中國古典詩歌研究的新拓展——《中國古典詩歌在東瀛的衍生與流變》述論

文/孟國棟 劉雙慶

中國文學史研究一直是中國古代文學研究中最核心的部分。長期以來，我們一直重視追源溯流，在縱貫古今上取得了卓著的成就，但在橫通中外方面卻缺乏應有的關注。世紀之交的20 余年，隨著域外文獻的大量發現與回傳，新的文學研究體系的構建工作日益成為學術界關注的熱點，但直接研究中國古典詩歌在海外的衍生狀況的專著則付之闕如。肖瑞峰教授的新著《中國古典詩歌在東瀛的衍生與流變研究》（浙江大學出版社2012 年1 月出版），是文學史研究橫通中外的嘗試，說是填補文學史研究的空白點也并不為過。

首先，將文學史研究的視閾由古今拓展到中外，是本書的最大貢獻。作者視野宏通，立足于“大文學史觀”，故而既重視中國文學史的縱向傳承和發展，同時關注文學史發展演變過程中的輻射和折光。作者認為“大文學史觀”既要能思貫古今，勾勒出文學興衰因革的軌跡；又要能視通中外，映現出文學源流正變的脈絡。不僅要研究中國本土文學的演變，還應研究中國文學在海外的衍生和流變情況。學界現有的研究成果主要集中在貫古思今方面，而能夠視通中外者則絕少，因此選取了中國古典詩歌最佳衍生地——東瀛作為典型代表，用模擬與師法、變革與改造兩條線索考察了中國古典詩歌在海外的流布情況。

基于這樣的思考，作者在撰寫該書的理路上是兩條線索交叉并進的，這也與日本漢詩發展的實際情況相吻合。因為日本漢詩在模擬與師法中包含了一定的變革，只是隨著時代的推移，師法的力度逐漸衰弱，而變革的程度不斷加強而已。早期的日本漢詩主要是以模擬和師法為主，包括肖瑞峰教授所指出的從漢字到詞句、從句法到詩體以及對中國古典詩歌題材等方面的模擬與師法。日本最早的漢詩總集——《懷風藻》，即以模仿中國六朝詩歌為主。究其緣由主要是《懷風藻》編成的近江、奈良時代，漢字、漢籍傳入的時間尚短，數量較少，加之中日兩國之間的文化交流并不頻繁，日本漢學尚未昌盛，創作主體自身的漢學修養也頗為有限。稍后編成的《敕撰三集》雖仍以模仿居多，但其中已出現一些別開生面的詩作。作者還特地舉出被日本詩壇神化了的白居易和深受日本留學僧喜愛的“浙東唐詩之路”作為個案，考察了日本漢詩對中國古典詩歌的師法情形。

就日本漢詩發展而言，直至平安時代結束，其成就仍體現在對中國古典詩歌的模仿方面，這可以從《本朝麗藻》和《本朝無題詩》兩個詩集得到印證。唐末五代的社會動亂，使得中日兩國交往斷絕，《本朝無題詩》編成的1164 年前后，日本已有200 多年未能接受漢文化的輸入。失去中國古典詩歌給養的日本漢詩并未能走上獨立發展的道路，而那些權貴詩人們最終在貴族階層趨之若鶩的各種詩會上，將詩歌創作引向了文字游戲的歧途。

應當指出，日本漢詩對中國古典詩歌絕不是被動和機械的接受，而是在師法和模仿的同時呈現出主動和內在的變革。這方面尤以菅原道真對中國古典詩歌藝術傳統的接受與改造最為引人注目。他在師法漢詩的基礎上，對其具體內容和創作技巧都進行了卓有成效的改進，為后來日本漢詩的獨立發展開啟了道路。盡管如此，日本詩人變革中國古典詩歌的進程仍然是漫長的，直至五山時代，也還未能完全脫離模擬與仿效的套路。變革的高潮到江戶時代才真正到來，此時的詩歌中與日本民族息息相關的內容與意象所占的比重大大增加，漢詩也呈現出多樣化的發展態勢。這時，人們完全突破了以前盲目崇拜和模仿的階段，逐漸形成了本民族詩歌所特有的題材和風格，詩歌的藝術技巧也明顯提高?？梢哉f，隨著日本化因素的增多，日本漢詩的獨特風貌得以形成，而這正是中國古典詩歌在東瀛衍生和流變的總體趨勢。

