從異化和歸化看中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯
2012-12-31 00:00:00曲倩倩
群文天地 2012年18期
摘要：異化和歸化這兩種翻譯方法是翻譯界長久以來爭論的問題之一。針對中醫(yī)翻譯的特點，筆者認為，采用異化翻譯法能夠更好地保留中醫(yī)文化的特色，提升中醫(yī)在國際上的影響力。
關(guān)鍵詞：異化；歸化；中醫(yī)名詞術(shù)語；翻譯法
異化( foreignization )和歸化（domestication）是韋努蒂（Venuti）提出的兩種翻譯方法。異化翻譯法倡導(dǎo)適度放棄目的語的習俗
