淺談《紅樓夢》中人名的翻譯

　　摘要： 本文通過對楊憲益夫婦和大衛·霍克斯（David Hawkes）兩個《紅樓夢》英譯本中人名翻譯的兩個不同版本來研究，探討漢英翻譯技巧。旨在進一步思考如何更好地翻譯，才能真正實現對原文真正理解的目的。
　　關鍵詞：《紅樓夢》人名；翻譯
　　《紅樓夢》是中國古典長篇小說中最優秀的作品，是悠久、燦爛的中華文化的杰出代表，它以其博大精深的內容涵蓋量成為中國小說史上一座至今無人能超越的豐碑，被公認為是中國封建社會的百科全書。對《紅樓夢》翻譯的研究，也就是對中國文化翻譯的研究。
　　《紅樓夢》內涵博大精深，其翻譯難度是其他小說所難以比擬的。迄今為止已有兩個完整的全譯本：霍克斯、閔福德翁婿合譯的The Story of the Stone和楊憲益、戴乃迭夫婦合譯的A Dream of Red Mansions (以下分別簡稱為霍譯本和楊譯本)。但由于他們的出發點不一樣，所處的文化背景不一樣，因此他們英譯的《紅樓夢》在風格上各具特色，給讀者的感受也各不相同。本文將運用一些常用的翻譯技巧，圍繞兩個譯本中人名的翻譯進行比較分析。
　　《紅樓夢》塑造了600多個人物形象，有些名字在我國文學史有舉足輕重的作用，可見曹雪芹對人物的名字的獨具匠心。每個名字都賦予了不同的內涵。同時，要想清楚理清《紅樓夢》中a8f8a98a8184e826869550301afa6626錯綜復雜的人物關系和名字，對于中國的讀者來說都是非常困難的，對外國讀者來說那更是件極為繁瑣的事情，如何準確而又清楚地翻譯眾多人物的姓名，使外國讀者可以簡單明了的區分人名來最終能夠真正領悟到《紅樓夢》這部作品是一件復雜的工作。
　　翻譯過程有多種翻譯方法，對人名的翻譯通常采用：音譯法，直譯法，意譯法等?！都t樓夢》的兩位譯者因文化背景不同，文化的認知也各不相同，翻譯的目的也不盡相同，楊憲益主要采用了音譯法來翻譯名字，即采用了韋氏拼音法，中規中矩地進行翻譯，這種方法會失去一些語言上的美感并且不能夠把名字中的內涵給翻譯出來，好處是保持國際上對名字翻譯的習慣不會產生歧義，目的在于把中國的名著介紹給世界。然而，霍克斯主要采用的是意譯的方法，在譯文中使用了一些西方人比較熟悉的詞匯，然而這些詞匯又不失原來中文的意思。他的目的讓中國文化成為西方文化的一部份，因此，在文化歸屬上，霍譯本對人名的翻譯要比楊譯本來的好。因而對于不同的名字我們要采取不同的翻譯方法，以便更好地傳達原作者的寫作意圖。
　　音譯法，就是根據發音來翻譯的方法，主要用于專有名詞的翻譯，尤其是人名，地名和商標等的翻譯?！都t樓夢》中多處采用了這種方法。不同的是，楊憲益版本更多地采用了韋氏系統對人名進行翻譯， 如：
　　寶玉 Pao-yu賈政 Chia Cheng
　　林如海 Lin Ju-hai熙鳳 His-feng
　　甄士隱 Chen Shih-yin襲人 His-jen
　　而霍克斯則更多地采用了拼音的方法， 如：
　　賈政Jia Zheng 林如海Lin Ru-hai
　　寶玉 Bao-yu 黛玉 Dai-yu
　　熙鳳 Xi-feng 甄士隱 Zhen Shi-yin
　　賈雨村 Jia Yu-cun 李紈 Li Wan
　　音譯法是我們在人名翻譯中所普遍采用的方法，它的好處也是顯而易見的，因為人名說到底只是人物的代號而已，人們更關注的是其指代意義，而不是這個符號本身。但是在《紅樓夢》中，大部分人的名字并不只是一個代號。曹雪芹都給人物賦予了不同的涵義。他起名很注意人物的性格化，用字奇，字面廣，以珠寶花鳥來命名，或豐富多彩，或富貴高雅。許多人物的名或字，或幾個人的名字合起來，都是大有深意的。有的暗示了人物的命運，有的則是對情節發展的某種隱喻，有的概括了人物性格的某些特點，有的是對人物行事為人的絕妙諷刺，有的是人物故事的某種暗示等等。這時候，單純的音譯顯然是不夠的，需要通過其他方法來解決。
　　在翻譯中插入注釋是翻譯名字時經常采用的方法，即隱名于音，顧音思意。這樣做的好處是不僅可以加深讀者對名字含義的理解，而且其中一些難以翻譯的文化因素也可以傳達出來。中國的人名體系是很復雜的，在古代，一個人在名字之外還很可能會有“字”，“號”等，如賈雨村，姓“賈”名“化”，表字“時飛”，別號“雨村”（諧音：“假語村（言）”）。楊憲益在有些地方采用了腳注的方法來幫助讀者理解。如：