其次，作者立足于細讀文本，將結論建立在扎實的材料之上，其研究方法具有較高的示范意義。因為作者對中國古典詩歌和日本漢詩都有深入系統的研究，整部著作又是建立在對文本仔細、準確解讀的基礎上的，故得出的結論尤其令人信服。全書不僅對中國古典詩歌在東瀛的生成和流變過程進行了清晰的勾勒，還對前人的一些錯誤認識進行了糾正。最值得稱道者莫過于對日本究竟是否實行過科舉制度問題的剖析上。著名史學家周一良先生認為日本并未實行過科舉制度，這種觀點在很長一段時間內近乎成為史學界的共識，然而作者從日本漢詩中對科舉諸層面的記載以及士子中第之后諸情事的描述，對這一問題做出了全新的闡釋，認為日本也實行過類似于中國的以詩取士的科舉制度，以事實為依據，所得結論令人信服。而且其意義尚不限于此，因為制度的傳播和接受歷來被認為是難度最大的，本書的這一觀點對古代日本對中國傳統制度的接受以及對日本制度史的研究都有一定的借鑒意義。

再次，因為本書就大文學史層面的中國古典詩歌在東瀛衍生和流變進行了道夫先路的研究，故我們可以在這一基礎上向更深更廣的層面開拓。我們注意到作者在論述平安時代后期詩歌中儒家詩教批判精神的缺失時，曾指出這與攝關政治的日益腐敗有關。但一個國家的文學傳統似乎亦應值得重視，日本漢詩中儒家詩教精神的缺失恐怕與日本文學歷來對政治的淡漠態度有關。這或可從平安時代中期學者大江維時所編之《千載佳句》中得到體現。即以王維而言，在入選的153 家詩人中，王維入選詩句的數量位居第十三，所當選者皆為描摹自然風光的詩句，而關涉政治的“侍從酬奉”之作則概不選錄。不僅王維如此，其他唐代詩人，如許渾、杜荀鶴入選的詩歌，也多是吟詠風物之作，而白居易“惟歌生民病”、杜甫“致君堯舜上”的作品更是不在入選行列。一部規摹漢詩之大成的選本怎會對占據中國古典詩歌極大比重的政治詩如此忽視？況且，《千載佳句》編選的村上天皇時代朝政清明。筆者以為，這正是日本文學傳統中淡化詩歌教化作用的體現。再就該書的內容而言，作者將研究的視野直接從平安時代跨越到了江戶時代，而對其間綿延400多年的五山時代的文學情況卻未作介紹，這也為我們進行再研究、再開拓留下了可貴的空間。雖然五山時代，漢詩的總體成就不高，江戶詩人亦曾普遍詆毀五山詩人，但五山時代是日本社會發生重大變革的時期，也是漢詩由以師法為主到以變革為主的醞釀期，其承前啟后的作用不容忽視。此時期漢詩的發展雖然跌入了低谷，但漢詩的發展并非一無是處。因而在本書的基礎上進行學術研究的再開拓，既可以使讀者能夠了解日本漢詩發展的全貌，也會使得中國文學史的研究更為全面。

總之，作者從對新世紀較為流行的“大文學史觀”辨析入手，并且突破了前人對這一問題的認識，提出大文學史還應包括中國古典詩歌衍生于海外的諸多分支?；诖硕鴮⒀芯康膶ο缶劢褂诤Ｍ鉂h詩成就最高的東瀛，對日本漢詩的衍生與流變經過做了系統的梳理，進而揭示出了漢詩生成演變的一個基本規律——由對中國古典詩歌模仿而進入獨立創作。本書既推動了新文學體系的構建，也拓展了中國古典詩歌研究的視閾，篳路藍縷之功值得肯定。相信在學界的共同努力下，中國古典詩歌的研究能日益走向全面、深入和完善。