論語境差的產生

肖 峰

（ 1．福建師范大學 文學院，福建 福州 350007；2．銅仁學院 中國語言文學系，貴州 銅仁 554300 ）

一、語境差的概念

語境差指的是在“同一交際界域里出現的語境各因素間的不平衡”，即“各語境因素間表現出來的差異”[1]。

二、產生語境差的五種類型

由于語境具有語符、認知、審美等不同層面，而且語境因其信息發送與接收的不同，可以分為不同層次的語境。因此，語境差的表現也就會呈現方方面面的不同形態，大致可以分為以下五種類型。

（一）信息錯位

處于顯性層面的語符本身具有表層和深層兩個層次，這一特性會引起它在表義上的模糊性。當編碼者使用的是語符深層含義，而接收者解碼的是語符表層含義時，信息在發收過程中就會出現編碼與解碼的不連貫，導致發話者語境與受話者語境之間的部分因素形成差異，產生語境差。

例1

何大叔：我看是送人肉去了。你老婆一身白肉，香著那！

小甲：何大叔您別開玩笑，俺家只賣豬肉和狗肉，怎么會賣人肉呢？再說錢大老爺又不是老虎，怎么會吃俺老婆的肉呢？如果他吃俺老婆的肉，俺老婆早就被他吃完了，可俺老婆活得好好的呢。

何大叔：錢大老爺不是白虎，他是青龍，但你老婆是一只白虎。

小甲：何大叔您更胡說了，您又沒有那樣一根虎須，怎么能看到錢大老爺和俺老婆的本相？[1]

在這一段對話中，有些語符的所指可以分為表層與深層兩個層次：表層來看，“送人肉”、“一身白肉香著那”、“青龍”、“白虎”等詞語的出現，在整個語境中是不相稱的，與上下文語境其他詞語的搭配是不和諧的，在邏輯上是矛盾的；而從上述詞語所表達的深層含義來看，卻完全可以確定“送人肉”就是指男女關系曖昧。從雙方的對話分析，話語的發出者何大叔在編碼過程中其語符所指是深層含義，而受話者小甲在解碼過程中始終以語符所指的表層含義來理解，致使雙方在信息的發收過程中出現空集，雙方的語境始終處于失衡狀態，從而產生語境差。

（二）信息缺失

這種情況的出現，發生在發話者的語符層面上，既有表層含義，也有深層含義。但受話者在接收過程中，只解碼成表層含義，而舍棄了語符的深層含義，造成發話者的語境與受話者語境上的不平衡。

例2

女：你有別克嗎？

男：抱歉，我沒有。

女：那你有三房兩廳嗎？

男：抱歉，也沒有。

女：那你還敢來和我相親？（女扭頭就走）

男（莫名其妙）：真是奇怪啊，干嗎非要我把寶馬換成別克，別墅換成三房兩廳啊？[1]

女的問話既有表層語義——你沒有別克或三房兩廳，又有深層語義——別克以上的其他豪車或三房兩廳以上的其他豪宅。而男的在接收過程中，只注意到她的表層語義——你沒有別克或三房兩廳，而忽視了她的深層語義——別克以上的其他豪車或三房兩廳以上的其他豪宅，因而才有最后的包袱：“干嗎非要我把寶馬換成別克，別墅換成三房兩廳啊”的疑問。這樣，發話者的語境與受話者的語境在信息量上因缺失而造成差異，形成語境差。

信息錯位與信息缺失的不同點在于：在信息錯位中，發話者的語符所指僅是深層含義，而信息缺失的發話者語符所指不僅有深層含義，也有表層含義。他們的相同點是受話者解碼時只接收了其表層含義。

（三）信息增附

發話者所編碼的語符指向的表層語義在受話者的解碼過程中出現語符深層的信息增附，促使前后語境出現信息的失衡，引發語境差。

例3

發改委發言人：北京人均綠地面積是巴黎的兩倍。

最牛的回應：大概是把開心農場也算上了吧？[2]

發改委發言人宣布北京人均綠地面積是巴黎的兩倍，在最牛的回應者即受話者看來，有悖于常理，于是產生額外的聯想：將實際的綠化場地與開心農場聯系起來。在我們的認知中，開心農場是近時網上非常流行的一種虛擬的種菜偷菜游戲，即開心農場是一片虛擬綠地。我們可以將發話者的內容看作是語符表層直指含義，而受話者的回應則增附了語符深層的含義。

信息增附與信息缺失的不同點在于：從發話者來看，前者語符所指僅是表層含義，而后者語符所指不僅有深層含義，也有表層含義。從受話者來看，前者解碼時不僅接收了其表層含義，還增附了其深層含義；而后者卻是舍棄深層含義，只接收其表層含義。

