漢英句子差異影響下的主語(yǔ)選擇

杜雪梅

（肇慶工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東肇慶 526040）

漢英句子差異影響下的主語(yǔ)選擇

杜雪梅

（肇慶工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東肇慶 526040）

分析漢英兩種語(yǔ)言之間存在的諸多差異，提出在翻譯過(guò)程中要注意主語(yǔ)的處理。原文有明確的名詞、代詞或者名詞性成分充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)，原句的主語(yǔ)可以作為譯文的主語(yǔ)；如果保留原來(lái)主語(yǔ)不妥，就需要重新選擇、確定主語(yǔ)。漢語(yǔ)句子中主語(yǔ)隱含或無(wú)主語(yǔ)時(shí)，則需要增補(bǔ)主語(yǔ)。

翻譯；差異；主語(yǔ)

英語(yǔ)句子一般要有主語(yǔ)，以動(dòng)詞為核心，主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間有許多相互制約的語(yǔ)法關(guān)系，漢語(yǔ)則不是這樣。在漢語(yǔ)里，往往把主語(yǔ)和謂語(yǔ)當(dāng)作話題和說(shuō)明（即主題和述題）來(lái)看待。著名漢語(yǔ)言學(xué)家趙元任歸納總結(jié)了漢語(yǔ)六種主語(yǔ)：名詞性主語(yǔ)；動(dòng)詞性主語(yǔ)；表示時(shí)間處所和條件的詞語(yǔ)；介詞引出動(dòng)作者作主語(yǔ)；別的介詞短語(yǔ)；主謂主語(yǔ)。[1]這六種主語(yǔ)只有第一種與英語(yǔ)主語(yǔ)相同或相似。漢語(yǔ)句子中幾乎什么詞都能直接作主語(yǔ)，而英語(yǔ)句子中能作主語(yǔ)的常常是名詞或人稱(chēng)代詞的主格形式。漢語(yǔ)是“意合”型語(yǔ)言，因而漢語(yǔ)的詞語(yǔ)和句子之間強(qiáng)調(diào)邏輯關(guān)聯(lián)與意義關(guān)聯(lián)，而不是形式銜接。而英語(yǔ)句子則強(qiáng)調(diào)其形式和功能，因而英語(yǔ)是“形合”語(yǔ)言，句子成分之間的關(guān)系有明確的語(yǔ)法規(guī)則來(lái)約束，用形式標(biāo)記表明。[2]

一、原句的主語(yǔ)為譯文的主語(yǔ)

英語(yǔ)句子中的主語(yǔ)只能是名詞、人稱(chēng)代詞的主格形式或名詞性短語(yǔ)。如果漢語(yǔ)原文有明確的主語(yǔ)，而該主語(yǔ)由名詞或主格人稱(chēng)代詞以及名詞性成分充當(dāng)時(shí)，則以原文主語(yǔ)作為英譯文的主語(yǔ)。

二、重新確定主語(yǔ)

漢英之間思維的巨大差異，并不能保證總能將漢語(yǔ)中的主語(yǔ)完全地轉(zhuǎn)換到英語(yǔ)中。直接轉(zhuǎn)換雖然便捷，但是所運(yùn)用的場(chǎng)合有限。如果保留原來(lái)主語(yǔ)不妥，為保證譯文邏輯通順、行文流暢、語(yǔ)言自然地道，使譯文讀者與原文讀者有相似感受，就需要重新選擇、確定主語(yǔ)。用來(lái)替換原主語(yǔ)的，可以是句子中的其它成分，也可以是句外的詞語(yǔ)。

1.英文句子的主語(yǔ)選取原文的形容詞性成分

如：懶惰的人不會(huì)成功

按照中文結(jié)構(gòu)該句應(yīng)譯為：A lazy person will never succeed.而英語(yǔ)中多選用無(wú)生命的名詞作為主語(yǔ)，所以可將此句修改為：Laziness makes it impossible for one to succeed.或者再簡(jiǎn)化：Laziness makes success impossible.

