“錯訛語”與規范化——從幾個常見語詞談起

王 璐

（安徽大學文學院，安徽合肥 230039）

“錯訛語”與規范化
——從幾個常見語詞談起

王 璐

（安徽大學文學院，安徽合肥 230039）

“錯訛語”是一種出現在語言交際中的語詞誤用現象。它和“訛變”語詞之間有一定的聯系和區別。它的出現有其必然的原因，分別體現在語音、語義和語用三方面。它不完全符合規范化的要求，所以，在推廣漢語規范化進程中需要慎重對待。

錯訛語；規范化；詞語

近來，我們生活中乃至在權威報刊、網絡新聞上頻頻出現一些“錯訛語”，例如：

（1）熱烈歡迎首航試驗凱旋歸來。（慶祝首航實驗成功打出的條幅）

（2）北京：七月流火游客興致濃（珍聞·趣事）。（《人民日報·海外版》，2005年7月9日，第三版。）

（3）網頁購物成昨日黃花 手機下單逐漸興起。（新華網2011年9月16日。）

（4）中體產業劉軍上任成績差強人意子公司又曝信譽危機。（人民網2011年6月2日。）

以上出現的“凱旋歸來”、“七月流火”、“昨日黃花”、“差強人意”，都沒有按照習語或成語的本來意思被理解運用。諸如此類的語詞還有“空穴來風”、“美輪美奐”、“首當其沖”等等。

一、界定

什么叫做“錯訛語”？我們知道和它意思相近的詞語——訛變，是指在漢字的發展過程中，因為字體本身的不斷變化和人為傳抄有誤等因素造成的錯別字，并被后人襲用而傳開，以訛傳訛、習非成是。倘若完全用“訛變”的意思去理解“錯訛”我覺得不妥，雖然二者都是指錯別語詞，但是前者是強調錯誤和其中的“變”；后者只強調“謬誤、錯誤”的涵義。前者是穩固的；后者是有爭議的。前者是演變；后者是用變（“用變”指詞語在使用過程中產生變化的現象；“演變”指誤用能夠沉淀下來，成為一種通行的用法，那么這種用變現象就在語言交際中實現了變化過程［1］97）。前者是語言的規范；后者是言語的規范。兩者之差，在于時間的長久，“錯訛”的語詞經過時間的推移，得到人們的承認并穩固下來的可稱“訛變”的語詞。

二、“錯訛語”出現的原因

（一）語音方面

1.羨余成分引起的。在現代漢語里，某一個語言組合中有多余的成分而不視為“贅疣”，稱為語言的“羨余”現象（“羨余”即“余剩”）。“凱旋歸來”中的“旋”即有“歸”義，那么通過羨余理論可以將“歸”看做是羨余成分。“羨余成分的積極作用：一是能起強化另一個語素的作用；二是對四音節來說，朗朗上口，章節勻稱。”［2］39我們知道修辭中的反復有強化語氣的作用，那么，在語詞中的羨余成分也就有強化詞義的作用了。

2.多音字引起的。“差強人意”中的“差”是個多音字，本讀作（chā），錯訛之后變為（chà）。“差（chā）”本作稍微義，“差（chà）”則作不好義。“差強人意”本義為大體令人滿意，可是錯訛之后就改變原義為令人不滿意，恰好與本義相反。這是由于多音字所引起的改變。

（二）語義方面

1.詞義的擴大。指現在的使用義比原來的使用義范圍要廣。“美輪美奐”原來的語義是形容建筑的華麗，現在語義擴大，可以指任何一種美：人體藝術、音符、故事、鉆石……

2.詞義的反解。“七月流火”和“空穴來風”現在使用義是和原來使用義恰恰相反。這是人們在語詞的運用過程中，對其語義的了解不夠深，只取語詞的表層意思而并非溯其源流造成的。

3.詞義的片解。人們在使用過程中，只是就語詞中的一個字來理解整個語義，使現在使用義與原義完全不同，就會出現詞義的片解。“首當其沖”和“空穴來風”只取“首”和“空”來斷章取義，所以出現“首先”和“毫無根據”之義。

（三）語用方面

1.使用時間不同。“七月流火”中的“七月”和“流火”的所指都發生了現實的變化。中國古代的紀年法是用夏歷，也就是我們現在說的農歷，當公歷紀年法出現以后，人們都采用公歷也就是陽歷。夏歷語境中的“七月”已經是夏季末了，天氣開始慢慢轉涼了，而在公歷語境中的“七月”正是酷暑難耐的時候。關于“流火”的所指也有所不同，它的本意是指落下，也就是說大火星慢慢落下，天氣就不會太熱了；而現在人們把它理解為熱氣就像水流一樣，走了又來，連綿不斷，更符合現實的語境。

2.觀察角度不同。觀察的角度不同，也會有不一樣的理解。“明日黃花”中的“明日”為何變為“昨日”？蘇軾當年描寫的是菊花的凋落。在古人看來，菊花乃至任何有生命的動植物都是要經歷一段由生至死的過程，那么也就意味著昨日的菊花比明日的菊花生氣，相對于昨日，明日的菊花是過時的事物了。現在人們在使用這一成語時將“明日”變為“昨日”亦有其合理性。一件事情的發展是按照時間順序來進行的，“昨日”就像英語里的過去時，“明日”就像將來時，所以相對于明日，昨日已經是過去了的。前者是從有生命的角度去觀察的，而后者是從無生命的角度去觀察的。

