議“領屬”和“隸屬”

作者簡介：栗健（1988.01-），山西省忻州市人，山西師范大學文學院語言學及應用語言學專業(yè)碩士研究生，研究方向為漢語教學與應用。

摘 要：本文指出《現(xiàn)代漢語通論》（第二版）中存在的“領屬”和“隸屬”相互混淆的現(xiàn)象，通過對語義關系和詞的本義、辭典釋義的簡析來辨析“領屬”和“隸屬”的差異。

關鍵詞：領屬 隸屬 語義關系

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）11-0000-01

由邵敬敏先生主編的《現(xiàn)代漢語通論》（第二版），在第四章“語法”、第八節(jié)“句法結構中的語義分析”一節(jié)中，針對“名詞和名詞的語義關系”，詳細例舉了“領屬關系”、“處屬關系”“時屬關系”等12種名詞和名詞的語義關系。其中，對于“隸屬關系”這一語義關系，書中以“兔子的尾巴”和“孔雀的羽毛”為例，顯而易見，“兔子”和“尾巴”、“孔雀”和“羽毛”這兩組名詞之間的關系是整體與部分中的包含和被包含的關系。對于“領屬關系”這一語義關系，編者例舉了“我們的學校”和“弟弟的書包”兩例。相對于“兔子包含尾巴”，“孔雀包含羽毛”這樣一種語義關系而言，“我們”和“學校”、“弟弟”和“書包”之間的語義，就不存在相同的包含和被包含的關系。可見，編者在此將“隸屬”和“領屬”視為不同的兩種語義關系而相互區(qū)別。

但是，該節(jié)“語義指向”內容下，在解釋“語義指向的解釋力”時，例舉了“奶奶哭瞎了眼睛”一例，并且在之后的內容中，將此例解釋為“奶奶跟眼睛有整體與部分的領屬關系，所以，奶奶瞎，也就是她的眼睛瞎了”。很顯然，在這里，編者此處并未依據之前對“領屬”和“隸屬”兩種關系的區(qū)分進行分析，進而造成了內容前后的相互矛盾。

那么，“領屬”和“隸屬”這兩者之間究竟區(qū)別在哪里？

首先，我們從語義關系談起：

句法結構中，詞語與詞語之間不僅存在種種句法關系，而且發(fā)生種種語義關系。語義關系是指隱藏在句法結構后面由該詞的語義范疇所建立起來的關系。句法關系是句法關系，語義關系是語義關系，這兩者之間可能是一致的，也可能不一致。例如：

（1）小張吃了/米飯吃了

（2）吃飯了/來人了

例（1）是主謂關系，從語義上分析，“小張”跟“吃”是“施事——動作”關系，“米飯”跟“吃”是“受事——動作”關系。例（2）是述賓關系，從語義上分析，“吃”和“飯”是“動作——受事”關系，“來”和“人”是“動作——施事”關系。可見，主語不等于施事，賓語也不等于受事。所謂“施事”、“受事”實際上就是語義關系問題。一種句法結構關系，可能包含多種語義關系，反之，一種語義關系也可能構成多種句法結構關系。

漢語句法結構中的語義關系是多種多樣的，句法分析的重點是動詞跟名詞性詞語之間的語義關系，這也叫配價關系，或者格關系。在各種語義關系中，名詞性成分擔任了一定的語義角色，如“施事（小羊在吃草）”、“受事（他把筆拿走了）”、“工具（他吃大碗）”、“方式（周末考口試）”等等，這實際上是揭示了名詞性成分和動詞之間隱含的語義關系。此外，在語義關系中，還包括名詞和名詞之間的語義關系。例如：

1、 處屬關系：天上的晚霞/室外的溫度

2、 時屬關系：當時的情況/過去的歷史

3、 從屬關系：市長的秘書/同學的妹妹

4、 含屬關系：蘋果的味道/妹妹的脾氣

5、 質料關系：老虎皮的坐墊/杉木的扁擔

6、 種屬關系：特等獎的獎勵/四化的目標

7、 相關關系：李先生的消息/愛情的傳說

8、 類屬關系：金黃色的麥浪/人工的鼻子……

依據上面的內容，不難看出，名詞與名詞之間語義關系的界定，主要是依據意義，要看該名詞在短語中所起的作用。例如：“特等獎的獎勵”，“特等獎”這一名詞作“獎勵”的修飾成分，它是相對于一等獎、二等獎等不同種類的獎項而言的，故“特等獎”和“獎勵”之間是“種屬關系”。同樣，名詞和名詞之間是“領屬”還是“隸屬”的語義關系，就要看這兩個名詞之間的意義關系，因此，如何辨別，最終要回歸到“領”和“隸”的意義區(qū)別上。

在《說文解字》中，“‘領’，ling，項也，從頁，令聲，良郢切。”這里，“領”字是形聲字，意為脖子。“‘隸’，dai，及也。從又，從尾省；又，持尾者，從后及之也。凡隸之屬皆從隸，徒耐切。”這里的“隸”，意即及，捕獲。后來寫作“逮”，會意字，以又和尾省示捉獲之意；又即手，用手抓住尾巴，表示從后趕上了。今用為“隷”的簡化字。“‘隷’，li，附屬也，從隸，柰聲，郎計切。”“隷”指古代的奴隸，地位低下者。形聲字，隸為形符，古代奴隸多為戰(zhàn)爭捉來的俘虜；柰為聲符。在《辭海》中，“隸”的第一個意義為“附屬”。

在由商務印書館出版的《新華漢語詞典》中，將“領屬”解釋為“彼此之間一方領有或具有而另一方隸屬或從屬”，將“隸屬”解釋為“直屬于，區(qū)域機構等受管轄，從屬。”

“領”字意為“脖子”，是身體的一部分，是頭和身體其他部位的關鍵連接點，是身體上起“提綱挈領”作用的部位。據“領”的本來意義，應該可以推斷，“領”可以用來表示整體和部分之間的包含于被包含的關系。而“隸”，“附屬”之意義，本來就是另外的東西，是后來附屬上去的，因此就不應該是包含與被包含的關系。這樣，《現(xiàn)代漢語通論》中，“奶奶哭瞎了眼睛”一例，“奶奶跟眼睛有整體與部分的領屬關系”的解釋是合理、可取的。想比較而言，“兔子的尾巴”和“孔雀的羽毛”兩例，名詞和名詞的語義關系解釋也解釋為“領屬”更恰當。而“我們的學校”和“弟弟的書包”兩例中，語義關系界定為“隸屬”更恰當。

因此，從字的本義和辭典的釋義情況來看，筆者認為將整體與部分之間的包含與被包含解釋為“領屬”，而不具有包含與被包含關系的兩者解釋為“隸屬”更為恰當。

參考文獻：

[1] 符淮青.詞的釋義方式[J].辭書研究.1980年，第2期

[2] 田英華.表領屬的“名+名”偏正結構詞的內部語義關系[J].阜陽師范學院學報，2005年，第5期

[3] 邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論（第二版）[M].上海：上海教育出版社，2007.

[4] 新華漢語詞典編委會.新華漢語詞典[Z].商務印書館，2009.