接尾詞 “ぽ い”用法變化芻議

摘 要：　“ぽい”是日語常用接尾詞之一，其語義多樣，用法靈活的特點(diǎn)頗受年輕人喜歡，這使該詞的使用范圍變得十分廣泛。隨著時代的發(fā)展，在青年使用者的極力推動下，“ぽい”的意義和用法也悄然發(fā)生著變化。作者通過網(wǎng)絡(luò)檢索，并與詞典釋義進(jìn)行對比，歸納出“ぽい”在接續(xù)、語義和用法上的新變化。

關(guān)鍵詞：　“ぽい” 用法變化 接尾詞

“ぽい”是日語中常見的年輕人用詞，頗受日本人的喜愛。同時，「ぽい」的用法也在不斷地發(fā)生變化。比如出現(xiàn)了接在復(fù)合詞，甚至接在句子和謂語連用形后面的用法。筆者將整理分析「ぽい」在詞典與網(wǎng)絡(luò)等語料資源中的形式，考查其新舊用法之間的聯(lián)系和變化。

1.“ぽい”在詞典中的意義和用法

一般說來，詞典在收入附有接尾詞的派生詞時有一定的規(guī)律，即后接的接尾詞越是常用，越不會收入詞典。因為此類詞語的特點(diǎn)是即時創(chuàng)造，具有一次性，且不查閱字典也能明白其意義和用法，所以后接“ぽい”的詞語也不例外。但是，如果某詞語的使用頻率高或以固定的形式存在，而不是單純的派生詞時，就會被收入詞典。就“ぽい”來說，該詞使用頻率高，其合成詞語多具一次性，且用法意義多變。本節(jié)中，筆者先從詞典入手，考查“ぽい”作為接尾詞的意義和用法。

詞典中帶“ぽい”的詞匯，根據(jù)詞干部分的詞語來對“ぽい”的意義進(jìn)行分類。主要有以下三種：

（1）前接動詞連用形。

在現(xiàn)代日語中，動詞連用形接“ぽい”的詞語較少。常用的如：“咽せっぽい”、“怒りっぽい”、“忘れっぽい”、“惚れっぽい”、“僻みっぽい”、“疑りっぽい”、“慌てっぽい”、“恨みっぽい”等。從這些例子可以看出，“ぽい”主要表示容易發(fā)生前接動詞所表達(dá)的事態(tài)。前接詞多為表示精神活動的動詞，并含有說話人的不滿情緒。

（2）前接形容詞或形容動詞詞干。

如：“荒っぽい”、“黒っぽい”、“苦っぽい”、“えがらっぽい”、“やすっぽい”、“あだっぽい”、“哀れっぽい”等。此類詞語中的“ぽい”多用于描述事物表面上呈現(xiàn)出某種狀態(tài)或明顯具有某種性質(zhì)。

（3）前接名詞等，主要由以下兩種意義和用法。

C1.“理屈っぽい”、“骨っぽい”、“水っぽい”等。“ぽい”主要表示前接名詞的數(shù)量眾多，程度很高或具有某種明顯的狀態(tài)。

C2.“大人っぽい”、“子供っぽい”等。“ぽい”用于表達(dá)說話人的印象或感覺，具有“看起來像……”，“感覺像……”的含義。

盡管這兩種用法均含有印象強(qiáng)烈的語義，但是字典中收入的主要是用法C1，而用法C2只收入了“大人っぽい”、“子供っぽい”兩個詞。但是C2用法具有很強(qiáng)的造詞能力，除了字典上收入的以外，常用的有“噓っぽい”、“男っぽい”、“女っぽい”等。

如上所述，在詞典的A、B、C1三種用法中，前接詞語是構(gòu)成整個詞的主要成分。“ぽい”表示前接詞所具有的傾向、狀態(tài)、要素等變得更加明顯，并成為主體的一種特殊屬性。同時，用法C2明顯是由C1引申出來的用法。用法C1中的前接詞是構(gòu)成整個詞最主要、最明顯的要素，前接詞所代表的事物和狀態(tài)是實際存在的。但是，在用法C2中，被形容的主體在某些方面與前接詞具有共通性，即主體與前接詞所表達(dá)的狀態(tài)、性質(zhì)在感覺上相接近。