（四）信息轉換

語符層面與認知層面的信息轉換造成前后語境的各因素差異，從而導致語境差的產生。語符層面的語境因素，實質上就是表現在語音層面上的信息，而認知層面上的語境因素，實質就是會話雙方不言而明、共知的信息，至少在會話方看來對方應知的那部分信息，即預設。正因為發話者事先假定受話者對自己未言信息為共知信息，在最初的會話中，依照經濟原則，便會對這部分信息予以舍棄，但隨后發現情況并非如此，于是適時對信息進行補充，這樣，信息在言語上得到增加，而預設信息隨之消解。因此，從語符層面來看，信息增加了，語境上有差異；從認知層面來看，信息減少了，語境上也有差異。我們可以通過以下對話闡明此點。

例4

小沈陽：我會唱劉歡老師的。

畢福劍：劉歡老師哪一出？

小沈陽：《我和你》。

趙本山：不用唱，這剛下飛機跟你唱。

畢福劍：不是他和我唱。

趙本山：那我更不能唱。

畢福劍：老哥，跟你解釋，這是一首歌的名《我和你》。[3]

在這一段會話中，趙本山對《我和你》這一理想認知模式不具備“我和你”是一首歌名這一預設信息，于是趙本山與小沈陽和畢福劍的交際便產生了預設信息的偏差。小沈陽與畢福劍的語用預設對趙本山輸出的語境效果達不到匹配或對稱，于是畢福劍不斷調整預設信息的量?？梢詫⑵浞譃閮刹剑旱谝徊?，畢福劍認為是要他自己跟小沈陽唱《我和你》，這仍然有個預設：趙本山知道《我和你》是一首歌。于是調整為不是我跟小沈陽合唱，而是小沈陽獨唱。在趙本山回答“那我更不能唱”，才在明確趙不明白《我和你》是一首歌名的情況下調整為第二步，即將預設的信息通過語符層面補充出來。需要指出的是，一旦將預設信息用語言符號表達出來，這一預設信息便成為言辭，預設也因之而消失。此時，從發話者的角度來看，先前的預設缺失了，在時間序列上產生了預設的差異。從受話者來看，預設的信息得到逆向增附，在時間序列上也產生了預設的差異。而這一信息的補充，對于發話者而言，是信息的缺失。對于受話者而言，是信息增附。因此，從總體來看，達到了語境平衡。

進一步分析，我們還可以將畢福劍的發話看作前后兩個層次的語境，以將《我和你》是一首歌名這一預設作為語符補充出來成為單獨的一段。從畢福劍來看，其前后語境雖然從語符層面和認知層面來看是不平衡的，但總體上是平衡的；而從趙本山的前后語境來看，語符層面的信息增加了，而預設信息沒有變化，在總體上是失衡的。而作為畢福劍與趙本山的對話，由于在前一階段的語境中，畢福劍把《我和你》是一首歌名當作趙本山是預知的，事實上趙并不知道，這樣造成在預設上的失衡，從而產生了語境差。

（五）信息冗余

此外，語境差還可以在同一語境中，由于上文所敘述的內容的可取消性而產生，這些情況尤其在短信的收發中常常出現。

例5

第一次見到你我已被你深深吸引，我有一種把你帶回家的沖動，我渴望夜夜擁你入眠，清晨醒來的時候能看到你在我身邊……枕頭。[3]

發話者先是通過深情的話語讓接收者形成一種話語指向——我喜歡你，但到了最后，發送者突然拋出“枕頭”二字，取消了之前的信息，形成新的語義指向——我喜歡的是枕頭。這樣，之前的許多信息對枕頭而言是屬于多余的，造成上下文信息的不對稱，產生語境差。也就是說，從時間的連續性上，發話者在上文中增附大量的冗余信息，隨后在下文中將前述許多信息全部取消，從而產生信息的不平衡，導致語境差的形成。

前四種情況與第五種情況存在一定的差異：前四者語境差的產生都是由于說話者與受話者之間存在的差異造成，而第五種情況則是由于受話者單方面或是為了制造懸念，或是出于幽默目的等造成的，與受話者無關。

三、結論

綜上所述，語境差的形態雖然多樣，但其實質卻是信息差：不同語境中的信息或增或減，或是不同層次的信息形態上有差異。

[1] 祝敏清．文學語言的多維空間[M]．福州：福建人民出版社，2005．

[2] 萬小花．語用預設在幽默言語中的認知解讀[J]．宜賓學院學報，2011．

[3] 張志英．手機短信中的語用預設[J]．山西師大學報，2011．