。使學(xué)習(xí)者通過不同文化的比較，學(xué)會不同文化的交際模式，增強(qiáng)其文化差異的敏感性。

四、結(jié)束語

綜上所述，對語言遷移現(xiàn)象的探討和研究有利于我們在教學(xué)過程中分析和解決問題，充分利用正遷移，有效避免負(fù)遷移，以提高教學(xué)質(zhì)量，鞏固教學(xué)成果，從而提高學(xué)生實(shí)際語言運(yùn)用能力。

[1]蘇留華.母語遷移對第二語言學(xué)習(xí)的影響[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2000(4).

[2]王德春、孫汝建、姚遠(yuǎn).社會心理語言學(xué)[M].上海外語教育出版社,1995.

[3]胡文仲.語言習(xí)得與二語習(xí)得[M].外國語,1984(1).