2.“ぽい”的新用法芻析——助動詞化

如前所述，通過總結(jié)分析“ぽい”在詞典中的釋義，對其字典中的用法意義有了更清晰的認(rèn)識。但是詞典不具有即時性，不能及時反映“ぽい”在當(dāng)下的新用法和意義。同時，通過對“ぽい”進(jìn)行分類可知，該詞前接名詞時，具有極強(qiáng)的造詞能力。因此，在本節(jié)中，筆者通過網(wǎng)絡(luò)檢索新聞，對“ぽい”在實際生活中出現(xiàn)的用例進(jìn)行整理，進(jìn)一步分析和總結(jié)出“ぽい”的新用法。

在筆者檢索出后接“ぽい”的不同的詞語中，大多數(shù)詞語都已收入詞典，但未收入的詞語的也不在少數(shù)。同時，接在名詞后的形式占了大多數(shù)，此外主要接形容詞、形容動詞詞干及動詞連用形之后。接名詞時均屬于用法C2，表示說話人的印象或感覺。同時，前接的形容動詞多可當(dāng)名詞使用，由此也可見接名詞時的用法C2具有很強(qiáng)的造詞能力。值得注意的是，與詞典不同，在實際使用中出現(xiàn)了接在“UK”、“モード”等外來語或英語縮寫、“寅さん”、“保奈美”、“おばさん”等表示人名或人稱的詞匯、“現(xiàn)実逃避”、“不良ママ”等復(fù)合詞，以及“お年寄りのスポーツ”、“普通の女の子”“死んでいる”等句子后面的用例。

在此，最顯眼的當(dāng)屬接句子后面的新用例，尤其是例子“死んでるっぽい”。除此之外，筆者通過網(wǎng)絡(luò)還檢索到許多相同用法的例子，比如：

（1）なんかやるきないっぽい感じの絵でも

（2）世論は作られるっポイよね

（3）たぶん登場ポーズが描きたかったっぽいCG塗です

（4）親に見られたっぽい

（5）BSデジタルはいずれスクランプがかかるっぽい

從上述用例可知，“ぽい”具有與以往不同的語義，其意義相當(dāng)于口語中的“みだいだ”、“らしい”、“そうだ”、“という感じだ”等。可以說“ぽい”漸漸具有了表示推量、推定含義的助動詞的用法。單從語法上看，筆者認(rèn)為上述用例中的“ぽい”已從接尾詞漸變?yōu)橹鷦釉~。但從源流上看，該新用法實際上是因C2意義的廣泛運(yùn)用而衍生出來的，“ぽい”的前接詞從單純的物變成了事情、事件而已。

另外，上述新用例均為臨時的造詞，且多為口語或流行語，出現(xiàn)的版面包括文化方面的音樂、電影等關(guān)于流行時尚的報道和專欄等。與此不同，“ぽい”在經(jīng)濟(jì)和國際社會等版面出現(xiàn)的頻率十分低，且均為詞典中已立項的詞語。可以說，雖然“ぽい”在新聞報道中得到了廣泛使用，但仍然稱不上書面語。

綜上所述，“ぽい”具有很強(qiáng)的造詞性。尤其是隨著“ぽい”的頻繁使用，其接名詞時的用法2衍生出了新的用法，在接續(xù)上得到了擴(kuò)展，即從單純的接續(xù)詞語到接續(xù)句子。同時，語法上發(fā)生了助動詞化。總之，“ぽい”在語義語法上不斷豐富化和實用化，這也是“ぽい”從江戶時代一直發(fā)展到現(xiàn)在，一直受到使用者歡迎的一個重要原因。

參考文獻(xiàn)：

［1］梅津聖子.現(xiàn)代日本語にみる接尾辭「ぽい」の広がり（J）.拓殖大學(xué)日本語紀(jì)要，2009，（19）.

［2］羅國忠.關(guān)于日語接尾詞“ぽぃ”（J）.四川外語學(xué)院學(xué)報，1997，（03）.

［3］田村泰男.接尾辭「ぽい」が結(jié)び付く語句について（J）.廣島大學(xué)留學(xué)生教育，2004，（8）.

［4］魏亞利.從“貓つぽい”看日語中的新造形容詞（J）.日語知識，2004，（03）.

［5］夏建新.“～がち”“～気味”“～っぽい”的語義與用法（J）.日語知識，2012，（01）.

［6］巖崎真梨子.形容詞性接辭の意味変化に関する史的研究——「－ぽい」と「－らしい」——（D）.岡山大學(xué)大學(xué)院，2012.