被動(dòng)句在科技德語中的應(yīng)用

　　摘要：文章描述了在科技德語中經(jīng)常出現(xiàn)的被動(dòng)語態(tài)。由于科技德語語言失性和一般化的特征，在語言表達(dá)上廣泛使用被動(dòng)語態(tài)。被動(dòng)語態(tài)所要表現(xiàn)的不僅是事件的過程，還有過程的原因，主語的特征以及整個(gè)狀態(tài)。在科技德語的文章中，目的、結(jié)果和對象是重要的，而行為對象的主體是次要的。文章中所給的被動(dòng)句的例句正好能體現(xiàn)這一點(diǎn)。
　　關(guān)鍵詞：主動(dòng)句；一般化；行為主體；被動(dòng)句
　　在大部分專業(yè)領(lǐng)域，比如技術(shù)類，通常被強(qiáng)調(diào)的對象是行為的目的和結(jié)果，而行為的實(shí)施者會(huì)被忽略?；谶@個(gè)原因，被動(dòng)句作為失性和一般化的工具起了很大作用。被動(dòng)語態(tài)有過程被動(dòng)和狀態(tài)被動(dòng)之分。過程被動(dòng)，過程是核心，表示一次或重復(fù)的、持續(xù)的行為，是運(yùn)動(dòng)著的過程。狀態(tài)被動(dòng)表示前面行為的結(jié)束或結(jié)果，是靜止的狀態(tài)。下面將會(huì)具體介紹過程被動(dòng)語態(tài)的應(yīng)用。
　　一、過程被動(dòng)的使用
　　在專業(yè)文獻(xiàn)中，被動(dòng)句常以現(xiàn)在時(shí)，過去時(shí)和完成時(shí)（過程被動(dòng)）的形式出現(xiàn)。第一將來時(shí)用現(xiàn)在時(shí)替代，第二將來時(shí)用完成時(shí)替代，而過去完成時(shí)則很少會(huì)出現(xiàn)在專業(yè)文獻(xiàn)中。情態(tài)動(dòng)詞沒有被動(dòng)形式，只有實(shí)意動(dòng)詞有被動(dòng)形式。我們來看下面的例句：
　　現(xiàn)在時(shí)：Die Temperatur muss schnell gemessen werden.
　　過去時(shí)：Die Temperatur musste schnell gemessen werden.
　　完成時(shí)：Die Temperatur hat schell gemessen werden müssen.
　　過去完成時(shí)：Die Temperatur hatte schnell gemessen müssen.
　　第一將來時(shí)： Die Temperatur wird schnell gemessen werden müssen.
　　在這個(gè)句子中，müssen是情態(tài)動(dòng)詞，它沒有被動(dòng)形式，而messen是實(shí)意動(dòng)詞，它的被動(dòng)形式用werden gemessen表示。這個(gè)句子沒有第二將來時(shí)的形式。接下來介紹過程被動(dòng)的幾種重要應(yīng)用情況。
　?。╝）含有賓語補(bǔ)足語
　　主動(dòng)句轉(zhuǎn)化成被動(dòng)句后，其主語將會(huì)成為被動(dòng)句中的賓語。看下面一個(gè)例子：
　　主動(dòng)句：Der Wissenschaftler l?st ein schwieriges Problem.
　　翻譯：科學(xué)家解決難題。
　　被動(dòng)句：Ein schwieriges Problem wird vom Wissenschaftler gel?st.
　　其中 Wissenschaftler 在主動(dòng)句中是主語而在被動(dòng)句中成了賓語。再舉個(gè)例子：
　　主動(dòng)句：Die Griechen vollbrachten erstaunliche wissenschaftliche Leistungen.
　　翻譯：希臘人實(shí)現(xiàn)了驚人的科學(xué)成果。
　　被動(dòng)句：Erstaunliche wissenschaftliche Leistungen wurden von den Griechen vollbracht.
　　（b）無賓語補(bǔ)足語
　　主動(dòng)句中的三格，二格，介賓短語，時(shí)間狀語，地點(diǎn)狀語在轉(zhuǎn)化成被動(dòng)句后形式保持不變。通過被動(dòng)轉(zhuǎn)化后形成的句子，非人稱代詞es作為占位詞放在句首，句子中間則省略es。請看例句：
　　主動(dòng)句：Wir helfen ihm bei dem Laborbericht.
　　翻譯：我們在實(shí)驗(yàn)報(bào)告方面給他提供幫助。
　　被動(dòng)句：Ihm wird bei dem Laborarbeit geholfen.
　　這個(gè)例句主動(dòng)句中ihm作為第三格在被動(dòng)句中仍是第三格，其形式保持不變。這種情況是無賓語補(bǔ)足語的。
　　主動(dòng)句：Das ganze Volk gedachte des Verstorbenen.
　　翻譯：全體公民回憶死去的人們。
　　被動(dòng)句(1)：Es wurde des Verstorbenen (von dem ganzen Volk) gedacht.
　　被動(dòng)句(2)：Des Verstorbenen wurde gedacht.
　　被動(dòng)句(1)中，括號(hào)里的短語可以省略，因?yàn)槲覀冋f過被動(dòng)句并不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的實(shí)施者。而es放在句首必須保留。被動(dòng)句(2)中的es則省略掉。
　　（c）連接介詞
　　如果被動(dòng)句中需要體現(xiàn)出主動(dòng)句中的主語，也就是動(dòng)作的實(shí)施者，有三個(gè)介詞可以用。表示事件的發(fā)起者也就是動(dòng)作的直接行為人一般情況下用von，表示一種方法和手段用durch，表示工具或材料用mit。下面我們分別看三個(gè)例句：
　　Die Brücke wurde von Pionieren gesprengt.
　　翻譯：橋是被工兵炸毀的。
　　Das Haus wurde durch Feuer zerst?rt.
　　翻譯：房子因起火毀掉的。
　　Der Brief wurde mit einer Schreibmaschine geschrieben.
　　翻譯：信是用打字機(jī)寫的。
　　二、總結(jié)
　　根據(jù)句法語義，主動(dòng)與被動(dòng)的重要區(qū)別在于，行為主體在主動(dòng)句中的是主語，而在被動(dòng)句中并不重要，甚至可以去掉。專業(yè)語言是客觀的，無人稱的，是與交流無關(guān)的。它首先是表述狀態(tài)和過程的，表述過程就用到了過程被動(dòng)。過程被動(dòng)在科技德語中是最常見的句法現(xiàn)象，它可以表示過程的原因，主語的屬性或者是某種狀態(tài)。
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1]周抗美，王兆渠.德語語法解析與練習(xí)[M].上海:上海同濟(jì)大學(xué)出版社，2007.
　　[2]葉本度.朗氏德漢雙解大詞典[M].外語教學(xué)與研究出版社，2010.
　　（作者簡介：王 鵬（1983.2-），女，漢族，助教，研究生，青島科技大學(xué)中德科技學(xué)院德語培訓(xùn)中心，研究方向：過程技術(shù)