三、“錯訛語”是否符合規范化要求

索緒爾將語言學分為“語言的語言學”和“言語的語言學”，“言語”是對“語言”的運用。推而廣之，語言的規范化也應該分為語言的規范和言語的規范，“我們以為，應該在漢語規范化的理論和實踐中，區分‘語言’和‘言語’這一堆互相交叉的概念”［3］282。“錯訛語”是一種言語現象，并非所有的“錯訛語”都是規范的，符合言語規范的語詞只有通過廣泛地使用并能夠沉淀下來，才能成為語言的規范。哲學上要求我們要辯證地發展地看問題，事物是不斷發展變化的，不是一成不變的。語言是在交際中進行的，更避免不了這樣或那樣的變化。為了減少在交際中出現言語障礙，語言需要規范。如果沒有規范，那么語言會呈現一種混亂的狀態。但是，如果規矩定得太死了就會限制語言的發展，這不是一種進步，而是一種倒退。索緒爾的語言“同質說”已漸漸被“異質說”所取代，更多人認為語言是“異質有序”的，“異質不是語言的毒藥，而是營養素和增長劑。”［4］訛變是一種將錯就錯、因訛成是的獨特現象，正是因為它才推動了漢字系統的不斷發展和優化（黃德寬，2004）。當然，這不是鼓勵語言的不規范，因訛成是的“錯訛語”畢竟是少數。因此，不規范的語言現象不是我們要打擊和消滅的對象，允許不規范語言現象的存在是語言發展的需要。“錯訛語”并非都符合語言規范化的要求，這要看：

1.是否符合大眾的語言習慣。規范的目的是為了更好地進行交際，所以規范化就不僅僅是自上而下的一種由政府力量推行的了，而是以語言的使用者為主體，符合他們的語言習慣并能做到約定俗成。訛變現象就是因為本來正確的東西，大多數人把它理解錯了，后來眾人就按照錯誤的去運用，也就變成正確的了，這就是將錯就錯，習非成是。所以語言的規范一定要從眾，存在即合理。多數人都將“凱旋”和“歸來”合并使用，或變換為“凱旋而歸”，很少單獨使用“凱旋”，或變換為“勝利歸來”有意避免爭議。就算我們知道它是“錯訛語”，可還是習慣地將兩者放在一起又是為什么呢？羨余成分的第二個作用在這里體現得很明顯，四音節比雙音節有韻律感和節奏感。如果把（1）句中的“歸來”刪去，讀起來會有怎樣的感覺？是不是不完整？“在漢語中，尤其是在口語中，有一種趨勢，把雙音節詞語故意拉長，擴展而為四字格。”［5］15這是一種音節上的不滿足。所以，錯訛之后的“凱旋歸來”更符合人們的語言習慣。

2.是否符合語用環境。語言是交際工具，語言的使用是在一定的語境中完成的。就拿“七月流火”來說，它出現的語境和使用的語境是不同的，倘若用出現的語境義去表達現實的感受恐怕使人難以接受。“七月流火”語義的變異正是使用環境的需要才得以出現。例（3）中說通過電腦上網購物已經過時了，現在都流行手機下單購物。若是在這里將“昨日黃花”改為“明日黃花”則與語境不符，手機購物明明是滯后于電腦購物的，又如何稱為“明日”呢？

3.是否具有一定的理據性。這是衡量“錯訛語”是否能夠進入“訛變”后的語詞的最重要的依據。符合言語規范的“錯訛語”要經過時間的考驗才能成為語言的規范。符合大眾和語境只能表明“錯訛語”是符合言語規范的，倘若以此作為語言規范的要求，那么，語言市場必定混亂不堪。因為隨著人物角色和交際環境的變化而不斷變化，語言會出現千差萬別，最終會影響人與人之間的正常交際。例（1）（2）（3）中的“錯訛語”在一定程度上是有理據的。例（4）中“差強人意”的運用是不符合語言規范的，它沒有一定的理據性，只是因為多音字，舍棄原音而取現在音。另外，“首當其沖”和“空穴來風”的片解也是不符合語言規范的，錯訛后的意思完全忽略了成語中其它字詞的意思，這是不可取的。

四、小結

綜上所述，我們可以看出這些“錯訛語”的出現并沒有完全阻礙規范化工作的進展。相反，正是有了這些“錯訛語”，我們的語言才充滿了生氣，我們的語言才有所改變和發展。當然，對“錯訛語”的界定是有必要的，不能簡單地將其理解為“訛變”。“錯訛語”不是憑空出現的，也不是人們胡亂造出來的，是有一定原因的。考察“錯訛語”是否符合規范化要求必須同時具備上述三方面因素。

［1］施春宏.關于成語用變和演變的思考——從幾則成語的現實使用談起［C］／／第四屆全國語言文字應用學術研討會論文集.成都：四川大學出版社，2007.

［2］羅熾勛.從“凱旋歸來”想到的［J］.當代電視，2005（4）.

［3］周一農.詞匯的文化蘊涵［M］.上海：上海三聯出版社，2005.

［4］曹德和.敏銳率真 包容務實——程祥徽先生社會語言學觀點述評［EB／OL］.（2011－08）.http：／／www.acriticism.com／article.asp？Newsid＝13003.

［5］王希杰.為“凱旋歸來”辯護［J］.新觀察，2000（1）.

H102

A

1671-8275（2012）03-0020-02

2012-04-18

王璐（1987-），女，安徽廬江人，安徽大學文學院2010級語言學及應用語言學專業碩士研究生。研究方向：應用語言學。

之 者