當代韓國的文化外交之研究

作者簡介：徐丹（1985.7- ），碩士，解放軍信息工程大學理學院應用語言學教研室助教，研究方向：亞非語言文學

摘 要：“文化是人類物質財富和精神財富的凝結，具有鮮明的多元性和民族性”。如今，以文化為載體的一種新的外交形式成為國家間綜合國力較量不可或缺的“軟實力”。韓國也在對文化外交充分重視的基礎上，為使其最大限度地發揮作用，提出和采取了一系列的對外文化政策的主張和行動。其中，韓劇是韓國文化外交的“主打產品”，產業化的韓劇在亞洲特別是東亞形成“韓流”現象，帶動了旅游、飲食、電子數碼產品等一系列商業鏈條上的多次收益。同時，韓劇還輸出了韓民族的生活方式和價值觀，甚至為韓國國家形象的提升發揮了重要作用。本文以韓劇的產業化現象為例，對這種“文化搭臺，經濟唱戲，文化與經濟雙贏”的現象進行分析，給正在摸索中的中國文化外交以啟示。

關鍵詞：韓國 文化外交 韓劇產業化

中圖分類號：D5 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）11-0000-01

一、序言

從經典韓劇《藍色生死戀》、《人魚小姐》到創造了收視率神話的巔峰之作《大長今》，再到目前正受熱捧的《秘密花園》，由韓國三大電視公司（KBS、MBC和SBS）掀起的韓劇風暴席卷了包括中國、日本、新加坡在內的多數亞洲國家甚至歐美地區，可以說韓劇在國際市場上獲得了巨大的成功。然而，韓劇帶來的不僅僅是美麗的愛情童話和跌宕的故事情節，早已被產業化了的韓劇以低廉的投入為韓國獲取了豐厚的回報：韓劇引發的“韓流”熱潮帶動了飲食、服飾、旅游、電子數碼產品以及汽車等相關產業鏈的巨大收益，從而促進了韓國經濟的飛速發展；韓劇里呈現出的韓民族的生活方式、價值觀以及傳統美德，提升了韓國的國家形象，國家形象的提升反過來又會促進文化產業的振興，使得韓國在國際上提高影響力，從而達到外交事業的發展。韓劇究竟有何種魅力使其成為文化外交的重要手段以及對我國文化外交發展的啟示，將是本文研究的重點。

二、當代韓國的文化外交概況

冷戰結束后，世界政治格局得到轉換，和平與發展成為新的國際政治主題。特別是進入21世紀以來，伴隨著全球一體化的步伐，國家間綜合國力的競爭日益激烈。各國紛紛把注意力和重心轉向文化等“軟實力”領域，并把對外文化交流納入到國家的整體外交事業當中。于是，文化外交登上了當代外交戰略舞臺。文化外交是“以文化傳播、交流與溝通為內容所展開的外交，是主權國家利用文化手段達到特定政治目的或對外戰略意圖的一種外交活動”。相對于其他外交形式，文化外交具有潛移默化的作用，這種作用更柔和，更易被接受，可以在對外交流中不露痕跡地推銷自己的外交政策，不勝宣傳，勝似宣傳。

韓國資源匱乏，國土面積狹小，只有不斷提升自己的國際形象，爭取國際社會的支持，才能躋身于世界大國行列。韓國文化觀光部長南宮鎮說：“19世紀是軍事征服世界的世紀；20世紀是經濟發展的世紀；21世紀則是以文化建立新時代的世紀。”一針見血道出了韓國官方對文化產業的認識和重視程度。多年來，韓國試圖通過大力宣揚本國文化及精神，使全球對韓國文化以及韓國的民族精神得以全面而深刻的認識，塑造國際上的友善形象，通過文化宣傳達到文化共鳴，最終達到躋身于世界大國行列的目的。

為達到上述目的，韓國不斷加強和完善文化外交機構，通過體育運動、教育國際化、人才交流、藝術傳播等活動來達到其文化外交目標。隨著韓國文化外交戰略理念的成熟和文化外交機構的不斷完善，韓國文化外交的內容也日益豐富，其具體實現形式如下：

