查爾斯·布考斯基詩選(16首)

　　40000只蒼蠅
　　被一陣風撕破
　　我們又回到了一起
　　看看墻壁和天花板是否有裂縫
　　和永恒的蜘蛛
　　懷疑那兒是否還會有一個
　　女人
　　現在
　　40000只蒼蠅正在我靈魂的
　　臂膀上奔跑
　　歌唱
　　仿佛一個百萬寶貝
　　在5或10分幣的
　　小店
　　我靈魂的臂膀？
　　蒼蠅？
　　歌唱？
　　這是怎樣的
　　狗屎？
　　做個詩人很簡單
　　做個男人
　　很難。
　　譯注：百萬寶貝（a million dollar baby ）：出自20世紀30年代熱門歌曲《我在廉價小商品店發現一個百萬嬰兒》（I Found A Million Dollar Baby In A Five-And-Ten Cent Store）。
　　真實的故事
　　他們發現，他沿高速公路走著
　　面前
　　一片血紅
　　他用一個廢棄的拉罐
　　切下
　　老二
　　仿佛它在說：
　　瞧瞧你對我做了
　　什么？你可能也需要
　　歇著。
　　他把一半放進
　　一個衣袋
　　另一半放進另一個
　　衣袋
　　這就是為什么，他們發現他
　　沿高速公路
　　走著。
　　他們把他交給
　　醫生
　　想設法把老二
　　縫回
　　身上
　　老二居然
　　洋洋得意
　　他們這種
　　辦法。
　　我有時覺得，所有漂亮的
　　屁眼
　　都轉向
　　怪物們的
　　世界。
　　也許，這是他的抗議反對
　　這樣做，或者
　　他的抗議
　　反對
　　一切。
　　一個人
　　在三月解脫
　　從不擠在
　　演唱會檢查和
　　棒球
　　評分
　　之間。
　　上帝，貴人
　　保佑
　　他。
　　問題和答案
　　在夏日夜晚的房間，他赤裸著
　　喝酒，將一枚刀片
　　在手指上試了試，面帶微笑，想著
　　他承認的所有字母
　　告訴他
　　生活的方式和寫作的
　　意義——
　　它使它們始終鋒利，當
　　一切似乎
　　真的
　　絕望。
　　將刀片豎在桌上，他
　　用手指彈它
　　而它旋轉
　　一個飛快閃爍的光圈
　　出現在燈光下。
　　到底需要拯救誰
　　我嗎？他
　　想。
　　當刀片停止旋轉
　　答案來了：
　　你將不得不
　　拯救自己。
　　依然面帶微笑
　　a：他點燃一根
　　香煙
　　b：他又倒了
　　一杯酒
　　喝
　　c：讓刀片
　　再一次
　　旋轉。
　　妓女，賣墨西哥煎玉米卷的，公交司機，
　　警察，殺手，門衛，高中教師，牧師和清潔工
　　被別的詩人不斷攻擊
　　是你成功的標志。
　　收到自稱是20歲處女的
　　女人的來信
　　是你成功的標志。
　　不攻擊別的詩人
　　不給20歲的處女回信
　　是你成功的標志。
　　這不會讓詩人和評論家
　　有發言權
　　這會讓更多的人有發言權
　　即使大多數人往往
　　錯誤。
　　這會讓更多的人
　　指出
　　而你已經找到他們：
　　他們會購買、閱讀你的著作。
　　即使你沒有
　　為他們
　　寫作
　　他們也會指出。
　　這對我是明智的
　　就像其他任何
　　方式。
　　有種的收音機
　　那是在科羅納多街的二樓
　　我常常喝醉酒
　　把正響著的收音機
　　摔出窗戶，當然
　　它會砸碎玻璃
　　而收音機在下面的屋頂上
　　依然響著
　　我對我女人說
　　“啊，多么了不起的收音機！”
　　第二天早上，我從合葉上
　　取下窗戶
　　把它拿到街上
　　交給玻璃工人
　　他會裝上另一塊玻璃。
　　每次喝醉酒
　　我都把那個收音機從窗戶摔出去
　　它在下面的屋頂上
　　依然響著——
　　一個不可思議的收音機
　　一個有種的收音機
