淺析“的”與“得”的替代

摘 要：近些年來，“的”和“得”出現了混用的情況，尤其是字幕，或者是節目中，有的甚至將“得”直接改成“的”。而有些時候，“得”與“的”卻不能相互轉換，本文就其能夠替換的情況進行探析。“的、地、得”被認為是現代漢語中三個性質和作用不同的結構助詞，它們在上百年的發展過程中，概念被逐步明確，使用卻一直隨意且混亂。但其中“的”字具有很強的包容性，在句中用“地、得”的地方常被寫成“的”字。把這三個結構助詞看成一個詞，用“的”字甚至拼音字de表示是否具有可能性是一個值得探討的話題。

關鍵詞：“的”“得” 替代

中圖分類號：G124 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）11-0000-01

近些年來，“的”和“得”出現了混用的情況，尤其是字幕，或者是節目中，有的甚至將“得”直接改成“的”。而有些時候，“得”與“的”卻不能相互轉換，本文就其能夠替換的情況進行探析。“的、地、得”被認為是現代漢語中三個性質和作用不同的結構助詞，它們在上百年的發展過程中，概念被逐步明確，使用卻一直隨意且混亂。但其中“的”字具有很強的包容性，在句中用“地、得”的地方常被寫成“的”字。把這三個結構助詞看成一個詞，用“的”字甚至拼音字de表示是否具有可能性是一個值得探討的話題。

臺灣電視劇《秋月》的字幕中，出現“可惜，我發現的太晚！”王朔的《千萬別把我當人》中“你打的很出色。”，還有張賢亮的《綠化樹》中的“她的爐子雖然好燒，但坑打的不科學”，這些句子中動詞后面的“的”都可以用“得”來替換，而意思不會發生任何改變，這說明這里的“的”是作為“得”的替代字出現的。我找了一些句字，看看是否能替代，從而找出可以替換句子的特征。

你的牙怎么黑了？

抽煙抽的。

他的嗓子怎么啞了？

吵架吵的。

你的臉怎么腫啦？

（讓別人）打的。

他頭疼是發燒發的。

她滿頭大汗是剛才跑的。

他肚子疼是喝水喝的。

你瞧這幾天忙的。給雙城子煤礦子弟學校新落成的教學樓剪彩，又到┅┅（陸天明《蒼天在上》）

“瞧你急的，”阿索爾嬌羞地笑了，“母親讓我辦件要緊的事，我得趕緊去。”（徐靜《愛的力量——記美國著名作家歐.亨利》）

他們生讓那活法給累的！（陳建功、趙大年《皇城根》）

這本書是圖書館的。

他做這工作是我決定的。

他是昨天進城的。

我們先把這幾個例句分成類型，將1.2.3分成一類，即A類，屬于前一句是問句，后一句是“動詞+動詞+的”的形式。將4.5.6分為B類，屬于“動詞+動詞+的”的形式。7.8.9則屬于C類，“瞧/看/給+動詞/形容詞+的”的形式。10.11.12為D類，屬于“是┅的”的形式。不難發現A型和B型可以互換。例如：

他頭疼是發燒發的。——他怎么頭疼呢？他頭疼是發燒發的。

她滿頭大汗是剛才跑的。——她怎么滿頭大汗？她滿頭大汗是剛才跑的。

他肚子疼是喝水喝的。——他怎么肚子疼？他肚子疼是喝水喝的。

這樣A和B就可以統一于“┅是動詞+┅+動詞+的”的形式，而這種形式可以轉化成“（動詞+┅）+動詞+得+┅”的形式。比如：

我的牙黑是抽煙抽的（得）——我抽煙抽得牙都黑了。

他的嗓子啞了是吵架吵的（得）——他吵架吵得嗓子都啞了。

他肚子疼是喝水喝的（得）——他喝水喝得肚子疼。

頭疼是發燒發的（得）——他發燒發得頭疼。

他滿頭大汗是剛才跑的（得）——他剛才跑得滿頭大汗。

由此，我認為，A和B類型的“的”可以用“得”來代替。

C類屬于“的”字后面隱含了補語，意猶未盡的感覺，因此，可以看成是“動詞/形容詞+得+補語”的形式，這里的“的”理所當然的可用“得”代替。

我們再用D類型轉化成“（動詞+┅）+動詞+得+┅”的形式：

這本書是圖書館的。——圖書館得這本書。

他做這工作是我決定的。——我決定得他做這工作。

他是昨天進城的。——昨天進城得他。

發現D類型的卻不能轉化。由此看出，“動詞+動詞+的”的形式和“動詞+動詞+的”的形式以及“瞧/看/給+動詞/形容詞+的”的形式中，都可將“的”與“得”進行替換。

在《現代漢語虛詞詞典》中提到“‘的’與‘得’的辨析，‘的’用在定語的后面，‘得’用在帶可能補語、狀態補語、程度補語的動詞或形容詞后面。”① 在《虛詞“的”及其相關問題研究》中，“‘得’寫成‘的’會引起難遇排解的歧義”“‘得’與‘的’的分布和語義不一樣”② 向我們論述了“的”與“得”不能合并的原因。如今，關于“的”與“得”的合并問題有很多說法，“我們研究的結論是：‘得’與‘的’以分用為宜，不宜合并”③

名詞前面用“的”，如：紅紅的蘋果 形容詞前面，動詞后面多用“得”，如：笑得上氣不接下氣。都是結構助詞，

“的“用來連接名詞和修飾他的形容詞 。“得“作補語，放在形容詞或者動詞后。名詞、名詞性詞組的前面用“的”，這類詞組是偏正詞組，前者為偏，后者為正，即前者修飾后者。所以從句子成分講，前者是定語，后者是主語。

形容詞或動詞后面用“得 ”，所以從句子成分講，前者是謂語，后者是補語。

的，是對名詞進行修飾。比如：晴朗的天氣、火紅的太陽……

得，是對事物狀態或動作狀態的描述。比如：好得很、熱得受不了……

簡單地說 “的”后面跟名詞 比如美麗的風景 “得”的前面是動詞 比如玩得怎么樣（很高興）“地”的后面跟動詞 比如怎么樣地玩（快樂地玩）

一般情況下，“的”前是形容詞，如漂亮的女生；“地”前是副詞，如努力地工作；“得”前是動詞，如長得一般。

“的”前面的詞語一般用來修飾、限制“的”后面的事物，說明“的”后面的事物怎么樣。結構形式一般為：形容詞（代詞）+的+名詞；“地”前面的詞語一般用來形容“地”后面的動作，說明“地”后面的動作怎么樣。結構方式一般為：副詞+地+動詞；“得”后面的詞語一般用來補充說明“得”前面的動作怎么樣，結構形式一般為：動詞+得+副詞。

參考文獻

[1] 朱景松：《現代語言虛詞詞典》，北京：語文出版社，2007.1.第104頁

[2] 徐春陽：《虛詞“的”及其相關問題研究》，北京：文化藝術出版社，2006.7第62-64頁

[3] 徐春陽：《結構助詞“得”與“的”的分合》，《南昌大學學報》，2003.06