論《傲慢與偏見(jiàn)》中的頭韻修辭特點(diǎn)

吳 穎，廖紅燕

（華中科技大學(xué)文華學(xué)院，湖北 武漢430074）

1.簡(jiǎn)·奧斯丁使用頭韻的時(shí)代背景

頭韻作為起頭音重復(fù)的一種語(yǔ)音修辭形式，是進(jìn)入英語(yǔ)中的第一種修辭格（張秀國(guó)，2005：91）。早在古英語(yǔ)時(shí)代，由于其詩(shī)歌表現(xiàn)形式主要是通過(guò)口頭形式代代相傳 （李正栓，2006：236），為使其旋律悅耳動(dòng)聽(tīng)、朗朗上口，常會(huì)大量使用頭韻而形成獨(dú)特的頭韻體詩(shī)歌（肖明翰，2009：27），如古英語(yǔ)史詩(shī)Beowulf（《貝奧武夫》） 中的一行詩(shī)句 “And the heathen’s only hope， Hell”（Raffel，2008：10），其頭韻簡(jiǎn)明、生動(dòng)、渲染對(duì)比的強(qiáng)烈效果可見(jiàn)一斑。然而，在11世紀(jì)后尾韻和其它格律的出現(xiàn)使頭韻的影響日漸式微，雖然在14世紀(jì)晚期有短暫興盛（肖明翰，2009），但它只是作為英語(yǔ)文學(xué)中眾多修辭中的一種而存在。

盡管在18世紀(jì)頭韻的使用已逐漸受到冷落，但由于頭韻具有賞心悅目、重點(diǎn)突出等優(yōu)點(diǎn)，簡(jiǎn)·奧斯丁對(duì)這一辭格仍是情有獨(dú)鐘，在其私人信件中，她曾表明自己對(duì)頭韻和雙關(guān)的喜愛(ài) （“fondness for puns and alliteration”） （Auerbach，2004：180），也將自己兩部重要的小說(shuō)以頭韻的形式命名（即“Pride and Prejudice”和“Sense and Sensibility”），嫻熟地利用頭韻的對(duì)比效果來(lái)進(jìn)一步激發(fā)讀者閱讀的好奇心為其作品增色添輝。除了書(shū)名外，簡(jiǎn)·奧斯丁在其小說(shuō)中也大量的使用頭韻，但通過(guò)頭韻能取得何種修辭效果，此前研究并不深入，本文擬以《傲慢與偏見(jiàn)》的小說(shuō)文本為研究對(duì)象，探討文學(xué)作品中頭韻的修辭特點(diǎn)和修辭效果。

2.小說(shuō)中頭韻形式的修辭特點(diǎn)

在文學(xué)作品中，作者挖空心思想要構(gòu)思出看上去獨(dú)具匠心、聽(tīng)起來(lái)韻味悠長(zhǎng)的文字以表達(dá)其作品中試圖表達(dá)的精神實(shí)質(zhì)，簡(jiǎn)·奧斯丁也不例外，她在《傲慢與偏見(jiàn)》中運(yùn)用了許多十分形象而又喻意豐富的頭韻，主要具有以下特點(diǎn)：

2.1 起頭音重復(fù)的突出強(qiáng)調(diào)

無(wú)論頭韻重復(fù)的是首輔音還是首元音，這樣靠語(yǔ)音的重復(fù)創(chuàng)造出的音響效果勢(shì)必對(duì)該頭韻詞進(jìn)行了一定的強(qiáng)調(diào)，而同時(shí)幾個(gè)頭韻詞語(yǔ)的使用所表現(xiàn)出的整齊美和節(jié)奏感更是音義一體，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。

（1）…；and whenever any of the cottagers were disposed to be quarrelsome，discontented,or too poor,she sallied forth into the village to settle their differences,silence their complaints,and scold them into harmony and plenty. （Chapter 7，Volume II）只要哪個(gè)村民愛(ài)吵架，好發(fā)牢騷，或是窮得活不下去，她總是親自跑到村里，去調(diào)節(jié)糾紛，平息怨言，罵得他們一個(gè)個(gè)相安無(wú)事，不再哭窮。（孫致禮譯）

這是小說(shuō)中伊麗莎白在柯林斯夫婦家做客期間對(duì)凱瑟琳夫人的印象，簡(jiǎn)·奧斯丁將這位夫人比作好管閑事的非正式“地方行政長(zhǎng)官”，她不僅調(diào)節(jié)（settle)糾紛，平息（silence）怨言，還喜歡教訓(xùn)人（scold），三詞均以摩擦音/s/開(kāi)頭，輔音重復(fù)并融合排比的形式極大地加強(qiáng)了語(yǔ)勢(shì)，讓一個(gè)專(zhuān)橫跋扈、想用權(quán)勢(shì)讓人不吱聲（hush）的悍婦形象躍然紙上，給讀者留下鮮明生動(dòng)的印象。

