英漢雙語中顏色詞翻譯的不對等性

作者簡介：王勝艷（1982-），女，吉林長春人，長春師范學院國際交流學院講師，碩士學位，研究方向：社會語言學。

摘 要：顏色詞是我們生活中不可缺少的色彩，其中也蘊含著各民族不同文化的內涵。在英漢顏色詞翻譯中，有時顏色詞的字面意義和比喻意義并不完全對等，差異會很大。了解英漢雙語中顏色詞的翻譯差異，有助于譯者進行有效翻譯，避免出現斷章取義、交際失敗的錯誤。

關鍵詞：顏色詞 翻譯 不對等

中圖分類號：H314 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）11-0000-01

語言是文化的載體，與文化息息相關。詞匯除了字面意義之外，還有文化、傳統和感情的成分，使其所產生的聯想意義與原始疑義相差很大，給譯者的翻譯變得很難。顏色詞是我們日常生活中最顯而易見的，而這種最常見的顏色詞的英漢翻譯有時也并非一件容易的事。本文就黑、白、紅、黃、綠五種基本顏色詞的英漢翻譯進行分析，闡述英漢雙語中顏色詞的概念意義和內涵意義的不對等性，使讀者對語言和文化之間的千絲萬縷的聯系有個大致的了解，避免在跨文化交際中出現失誤。

一、黑與black

英語中black的用法有時在漢語里找不到與之相對應的意思。如：I could feel blood draining from my face.I wondered whether I was about to black out.我能感到血從臉上淌下來。我不知道自己是不是要昏過去了。 句中black out指暫時“失去知覺”和黑色沒有什么關系。black sheep 從字面上看是“黑色的綿羊”，可實際上是“敗家子、害群之馬”之意；a black day 是指“倒霉的一天 ”而不是“黑色的一天”； 我們常說中國人是黃皮膚，黑眼睛但翻譯是卻不能用black eye，因為這是“丟臉”之意而不是“黑色的眼睛”。漢語中的“黑”有時也不能用black來表達。如：黑暗是dark；黑社會是underworld；黑客是hacker；黑話是argot；黑心是 evil mind ；黑幕是 inside story。

二、紅色與red

紅色在英語中也有象征慶祝、隆重和喜慶的日子。a red letter day指紀念日、喜慶日、特別重要的日子；to paint the town red指狂歡作樂；red cent指很少的錢；red tape指繁文縟節、繁瑣的程序。漢語中的紅色和英語中的red也不完全對應。紅糖叫brown sugar；紅茶是black tea；紅豆是love pea；紅火是flourishing；紅包是bonus；紅運是good luck。

三、白色與white

英語中的white含有純潔、清白、幸運和吉利之意，make ones name white again指還某人清白、雪恥；a white lie指善意的謊言；a white day是吉日；white moment of life指人生得意之時；white slave則指被誘迫當娼妓的女子；white elephant指昂貴卻無用的東西；white night指不眠之夜。有時漢語中指的白色，在英語翻譯中則無white一詞：白癡idiot；白發grey hair；白菜Chinese cabbage；白費力in vain。

四、黃色與yellow

英語中yellow象征膽小、怯懦和卑鄙，yellow dog指卑鄙小人或是膽小鬼。無論英語還是漢語中黃色都可以象征低級庸俗，美國有黃色小報yellow journalism專門刊登色情、兇殺 、犯罪等低級趣味的新聞或文章。而現代漢語中“黃色電影”“黃色書刊”“黃色音樂”則與yellow無關，譯成英語時可用pornographic pictures或obscene movies，filthy books，vulgar music；若是真的翻譯成yellow movie外國人則看不懂，因為英語中沒有這樣的用法，若實在是想要用顏色來形容則會用blue來指漢語中的下流的、黃色的之意，blue movie黃色電影，blue jokes黃色笑話。漢語中的黃昏是dusk；黃道吉日是a lucky day；炎黃子孫是Chinese descendant；黃金時代golden age。

五、綠色與green

英語中綠色是生命、青春和旺盛的象征，in the green指在青春期，a green old age老當益壯。green還可以指沒有經驗、不成熟的，如green hand生手。greenhouse是溫室；green revolution是農業革命（為不發達國家的經濟而大規模推廣廉價高產的稻、麥及谷物的一項措施）；green with envy，green-eyed漢語均翻譯為嫉妒的眼紅。

綜上所訴，顏色詞在我們生活中隨處可見，由于文化習俗等方面的差異，顏色詞的表達和理解也就有著很大的差異。有些詞語雖然用的顏色詞卻和顏色本身毫無關系，掌握由英漢文化差異、時代變遷所造成的顏色詞翻譯的不對等，有助于交際暢通有效的進行，避免由于理解失誤而造成交際中的誤解和麻煩。

參考文獻

[1] 程永偉.從文化差異談顏色詞翻譯中的“變色”[J].湖北第二師范學院學報，2012，（9）：112-114

[2] 納成倉.英漢基本顏色詞的文化異同及其翻譯方法 [J].青海師范大學學報（哲學社會科學版），2005，（6）：120-123

[3] 彭秋榮.英漢顏色詞的文化內涵及其翻譯 [J].中國科技翻譯，2001，（1）：30-33

[4] 楊永林.社會語言學研究：文化·色彩·思維篇 [M].北京：高等教育出版社，2004，64-94