　　每天早上我會把窗戶
　　拿給玻璃工人。
　　我記不清最終它是怎么完蛋的
　　盡管我想過
　　后來我們搬走了。
　　樓下一個女人穿著泳衣
　　在花園里干活
　　他丈夫抱怨因為我他
　　沒法睡覺
　　所以我們搬走了
　　去了另一個地方
　　我也忘了繼續把收音機摔出窗戶
　　或者，我再也
　　不喜歡那樣。
　　我倒是念念不忘，那個穿著泳衣
　　在花園里干活的女人
　　她用鏟子使勁兒挖著
　　將她的屁股高高撅向天空
　　而我總是坐在窗口
　　看著陽光普照眾物
　　那時音樂響著。
　　喂！你好嗎？
　　這種活著的擔心他們有：
　　死了。
　　至少他們沒有走到大街上，他們
　　小心地呆在家里，那
　　蒼白的憤怒獨自坐在他們的電視機前，
　　他們的生活充滿了罐頭，支離破碎的笑聲。
　　他們理想的鄰居：
　　車停著
　　綠草坪
　　小院子
　　小門打開又關上
　　當他們的親戚來時
　　整個假期
　　門緊閉著
　　在這漸漸死亡的死亡背后
　　在這依然活著的死亡背后
　　在你平凡安靜的附近
　　曲曲折折的街道
　　痛苦
　　混亂
　　恐怖
　　驚懼
　　無知。
　　一只狗站在柵欄那邊。
　　沉默的人在窗口。
　　譯注：充滿罐頭（full of canned）：電視臺在喜劇節目時，經常在“觀眾應該笑”的片段插入事先錄好的笑聲。這種機械的笑聲，是美國電視最早使用的，美國人把它叫作 canned laughter（罐頭笑聲）。
　　16位英特爾8088芯片
　　用蘋果電腦
　　你不能在它的光驅中運行
　　RSH的程序。
　　你也不能在一臺CMD64的
　　光驅中讀取一個
　　已創建在
　　IBM個人電腦上的文件。
　　同時使用KPR和奧斯本電腦
　　CP/M操作系統
　　但不能讀取對方的手寫
　　它們的格式（用不同的方式
　　寫）在不同的磁盤上。
　　坦迪2000運行MS-DOS系統，但
　　大多數程序不能用于
　　IBM個人電腦
　　除非某些
　　后臺智能傳送服務和存儲單元
　　改變。
　　但是風依然吹過
　　薩凡納
　　而在春天
　　土耳其禿鷹趾高氣揚地邁步
　　從母雞面前暴怒地
　　跳開。
　　譯注：
　　1.RSH（RadioShack Corporation ，NYSE: RSH，美國無線電器材公司），20世紀70年代初期幾家比較出名的計算機零售業主都瞄準了個人計算機市場，比如像Tandy（坦迪）公司和它的連鎖店無線電音響城（RadioShack），還有Commodore（康懋達）公司，它在當時就以利用價格低廉的德州儀器公司的芯片積極開拓計算機市場而出名。
　　2.CMD（康懋達）：Commodore是與蘋果公司同時期的個人電腦公司，曾經創造過一系列奇跡。1994年，Commodore停止生產并宣布破產。
　　3.KPR（Kaypro）：上世紀80年代的電腦。1982年2月康柏剛成立，新的競爭者紛紛涌現，其中之一就是Kaypro 。Kaypro 家用電腦推出了它的便攜版，但和 Osborne I 一樣，它運行的是 CP/M 操作系統而不是 MS-DOS ，所以不能和 IBM 電腦兼容，這也意味著為 IBM PC 書寫的程序無法在 Kaypro 或 Osborne 上使用。
　　給我一點原子彈
　　哦，給我一點原子彈
　　不要太多
　　只要一點點
　　足以殺死街上的一匹馬
　　但是街上哪有馬
　　那好，足以摧毀一盆花
　　但是我沒見
　　盆里
　　有什么花
　　那么，足以
　　嚇唬我的情人
　　但是我哪有
　　情人
　　那好
　　就給我一個原子彈，讓我
　　在浴缸里擦洗