（2）Good Heaven！ Brighton，and a whole campful of soldiers，to us，who have been overset already by one poor regiment of militia，and the monthly balls of Meryton！ （Chapter 16，Volume II）天哪！梅里頓還不過(guò)只有小小一個(gè)民團(tuán)，一個(gè)月舉行幾次舞會(huì)，就把我們擾了個(gè)天翻地覆，要是布萊頓，還有那整整一個(gè)營(yíng)地的軍人，那還了得呀。（張玲等譯）

例2是伊麗莎白得知妹妹莉迪亞想要到布萊頓度假時(shí)的反應(yīng)，三次起頭鼻音/m/的重復(fù)，使該音鮮明突出，強(qiáng)調(diào)伊麗莎白對(duì)于/m/（militia民團(tuán)）的厭惡情緒。

2.2 成對(duì)詞并列的言簡(jiǎn)意豐

成對(duì)詞是頭韻中的特殊結(jié)構(gòu)，兼具獨(dú)特的形式美及和諧的韻律美（呂煦，2004：311），如同書(shū)名一樣，簡(jiǎn)·奧斯丁在小說(shuō)中也廣泛而純熟地使用這一并列結(jié)構(gòu)，文中頭韻更是有一半以上是成對(duì)詞，如advice and assistance,calm and concise等，由于頭韻成對(duì)詞具有高度的概括性和較強(qiáng)的可讀性，醒目傳神，可大大加強(qiáng)小說(shuō)中的獨(dú)特表達(dá)效果。

（3）…she sat down again and tried to conceal,by incessant employment the feelings which were divided between distress and diversion.（Chapter 19，Volume 1）于是（她）便重新坐下來(lái)，試圖借助不停地做針線(xiàn)，來(lái)掩飾她那啼笑皆非的心情。（孫致禮譯）

此例描述的是伊麗莎白的表兄柯林斯向她求婚之前她的心情，她一方面想到要拒婚的不快（distress），另一方面她隨和的性格又覺(jué)得柯林斯向她求婚有點(diǎn)荒謬（diversion），此時(shí)的心情被分成 （divide）兩部分交替出現(xiàn)，作者對(duì)于distress和diversion的高度概括、又輔以divided起頭音的重復(fù)強(qiáng)調(diào)，使得該句頭韻頗具審美情趣，加強(qiáng)了故事的渲染力和情節(jié)的戲劇性。

（4）She could see him instantly before her，in every charm of air and address.（Chapter13，Volume II） 她一眨眼就能看見(jiàn)他出現(xiàn)在她面前，風(fēng)度翩翩，談吐優(yōu)雅……（孫致禮譯）

例4是伊麗莎白在對(duì)達(dá)西拒婚后收到達(dá)西來(lái)信、對(duì)威克姆的形象逐漸有較清醒認(rèn)識(shí)時(shí)的思量，僅用兩詞就一語(yǔ)道出威克姆具有欺騙性的外在優(yōu)勢(shì)：外表（air）風(fēng)度翩翩，言談（address）舉止優(yōu)雅，言簡(jiǎn)意賅，可見(jiàn)作者對(duì)人物形象的精確定位和語(yǔ)音詞匯選擇上的獨(dú)具匠心。

2.3 語(yǔ)音相似性的語(yǔ)義內(nèi)涵

由于頭韻詞在語(yǔ)音上的某種相似性可引起讀者的聯(lián)想和對(duì)比，因此頭韻在特定的語(yǔ)境還可創(chuàng)造出音韻以外的藝術(shù)效果，如幽默與諷刺（李國(guó)南，1993）。

（5）Pray forgive me if Ihave been very presuming，or at least do not punish me so far as to exclude me from P.I shall never be quite happy till I have been all round the park.A low phaeton,with a nice little pair of ponies,would be the very thing.（Chapter10，Volume III）如果我說(shuō)得太冒昧了，請(qǐng)你原諒，或者至少不要對(duì)我懲罰過(guò)重，以至拒我與彭之外。我要游遍那座莊園，才會(huì)心滿(mǎn)意足。如有一輛矮矮的四輪輕便馬車(chē)，再配上一對(duì)漂亮的小馬，吾愿足矣。（張玲等譯）

在例5伊利莎白舅母所寫(xiě)、澄清達(dá)西暗中解除莉迪亞私奔困境的信末，短短兩三句中就有八個(gè)起首重復(fù)爆破音/p/的單詞，這種語(yǔ)音上與彭貝利莊園（Pemberley）的呼應(yīng)意在激起伊麗莎白及讀者的相似聯(lián)想，詼諧幽默之余，還暗含舅母希望彭貝利莊園主人達(dá)西和伊麗莎白之事能玉成的愿望。