　　1)甄士隱 Chen Shih-yin(Homophone for“true facts concealed.” 諧音：“真事隱藏”)
　　2)賈化 Chia Hua (Homophone for “false talk.” 諧音:“假話”)
　　3)熙鳳 His- feng (Splendid Phoenix 顯赫的鳳凰)
　　4)卜世仁 Pu Shih–jen (Homophone for “not a human being” 諧音：不是人”)
　　5)襲人 Hsi- jen (Literally “assails men” 字面義：“襲擊〈男〉人”)
　　在《紅樓夢》中，漢語的多義性特征體現得相當充分。曹雪芹憑借自己的語言天賦，把漢語的這一特點利用到了極致。 因而意譯的方法也就不可避免了。如：
　　1)襲人 Aroma (芳香)2)麝月 Musk (麝香)
　　3)晴雯 Skybright（天晴）4)茜雪 Snowpink (白雪粉紅)
　　5)檀云 Sandal (檀香)6)綺霞 Mackerel (鯖魚)
　　7)蕙香 Citronella (亞香茅)8)挑云 Cloudy（多云）
　　9)墨雨 Inky（如墨）
　　曹雪芹的《紅樓夢》也塑造了一大批丫鬟和仆人形象的，他們的名字也是《紅樓夢》的一大特色，這些名字有的反映主人的地位和性格特點，有的預示自己或主人的命運，也有的反映一個美好的愿望，翻譯難度很大。對這些意義豐富的名字，霍克斯區別對待，采用了多種不同的方法。如：
　　1. 寓意于名，顧名思義，反映主人身份地位的丫鬟名字的翻譯：
　　1)琥珀 Amber (同中文)2)珍珠 Pearl (同中文)
　　3)金釧 Golden (金的)4)玉釧 Silver (銀的)
　　5)彩云 Suncloud (日云)6)小霞 Moonrise (月出)
　　7)抱琴 Lutany (derive from lutana 詩琴 Latin)
　　8)入畫Picture（圖華）
　　其中，“琥珀”和“珍珠”是賈母的兩個丫鬟，這兩種珠寶是賈母在賈府最高地位和權力的象征，“金釧” 和“玉釧”則是女眷中地位僅次于賈母的王夫人的兩個丫鬟。
　　2.反映主人意圖的丫鬟或仆人的翻譯：
　　1)平兒 Patience（忍耐）2)豐兒Felicity（幸福）
　　3)興兒 Joker（詼諧者；大王 牌）4)隆兒Rich（富裕）
　　5)旺兒Brightie（源于bright光明）
　　3. 反映主人思想性格的丫鬟名字的翻譯：
　　1)素云 Candida(心潔，清白，正直，誠實，公平，坦率 Latin)
　　2)碧月Casta（清正，清廉，純潔，貞節，信仰Latin）
　　李紈出身金陵名宦，“素云”和“碧月”是她的兩個丫鬟的名字反映了，年輕守寡的小姐，雖處于膏粱錦繡之中，竟如兩個丫鬟名字一樣，清心寡欲，與世無爭，如“槁木死灰”一般，只知道撫養親子。她是個恪守封建禮法的賢女節婦的典型。
　　4. 反映主人命運的仆人名字的翻譯：
　　1)霍啟（諧音：禍起）Calamity(災禍)
　　2)嬌杏（諧音：僥幸）Luck(幸運)
　　《紅樓夢》人物眾多，且每個人的名字都賦予了重要的涵義，但不論是楊譯本還是霍譯本，都不是非常完美的，有些許的遺憾。如：我們現在仍在談論的“原應嘆息”，應揭示了賈家的命運和個人宿命與個性，即，元春、迎春、探春、惜春賈家四姐妹，但是兩個譯本的音譯法都沒有辦法讓我們聯想到他們的命運與性格。還有她們的四個丫鬟“琴棋書畫”，即，抱琴、司棋、伺書、如畫，如何來體現丫鬟和主人的性格與命運關系，譯本也沒有給出一個恰如其份的翻譯，讓讀者聯想的空間一片空白。
　　通過以上的分析，我們可以看到，《紅樓夢》中別具特色的名字里面也處處蘊涵著博大精深的中國文化，想要翻譯好他們也是很難的，需要具備深厚的中西文化修養，采取不同的翻譯方法，如音譯法，直譯法，意譯法等。因此做翻譯時，要充分調動自己的知識積累和文化儲備，也要不拘一格。當然直譯還是意譯并不是絕對的，取決于語言環境。只有合理地使用直譯或意譯，才會翻譯出好的作品。做翻譯工作，不僅要學習英文，還應該努力學習中文，真正理解中國語言中的深刻文化內涵，只有這樣，才能翻譯出好的英文。
　　參考文獻：
　　[1]Haw