2.原文的名詞性成分取為譯文主語(yǔ)

如：我突然想到一個(gè)主意。（An idea occurred tome suddenly.）

該句還可以按照原文結(jié)構(gòu)譯為：I suddenly have an idea.但是通過(guò)比較不難發(fā)現(xiàn)，前一譯文強(qiáng)調(diào)“主意”來(lái)得突然，后一種譯文則更強(qiáng)調(diào)是“我”的主意而不是其他人的。也就是說(shuō)，英譯文選擇了句子中要突出的成分作為主語(yǔ)。

3.原文的副詞性(時(shí)間、地點(diǎn)狀語(yǔ))成分取為譯文主語(yǔ)

漢語(yǔ)句子中表示時(shí)間、地點(diǎn)的名詞在英文句子中也可以作為主語(yǔ)，常常用see、find、witness等動(dòng)詞作謂語(yǔ)。

如:2012年奧運(yùn)會(huì)將在倫敦舉行。(London will be the host cityfor the 2012 Olympic Games.)

4.原文的動(dòng)詞性成分取為譯文主語(yǔ)

如：人們傳說(shuō)他要結(jié)婚。(Rumor has it that he is goingtoget married.)

三、增補(bǔ)主語(yǔ)以及無(wú)主語(yǔ)句的翻譯

英漢兩種語(yǔ)言句型差別較大。漢語(yǔ)中，句子主語(yǔ)隱含或無(wú)主語(yǔ)的情況時(shí)常可見(jiàn)。而英語(yǔ)句子則不然，所以英譯時(shí)必須依照英語(yǔ)的要求，將主語(yǔ)增補(bǔ)進(jìn)來(lái)。進(jìn)行增補(bǔ)時(shí)首先要推敲語(yǔ)境，其次要考慮英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣和行文的需要。另覓它途時(shí)要考慮句子的功能以及和上下文的銜接情況。

1.增加表示泛指的主語(yǔ)

當(dāng)漢語(yǔ)句子為無(wú)主語(yǔ)，而主語(yǔ)為泛指的時(shí)候，譯文就可以增加表示泛指的主語(yǔ)（one，you,we,anyone, etc.）。

如:瓜田不納履，李下不正冠。(One should never tie his shoes in the melon fields;one should never touch his hat under a plumtree.)

2．增加英語(yǔ)代詞it作主語(yǔ)

在英語(yǔ)中，還常常使用代詞it作為主語(yǔ)。因?yàn)檫@個(gè)代詞表示的意義非常豐富，它可以表示漢語(yǔ)中的氣候、天氣、時(shí)間等無(wú)主句，還可以充當(dāng)強(qiáng)調(diào)句和形式主語(yǔ)句型的主語(yǔ)。

如：大公司的首席執(zhí)行官才是我夢(mèng)寐以求的職位。(It is CEOin a bigcompanythat is the position I amlongingfor.)

四、特殊句的主語(yǔ)

1.漢語(yǔ)中表示“有（不是擁有）”、人或事物存在、出現(xiàn)的句子以及一些無(wú)主句，可以英譯為“there be”句型。

如：全球變暖已經(jīng)引起人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注，這已經(jīng)成為一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題。(There is growing concern about global warming.It has become a serious problem.)

2．被動(dòng)句主語(yǔ)的處理

英漢兩種語(yǔ)言中語(yǔ)態(tài)的區(qū)別較大。英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較多，而漢語(yǔ)中使用范圍比較狹窄。因此，有時(shí)會(huì)將漢語(yǔ)主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)。此時(shí)，句中的主語(yǔ)也會(huì)有不對(duì)等的情況。

如：這座橋?qū)⒃诿髂昴甑捉ǔ伞＃═he construction ofthe bridge will be completed bythe end ofnext year.）

原文中沒(méi)有被動(dòng)標(biāo)記，但實(shí)際上表示的仍是被動(dòng)含義，即結(jié)構(gòu)上為主動(dòng)，意義上為被動(dòng)。所以英譯為被動(dòng)句，同時(shí)主語(yǔ)也進(jìn)行了轉(zhuǎn)換。

漢英翻譯中主語(yǔ)的差異只是兩種語(yǔ)言之間差異的冰山一角，以上所介紹的只是一般情況下可采用的方法，但并非必須遵循的原則。在翻譯的過(guò)程中，只要能做到“達(dá)意”，并且譯文順暢，譯出的句子符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，能基本實(shí)現(xiàn)翻譯的目的就可以了。

[1]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1970.

[2]王力.中國(guó)語(yǔ)法理論[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1974.

book=167,ebook=167

H315

A

1008-178X（2012）07-0041-02

2012-02-13

杜雪梅（1980-），女，河北唐山人，肇慶工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院助教，碩士，從事翻譯、詞匯學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)研究。