（6）There is a mixture of servility and self-importance in his letter，which promises well.（Chapter 13，Volume I） 他信里有一種既卑躬屈膝又自命不凡的口氣，這就很說(shuō)明問(wèn)題。我真想見(jiàn)見(jiàn)他。（孫致禮譯）

在上例中，貝內(nèi)特先生根據(jù)柯林斯的第一封來(lái)信對(duì)后者進(jìn)行了精辟的評(píng)價(jià)，成對(duì)詞“謙卑”（servility）與“自負(fù)”（selfimportance）本無(wú)聯(lián)系，只因其語(yǔ)音相似性而加強(qiáng)了對(duì)比效果，從而強(qiáng)調(diào)了柯林斯兼有傲慢與恭順、自負(fù)與謙卑的雙重性格，強(qiáng)烈的諷刺效果溢于言表。

3.頭韻在《傲慢與偏見(jiàn)》中的修辭作用

頭韻的應(yīng)用使《傲慢與偏見(jiàn)》中的語(yǔ)言富于變化、引人注目，讓人讀后余味無(wú)窮，并增強(qiáng)了小說(shuō)中的幽默情趣和藝術(shù)色彩。值得注意的是，頭韻與其它辭格兼用更能極大程度發(fā)揮各辭格的功效、深刻透徹地表達(dá)思想。最后看一例：

（7）“He is as fine a fellow，”said Mr.Bennet，as soon as they were out of the house，“as ever I saw.He simpers,and smirks,and makes love to us all.I am prodigiously proud of him.”（Chapter 11，Volume III）“他是我生平所看到的最漂亮的一個(gè)人。他既會(huì)假笑，又會(huì)癡笑，又會(huì)跟大家調(diào)笑。我真為他感到莫大的驕傲。”（王科一譯）

例7是貝內(nèi)特先生在威克姆和莉迪亞結(jié)婚離開(kāi)后對(duì)威克姆先生的一番反諷，威克姆讓貝內(nèi)特一家險(xiǎn)些遭受極大恥辱，“fine”和“proud”顯然是反語(yǔ)，暗指他道德敗壞、虛偽無(wú)恥。兩句話(huà)中有六詞押頭韻，smirks和makes還構(gòu)成尾韻，貝內(nèi)特先生的反諷借助頭韻對(duì)人物形象的諷刺表達(dá)更為深刻充分，而頭韻又通過(guò)反諷得以意蘊(yùn)豐富，收到畫(huà)龍點(diǎn)睛之功效。

總之，頭韻起頭音的強(qiáng)調(diào)、成對(duì)詞的簡(jiǎn)潔及深刻的語(yǔ)言?xún)?nèi)涵使頭韻在文學(xué)作品中具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力和修辭效果。如果說(shuō)簡(jiǎn)·奧斯丁的小說(shuō)創(chuàng)造如同在象牙上的輕描慢繪 （張玲等，1993：5），那頭韻就是她最精妙的雕刻刀之一了。

[1]Auerbach，Emily.Searching for Jane Austen[M].Madison：The University of Wisconsin Press，2004.

[2]Austen，Jane.Pride and Prejudice[M].上海：世界圖書(shū)出版公司，2003.

[3]Raffel，Burton.Beowulf：a new translation with an introduction[M].New York：Signet Classics，2008.

[4]簡(jiǎn).奧斯丁.傲慢與偏見(jiàn)[M].孫致禮，譯.南京：譯林出版社，2011.

[5]簡(jiǎn).奧斯丁.傲慢與偏見(jiàn)[M].王科一，譯.上海譯文出版社，2006.

[6]簡(jiǎn).奧斯丁.傲慢與偏見(jiàn)[M].張玲，張揚(yáng)，譯.北京：人民文學(xué)出版社，1993.

[7]李國(guó)南.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)中的語(yǔ)音辭格賞析[J].外語(yǔ)學(xué)刊，1993，（5）.

[8]李正栓.英國(guó)文學(xué)學(xué)習(xí)指南（第二版）[M].北京：清華大學(xué)出版社，2006.

[9]呂煦.實(shí)用英語(yǔ)修辭[M].北京：清華大學(xué)出版社，2004.

[10]肖明翰.中古英語(yǔ)頭韻體詩(shī)歌復(fù)興與成就[J].國(guó)外文學(xué)，2009，（2）.

[11]張秀國(guó).英語(yǔ)修辭學(xué)[M].北京交通大學(xué)出版社，2005.