對內，建立有利于塑造國家形象的管理機制。韓國成立了文化產業專責機構，負責將文化資產轉化為創意產業，并以此進入國際市場；1998年韓國正式提出“文化立國”方針，并先后頒布一系列扶持文化法律保障政策；隨著“韓流”的升溫，還召開了專門國務會議，討論政府對”韓流”的持續和擴散的支援方案，會議決定政府為以民間為主導推進的“韓流”開展活動創造條件。

對外，注重文化對外交流。韓國努力通過文化交流加強雙邊友誼和相互了解，而且尤其致力于韓國傳統文化的對外宣傳；同時，不斷加強與國外的人才交流與合作也是韓國近年來努力的方向。

縱觀韓國一系列的文化傳播手段，影視劇這種大眾文化傳播形式是最為國外大眾所接受、認可的，如今，被產業化了的韓劇成為韓國文化外交的“主打產品”，為韓國成為世界文化產業大國立下了汗馬功勞，是韓國文化外交政策取得的巨大成功。

三、產業化韓劇的成功之道

韓劇以不可阻擋之勢席卷亞洲銀屏，受到數以千萬計觀眾的熱捧，是“韓流”現象形成的主要驅動力。韓劇究竟為何有如此魅力？這的確是一個值得我們思考的問題。

首先，韓劇自身散發魅力。韓劇主題鮮明，以現實題材為主，容易引起觀眾的共鳴；韓劇善于將親情、愛情、友情、信義、寬容等富于技巧的編織到日常生活中，給觀眾帶來感動；韓劇追求畫面的唯美和精致，讓觀眾在視覺上得到享受。

其次，韓劇蘊含了深刻的文化內涵。韓劇的傳統文化氣息濃厚，這與韓國一直以來對傳統民族文化的重視是分不開的，韓劇告訴人們，傳統準則并不是因循守舊，而應該發揚光大；韓劇善于對“情”的描寫，完整深刻，意味深長；韓劇充滿“真”、“善”、“美”與“仁”、“愛”、“德”，對觀眾形成積極震撼。

最后，政府的大力扶持。韓劇早已被產業化，并作為韓國文化輸出的“主打產品”發揮文化外交的作用。韓國政府購買了一些優秀韓劇的版權，向數十家阿拉伯電視臺提供免費播放，希望以此加強與阿拉伯世界的聯系；同時，政府還制定相關政策來振興本國影視產業的發展。

韓劇的成功并非偶然現象，是韓國在對文化外交充分重視的基礎上，有方向，有目標，服務大局，逐漸擴大影響，一切都是有條不紊的有計劃性的活動。

四、對我國文化外交發展的啟示

以韓劇為手段的韓國文化外交的成功可以給同屬于亞洲文化圈的中國以啟示，然而，畢竟中韓兩國處于不同的社會和文化背景，所以在借鑒過程中不能照搬照抄，應該形成有中國特色的文化外交之路。

首先，政府要積極發揮作用。政府要在決策規劃、經濟支持與國際合作上發揮主導作用，同時還要與民間合作，實行全社會經營戰略，營造社會氛圍。

其次，實行文化產業“走出去”戰略。發展離不開交流，只有主動讓世界了解我國的優秀文化，才能樹立中國友好、和平和民主的國家形象。

最后，保護傳統文化，堅持文化創新。中國文化源遠流長，我們要善于總結并發揚光大，同時還要堅持文化的不斷創新，創造符合時代潮流的新文化。

參考文獻：

[1] 余敏先.韓劇在中國熱播的文化反思[J].安慶師范學院學報，2009.（1）.

[2] 徐小立.從文化輸出的角度看韓劇的成功[J].淮南師范學院學報，2007（2）.

[3] 馬麗.“韓劇”流行的文化思考及啟示[J].河北大學成人教育學院學報，2009.（6）.

[4] 李智.文化外交-一種傳播學的解讀[M].北京大學出版社，2005.

[5] 陳梅梅.試析當代韓國“文化外交”[D].河北師范大學，2010：19-23，32-35.