慎用文言詞

□ 河南省信陽日報社 盧汴生

最近在報紙上看到有些文言詞，由于作者或編者沒有弄清它們的含義和用法而被錯用。現舉幾例如下：

弒。某報有篇報道的標題是“男子因瑣事毆父弒弟”。其中的“弒”就用錯了。“弒”有特定的含義，指臣殺死君主或子女殺死父母（見《現代漢語詞典》）。因此，這條標題中的“弒”應改為“殺”。

孤。某報有條標題是“七旬老嫗拾荒養育仨孤孫”。報道說，一位老奶奶靠拾破爛養活三個孫子。可能是因為這三個孫子既沒有爹娘也沒有爺爺。實際上“孤孫”這種稱謂是生造的。漢語中只有“孤兒”“孤女”“孤老”，而沒有“孤孫”。改正辦法是把“孤孫”改成“孤兒”就行了。

其。這是一個常用的文言詞。尤其是在法制報道中，“其”的使用頻率很高。“其”相當于現代的漢語中的“他”“他們”“他的”“他們的”。“其”作人稱代詞用時不能作為句子的主語。但現在不少報道中常常讓“其”作了句子的主語。如某報報道中有這樣的句子：“2007年，其通過熟人介紹，與一名湖北籍女子登記結婚。”又如“據介紹，她是一名下崗工人，在附近一家酒店打工，其在下班途中不慎摔倒。”

這兩個句子中的“其”都用錯了，讀起來十分別扭。改正辦法是把第一個句子中的“其”改作“他”。第二句子中的“其”改作“她”，或者把“其”省略掉。

文言詞錯用的例子還有不少，不再贅述。避免錯用文言詞的一個有效方法是，遇到似懂非懂的文言詞時，不可馬馬虎虎放它過去，一定要查查詞典，真正弄清它的含義和用法。最好是能不用就不用。