　　就像擦洗一個臟兮兮、可愛的孩子
　　（我是有一個浴缸）
　　只要一點原子彈，隨便你
　　長著獅子鼻
　　和粉紅色的耳朵
　　聞起來像七月的
　　內衣
　　你以為我瘋了？
　　我以為你才
　　瘋了
　　你該這么想：
　　就給我一個原子彈，在別人
　　給之前。
　　自我進化
　　起初的大事好像是日
　　接著——社會意識
　　然后素養知識
　　再往后
　　有些陷入宗教
　　其他的迷戀藝術。
　　之后開始賺錢
　　等到賺了錢
　　又假裝
　　錢不是那么回事。
　　這時注重健康、愛好
　　和旅行，最后只是呆坐著
　　尋思著若有若無的東西
　　在花園里生根
　　討厭：蒼蠅，噪音，壞天氣，蝸牛
　　粗魯，意外，新鄰居
　　老朋友，酒鬼，大麻，性交
　　唱歌，跳舞，暴發戶
　　郵遞員和雜草。
　　就這樣心煩意亂地
　　等死。
　　美利堅衰亡史
　　早上八點，在房子一邊
　　我赤條條朝自己身上抹
　　芝麻油。耶穌，為什么我會落得
　　如此地步？
　　我曾在漆黑的巷道搏斗，為了
　　大笑。
　　現在，我笑不起來。
　　我拍濺著芝麻油感到不可思議
　　你還想要我多少年？
　　多少天？
　　我的血已被玷污，一個
　　黑天使坐在我的大腦中。
　　萬物總源于有而
　　歸于無。
　　我明白墮落的城市，墮落的
　　國家。
　　一架小飛機從頭頂飛過。
　　我向上望，仿佛值得
　　向上望。
　　這是真的，天空已經腐爛
　　它不會為我們任何人而
　　長久。
　　譯注：原詩題目為衰落（Decline）。
　　夏日的女人
　　夏日的女人會像玫瑰和謊言般
　　枯萎
　　夏日的女人會戀愛
　　只要代價不是
　　永遠
　　夏日的女人
　　可能愛上任何人；
　　她們可能會更愛你
　　只要夏日
　　持續
　　然而冬日也會向她們
　　走來
　　白雪和
　　寒霜
　　以及討人厭的臉
　　甚至死亡
　　也會轉身走開——
　　畏縮——
　　在帶走她們
　　之前。
　　偉大的懶漢
　　我是一個天生的懶漢
　　我喜歡躺在床上
　　穿著汗衫（當然是
　　臟的，還有香煙燒出的
　　破洞）
　　鞋子脫了
　　啤酒瓶在手
　　妄想打發一個
　　難耐的夜晚，和身邊
　　一個女人說話
　　她在地板上走來走去
　　抱怨這抱怨
　　那，
　　我打了一個
　　響嗝，說：“嘿，你不
　　喜歡？那你給我
　　滾吧！”
　　我真的愛我自己，我
　　真的愛我的
　　懶，而
　　她們看來也是：
　　總是離開
　　但幾乎
　　總是
　　再一次
　　回來。
　　藍月兒，藍藍的藍月兒啊，我是多么喜歡你！
　　我在乎你，親愛的，我愛你
　　我日L，只因你日了
　　Z。而我又日了R，你日了N。
　　因為你日了N，所以我日了
　　Y。但我總是想到你，我感覺你
　　像個嬰兒在我肚子里，我把它叫做愛
　　無論發生什么我都把它叫做愛，因為
　　你日了C，在我下手之前
　　你又日了W，所以我日了D。但是
　　我想讓你知道我愛你，我總是
　　想到你，我想我永遠不會
　　像愛別人那樣愛你。
　　吥嗚，吥嗚嗚
　　吥嗚，吥嗚嗚。
　　譯注：原詩末尾兩節用了4個名詞（小提琴的弓）6個象聲詞（哭，失真的聲音），意思是：小提琴嗚咽，小提琴嗚咽。讀起來既像拉琴聲，又像哭聲。
　　最糟和最好
　　在醫院和監獄
　　這是最糟的
　　在精神病院
　　這是最糟的
　　在貧民窟的旅館
　　這是最糟的
　　在詩歌朗誦會
　　在搖滾演唱會
　　在殘疾人的義賣會
　　這是最糟的
　　在葬禮上
　　在婚禮上
　　這是最糟的
　　在大游行
　　在溜冰場
　　在亂倫的狂歡宴
　　這是最糟的
　　在午夜
