談英語中“喜好”的不同表達形式

　　摘要：英語中表示喜好的詞語紛繁復雜，但是它們表達的感情色彩卻各不相同，用法更是大相徑庭。因此，弄清它們之間的區別對于駕馭英語要表達的色彩尤為重要。
　　關鍵詞：感興趣；喜歡；愛好；酷愛
　　英語中表示喜歡、愛好的詞語很多，它們不僅表達的感情色彩不同，而且用法更是大相徑庭。由于這些詞語是英語中的常用語。因此，弄清它們的用法就顯得尤為重要。基于這一點，本文對這些詞語的用法做如下歸納：
　　1．（1）Like動詞一般用語，喜歡，其結構為like+賓語（名詞、代詞、動名詞、不定式）
　　Shel likes drinking tea but coffee today.她平時喜歡喝茶，但今天喜歡喝咖啡。
　　（2）like和should/would連用，表示“要什么”相當于want to do sth
　　如I would（=I’d）like to buy a piece of bread
　　注：這個詞英漢表達差異。
　　（3）like后接賓語從句時，應為...like it that—clase
　　Teachers like it that students study at home in their spare time.
　　（4）like的復合結構
　　like的復合結構由作動詞（或介詞）的“like+賓語+賓語補足語”構成。動詞like的含義是“喜歡”“想要”；（介詞like的含義是“好像”。）其中，賓語補足語可以是形容詞、某些副詞、介詞短語、動詞不定式、現在分詞或過去分詞。
　　2.（1）love喜歡、愛，含義相當于like sth./sb.very much，后接不定式、動名詞、名詞、代詞作賓語。They love each other.他們彼此相愛。
　　（2）love也可與would/should連用，表示“要什么”相當于want to do sth.very much
　　I would（=I’d）love to buy a piece of bread
　　注：I’d love to后的動詞不是be或have，在有上下文清楚的情況下可以省略。
　　3.（1）prefer:比較喜歡，寧愿，側重兩者比較相當于“like...better”后接名詞、代詞、動名詞、不定式或從句做賓語
　　例：He prefers spending the summer by himself.
　　他寧愿獨自消夏
　　注：一般不接動名詞復合結構，只跟動名詞一般式。
　　（2）prefer A to B在本結構中，A與B是平等結構，通常為名詞、代詞或動名詞，to為介詞
　　注：本結構中to也可用instead of代替，后邊接名動詞形式。
　　（3）prefer+不定式+rather than+不定式“寧愿……而不愿……”本句型中，第一個不定式中to不能省略，而第二個不定式前，以不加to較常用。
　　（4）prefer接that—clause時，從句謂語動詞用原形或should+動詞原形表虛擬
　　I would prefer that you（should） go with me.我要你和我一起去。
　　4.enjoy側重強調享受某種樂趣，后接名詞、動名詞作賓語，不接不定式，也可以接反身代詞作賓語。enjoy oneself表示玩得很高興。enjoy oneself=have a good /great time
　　此外，英語中有很多短語可以表示“喜好”。例如：（1）be keen on：喜愛、喜好；熱衷于、陶醉于I am keen on improving my English while she is keen on making new friends.后名詞、動名詞和代詞。
　　（2）be keen about :喜愛，對……著迷/be keen on ［口］喜愛，渴望be keen on （playing） table
　　Tennis愛好（打）乒乓
　　……
　　以上是我們在平時學習中常見幾種形式，它們的存在極大地豐富了英語詞匯，弄懂它們之間的細微差別能夠在學習過程中運用自如。
　　參考文獻：
　　［1］王維江.淺談like的復合結構.中小學外語教學，1998（6）.
　　［2］呼振璞.談談prefer的用法.英語輔導報（1-20）.
　　（作者單位 吉林省松原職業技術學