中國傳統建筑符號在現代設計中的運用

危 瑩 王荷池

(1.華中科技大學規劃與建筑學院，湖北武漢 430074;2.湖北城市建設職業技術學院，湖北武漢 430205)

1 概述

1.1 傳統元素的概念

何謂中國傳統元素，中華民族有著上下五千年的文明史，從中華民族遠古時期至當今現代，凡是具有中國特色，中國所特有的文化符號，都可稱之為中國傳統元素。總體來說，中國傳統元素分為抽象元素和具象元素。

中國傳統元素是中國文化的載體，是世界各族人民了解中國，了解中國文化的有效途徑。東方文化內斂、含蓄、和合，講究“天人合一”的思想，認為人應該適應自然。

1.2 傳統元素的優勢和趨向性

一方面來說，縱觀古往今來所有的優秀建筑設計作品，凡是與我們情感深處能夠產生共鳴的，往往在于其很好地體現了我們的文化背景。因此，設計需要共鳴，需要文化背景的支撐，而中國傳統元素正是中國文化的體現。

從另一方面講，近期中國國際地位不斷上升。中國是發展中的國家，有很大的發展潛力和市場，外國人想進入中國這個市場，必須了解中國文化。了解中國元素是國外友人了解中國行之有效的方式。

從設計本質來看，設計思想所需要的是“返璞歸真、回歸本土、回歸自然”的精神。中國設計師嘗試在現代化的生活中尋找回歸本土的設計文化。隨著經濟的發展，競爭的加劇，市場的不斷成熟，消費者、開發商和設計師都在覺醒，中國人需要有中國式的生活方式，中國設計市場需要從一個“模仿”的過程轉變為“創作”“創新”的過程，需要從低級的設計過程向高級的設計層次轉變和進化。使之逐漸消化成為我們民族自己的東西，要跟中國的園林一樣，體現出中國的“味道”。中國制造是在現代審美文化觀念下，結合消費市場需求，具備濃郁的中國文化精神和文化符號，并進行有效傳承、創新的現代建筑、現代產品。這才是“中國制造”的核心和精髓。再者，從傳統設計思想來看，在古代建筑設計中，五行八卦、陰陽平衡、氣場圓通這些特色和優點很符合當今“節省能源、生態環保”的世界可持續發展思潮。

2 傳統元素運用的層次性問題

中國文化博大精深，既有形而上的意識形態，也有形而下的具體物質。既有抽象元素其意境的運用，也有具象元素的直接借鑒運用，更有抽象與具象元素結合，并與現代生活、具體實況相結合，加以改造和詮釋成現代設計語言的運用。分別說明如下。

2.1 具象傳統元素的運用

圖1，圖2為北京火車站的立面圖，為當時中國規模最大的現代化鐵路客運站。北京站的建設給億萬人民帶來了幸福和美好，設計者楊廷寶、陳登鏊大師，被評為建國十周年十大建筑之一。外觀采用傳統建筑風格，大屋頂，飛檐，典型的中國傳統建筑風格。但是，北京西站其內部功能卻是現代火車站的流線。亦中亦西，將中國傳統風格與現代建筑設計規范，流線，功能結合得如此協調，是中國建筑大師成功運用具象傳統元素的代表作品。

2.2 意象與具象元素結合，提煉后綜合運用

如圖3所示為安徽省博物館，設計方案結合安徽傳統民居的特點，提煉“天井”元素，四周成圍合院落式，形成天井。天井有“四水歸堂”“肥水不流外人田”之寓意。中國人講究風水，天井是中國傳統民居最顯著的特點。外墻立面采用青銅飾面，我國從商代開始就已經有很成熟的青銅技術，青銅無疑是一個很典型的傳統中國元素符號。內層立面采用大面積的玻璃幕墻，與厚重的外墻形成虛實對比，材料的厚重與輕盈用得恰如其分，將現代的設計思想與傳統元素結合得天衣無縫，作為一個省級博物館，這個方案具有鮮明的地域性，充分體現了中國古典建筑特色，無疑是一個很好的博物館方案，“似曾相識，未曾相逢”。

2.3 意象與具象元素結合，并將其詮釋改造成現代設計語言

如圖4所示蘇州博物館巧妙地借助水面，與緊鄰的世界文化遺產拙政園、忠王府融會貫通。新博物館屋頂設計的靈感來源于蘇州傳統坡頂景觀——飛檐翹角與細致入微的建筑細部。屋面形態的設計突破了中國傳統建筑“大屋頂”在采光方面的束縛。新館與拙政園相互借景，相互輝映，成為一代名園拙政園現代化的延續。越看越有味道，越看越讓人心靈震撼。

色調采用傳統的粉墻黛瓦，但表達方式卻是全新的。為粉墻黛瓦的江南建筑符號增加了新的詮釋內涵。新館不僅有建筑的創新，還有園藝的創新，成為一代名園拙政園在當今的創造性延續。

3 結語

設計在文化上如何延續:不對過去橫加批評，而是擷其精華，成就自我。前提:如何選擇最有代表性的古典設計語言，結合地域因素，合理利用。關鍵:如何將古典設計語言詮釋，加以改造成現代語言，使設計好看、好用。成果:如何將傳統語言與現代高科技、新材料協調，對比利用。趨熱:結合具象抽象元素并加以改造成現代設計語言，結合新技術，新材料，新設計要求。

在這方面建筑大師貝聿銘通過他設計的富含傳統建筑符號的作品給我們指出了方向，幫助中國的建筑師甚至國際上的設計師找到了一條新的設計發展道路。只有了解歷史，才能成就未來。我相信，我們的設計道路會越來越寬闊，優秀作品會百花盡艷。

[1]潘谷西.中國建筑史[M].第5版.北京:中國建筑工業出版社，2004.

[2]田維飛，王建英.傳統文化符號在現代建筑設計中的應用探析[J].山西建筑，2011，37(13):2-3.