　　在凌晨3點
　　在下午5點45分
　　這是最糟的
　　從空中墜落
　　行刑的射擊隊
　　這是最好的
　　想想印度
　　看看爆米花攤子
　　注視公牛挑翻斗牛士
　　這是最好的
　　打碎的燈泡
　　一只老狗的蹭傷
　　花生在塑料袋里
　　這是最好的
　　噴射蟑螂
　　一雙干凈的絲襪
　　天生的膽量打敗天生的才華
　　這是最好的
　　面前的行刑隊
　　向海鷗扔面包皮
　　切西紅柿
　　這是最好的
　　煙頭燙破的地毯
　　人行道上的裂縫
　　女服務員依然清醒
　　這是最好的
　　我的手死掉
　　我的心死掉
　　沉默
　　慢搖滾
　　世界一片火海
　　這是最好的
　　沖澡
　　——這并非全部，但整個過程就是這樣
　　完事后我們喜歡沖個澡
　　（我比她更喜歡熱水）
　　她的臉總是柔美、寧靜
　　她會看著我，我先
　　是用肥皂涂抹我的老二
　　抬起老二
　　揉搓著睪丸
　　再清洗老二：
　　“嘿，這家伙依然堅挺！”
　　接著沖洗陰毛
　　腹部，背部，脖子，腿，
　　我咧嘴笑著
　　然后我開始洗她……
　　先是陰部，我
　　站在她背后，我的老二在她的屁股縫里
　　我輕輕把肥皂抹在她陰毛上，
　　很舒緩地洗著，
　　我流連忘返幾乎忘了時間，
　　接著，是腿，屁股，
　　背，頸，我扳過她，吻她，
　　給乳房抹上肥皂，還有腹部，脖頸
　　彎曲的腿，腳踝，腳
　　而后又是陰部，祈求上帝保佑……
　　我又吻了一下她，她先出去了
　　擦拭著身子，時不時唱歌，而我還在洗
　　放出更熱的水
　　感覺愛的奇跡，美妙的時光
　　之后才出去……
　　這常常發生在下午三四點鐘，四周安靜，
　　我們穿衣，談論著還有別的什么
　　可能要做，
　　而我們已經一起解決了大部分
　　只要這些事情需要解決
　　女人的歷史和男人的
　　歷史，對每個人都不同
　　對我也一樣，它的輝煌足以讓人記住
　　過去痛苦的回憶、失敗和不幸：
　　當你抹平它
　　緩慢、輕易地抹平
　　自會得救，但愿我死于睡夢，而非
　　醒著的生活，阿門。
　　對圣佩德羅發火
　　我跟我女人說：“杰弗斯是
　　偉大的詩人。你聽聽這個標題：
　　對太陽發火。你不覺得
　　這有多么了不起？”
　　“你就喜歡沒用的東西。”
　　她說。
　　“那當然。”我答應著，飲盡了
　　我的酒，又倒了一杯。
　　“杰弗斯有首詩，不是太陽那個，
　　說一個女的肏了一匹馬，因為
　　她男人太沒用。說的
　　跟真的一樣。后來她男人出去
　　殺馬，結果馬
　　殺了他。”
　　“我從來沒聽說過杰弗斯。”
　　她說。
　　“那你聽說過大瑟爾吧？杰弗斯①
　　之于大瑟爾②就好比D.H.勞倫斯
　　之于陶斯③。當一個
　　偉大的作家把他
　　生活的地方寫進作品，連惡棍都會進來
　　接管它。”
　　“敢情你寫的是圣佩德羅。”④
　　她說。
　　“對了，”我說，“你最近看
　　報紙沒有？有人打算
　　在這兒建一個碼頭，世界上最大的
　　碼頭，幾十億美金呢，
　　將來這兒會是一個超級購物中心
　　游艇、公寓到處
　　都是！”
　　“想想，”我女人笑著說，“你在這兒
　　才住了三年！”
　　“我還是認為，”我說，
　　話說回去
　　“你應該讀讀杰弗斯。”
　　譯注：
　　①杰弗斯（Robinson Jeffers，1887-1962），美國西海岸詩人。
　　②大瑟爾（Big Sur），位于美國加州中部西海岸，杰弗斯曾在此居住。
　　③陶斯（Taos），美國新墨西哥州北部城市，D. H. 勞倫斯曾在此居住。
　　④圣佩德羅（San Pedro），位于美國加州西南沿海，布考斯基曾在此居